homeabout uspriceorderpaymentcommentscontacts

News

24.06.2010

The Translation Agency AventA collaborates with the Centre of Economic and Political Researches named after À. Razumkov. This order consists in a daily translation of medical texts into English...

17.05.2010

The Translation Agency AventA completed the project for translation and redaction of guide book across Ukraine for VITYAZ-L LLC. This work was very interesting not only from the linguistic point of view...

full text

Offers

29.06.2010

Urgent order for those who know the worth of money

From 1 to July 30, 2010 inclusively the Translation Agency AventA makes a special offer «Urgent Translation»....

19.03.2010

Place more orders but pay less

If you place an order to obtain a certificate of no criminal records, to translate it into English or German and certify by a notary, you will receive the translation at no cost...

full text

Translation and document notarisation

Translation and Document Notarisation

AventA Translation Company offers the following translation and document notarial certification services:

  1. Certifying Translation
  2. Certifying original and other translation copies
  3. Certifying document photocopies
  4. Qualified translator’s presence at a Notary's office

Translation Certification

or – if using the legal language – certifying the translator’s signature authenticity.

You need:

An original or a legible copy.

Notarial certification procedure:

The translation will be attached to the original document or to the copy if you still need the original. We only certify the translator’s signature, i.e. accuracy of the translation.

Opportunities:

Notary Public, please see the prices in Prices section
Private Notary, please see the prices in Prices section

Order delivery period:

Notary Public: 3-4 working days
Private Notary: 1-2 working days

Certifying Original and Other Translation Copies

or – if using the legal language – certifying the translator’s signature authenticity and  confirming that the copy fully corresponds with the text of the original document.

You need:

The original document to be photocopied.

Notarial certification procedure:

We make a copy of the original document. The copy is then attached to the translation. The Notary’s stamp containing the word ‘Photocopy’ is affixed on the front cover of the copy, while on the reverse in the heading of the notarial stamp the Notary certifies both the translator’s signature and accuracy of the copy.

Opportunities:

Notary Public, please see the prices in Prices section
Private Notary, please see the prices in Prices section

Order delivery period:

Notary Public: 3-4 working days
Private Notary: 1-2 working days

Certifying Document Photocopies

You need:

The original document to be photocopied.

Notarial certification procedure:

We make a copy of the original document. The Notary’s stamp containing the word ‘Photocopy’ is affixed on the front cover of the copy, and the Notary stamps the reverse page certifying that this is the true copy of the original.

Opportunities:

Notary Public, please see the prices in Prices section
Private Notary, please see the prices in Prices section

Order delivery period:

Notary Public: 3-4 working days
Private Notary: 1-2 working days

Qualified Translator’s Presence at a Notary's Office

This service may be required if a foreigner needs to effect a deal in a Notary's office.

You need:

To make application 1 or 2 days prior to the event.

Notarial certification procedure:

50% pre-paid service.

Price:

Please see Prices section

Please remember:

  • to provide accurate information about the meeting place and time and any contact details
  • to find out the translator’s speciality

Requirements to Notarially Certified Documents and Translations

To learn more about what documents must be notarised and what you need to prepare the documents and translations for notarial certification, please contact our Online-consultation.

#72, 88-92 B. Khmelnitskogo Str., Kiev

tel.: +38 044 288-28-69, 235-05-97.

email: aventa@aventa.com.ua




      chat

#72, 88-92 B. Khmelnitskogo Str., Kiev

tel.: +380 44 288 28 69, fax: 235 05 97

ICQ: 376539282

Skype: aventa.ua