Новости бюро переводов АвентА
07.03.2012
Несмотря на внушительный объем – 82 страницы – бюро переводов «АвентА» выполнило перевод с английского на украинский язык и верстку в формат *pdf для Благотворительной организации «Благотворительный фонд «Украинский ресурсный центр по вопросам ВИЧ-инфекций» всего за 2 полных рабочих дня.
16.02.2012
На перевод с английского на украинский язык 156 стр. договора и приложений к нему для постоянного заказчика ТД «Элит» бюро переводов «АвентА» потребовалось 3 рабочих дня.
30.01.2012
Всего лишь 3 рабочих дня потребовалось бюро переводов «АвентА» на выполнение перевода пакета документов объемом свыше 350 страниц с украинского языка на турецкий язык с нотариальным заверением для постоянного заказчика ООО «ТЕЗ ТУР».
16.01.2012
Легализация в консульстве Республики Узбекистан
Бюро переводов «АвентА» вводит новую услугу – легализация документов в консульстве Республики Узбекистан.
- стоимость легализации одного документа составляет 40,00 $ (оплата осуществляется в гривнах по курсу НБУ на день оформления заказа).
- срок выполнения легализации – 2-3 рабочих дня.
Просим обратить Ваше внимание, что консульство принимает документы на русском языке. Поэтому если у вас документ на украинском или другом языке, предварительно его нужно перевести на русский язык, а перевод заверить нотариально. Бюро переводов «АвентА» предоставляет услуги по письменному переводу и нотариальному заверению перевода.
См. тариф на письменный перевод.
26.12.2011
Бюро переводов «АвентА» поздравляет всех с наступающим Новым годом и Рождеством Христовым!
Пусть многоловый год Дракона
Доставит счастья всем по тонне,
Здоровья, денег и удачи
И настроения в придачу!
График работы бюро переводов «АвентА»:
- 31 декабря, 1-2 января: выходные дни,
- 3-6 января: бюро работает в обычном режиме,
- 7-9 января: выходные дни.
С уважением, коллектив бюро переводов «АвентА»
09.12.2011
Бюро переводов «АвентА» расширяет спектр своих услуг! Мы рады предложить Вам услугу легализации документов в консульстве Федеративной Республики Бразилия, см. акцию.
06.12.2011
Пресс-конференция MoneyGram International и АО «Сбербанк», которая состоялась 06 декабря в г. Киеве, была проведена при участии бюро переводов «АвентА». Именно нам выпала честь оказывать языковую поддержку данной конференции, то есть предоставить услуги по синхронному переводу.
02.12.2011
В течение 4 рабочих дней бюро переводов «АвентА» выполнило письменный перевод отчетной документации объемом свыше 30 страниц для ООО «Маревен Фуд Украина» с китайского и вьетнамского языков. Мы придерживаемся восточной мудрости: «Даже маленькая практика стоит большой теории».
23.11.2011
Всего лишь 2 рабочих дня потребовалось бюро переводов «АвентА» на выполнение перевода с английского на украинский язык с нотариальным заверением пакета учредительных документов объемом 90 страниц для постоянного заказчика ООО «Р.О.С.Т. Украина»! Это еще один рекорд оперативной работы бюро переводов «АвентА».
17.10.2011
Бюро переводов «АвентА» поставило новый рекорд по выполнению срочных переводов! Для ООО «Адвантис-Плюс» был выполнен перевод медицинской документации объемом 200 страниц с русского на английский язык в течение 1 рабочего дня.
21.09.2011
Бюро переводов «АвентА» справилось с очередным большим проектом! Для нашего постоянного заказчика «Airport Consulting Vienna GmbH» мы выполнили перевод с английского языка на русский и верстку бизнес-плана объемом 248 страниц за одну неделю. Работа выполнена в срок благодаря заранее составленному глоссарию и слаженной работе менеджеров и переводчиков.
12.09.2011
Бюро переводов «АвентА» не боится трудностей – 160 страниц договоров и приложений к ним от заказчика ООО «Кузминецкий кирпичный завод» мы перевели с английского языка на украинский всего лишь за 3 рабочих дня! Выполнение заказа в кратчайшие сроки и соблюдение единой терминологии стало возможным благодаря оперативной реакции менеджеров и владению наших переводчиков программами Translation Memory .
18.08.2011
Бюро переводов «АвентА» поздравляет всех с 20-ой годовщиной независимости Украины! Желаем стране и каждому в отдельности процветания, уверенных шагов вперед и светлого будущего! К этому празднику мы подготовили для Вас приятный сюрприз в виде акции.
Обратите Ваше внимание на то, что наше агентство 24 августа не работает.
Коллектив бюро переводов «АвентА»
21.06.2011
Режим работы бюро переводов «АвентА» в День Конституции Украины
В субботу 25 июня наше бюро переводов будет работать в обычном режиме. 26-28 июня – выходные дни.
09.06.2011
В понедельник 13 июня в бюро переводов «АвентА» выходной.
17.05.2011
Легализация в посольстве Вьетнама
В прошлом Вьетнам пережил много войн и разрухи, но сегодня он удивляет стремительным развитием в экономическом и туристическом секторах. Поэтому в Украину все чаще и чаще приходят документы, требующие перевода* и посольской легализации. Бюро переводов «АвентА» может предоставить как услугу письменного перевода с или на вьетнамский язык, так и услугу легализации в посольстве Социалистической Республики Вьетнам.
- Стоимость посольской легализации – 60$ / 1 документ по курсу НБУ на день оформления заказа.
- Срок выполнения – 4-5 рабочих дней.
29.04.2011
1-3 и 9 мая в бюро переводов «АвентА» - выходные дни. С 4 по 6 мая работаем в обычном режиме.
14.04.2011
Бюро переводов «АвентА» побило еще один рекорд, выполнив письменный перевод с английского языка на украинский язык и нотариальное заверение двух пакетов учредительных документов кипрских компаний. Невзирая на сжатый срок выполнения, качество перевода, как и всегда, было на высоте.
В связи с большим спросом на перевод уставных документов мы предлагаем нашим клиентам воспользоваться акцией «Скорая переводческая помощь».
31.03.2011
Благодаря нашему партнеру ООО «ТЕЗ-ТУР» мы установили своеобразный рекорд по выполнению письменного перевода на турецкий язык и нотариального заверения личных документов. Заказ был разбит на несколько этапов, и на выполнение каждого этапа отводился короткий промежуток времени. Максимальное количество документов, которые мы перевели и заверили в течение одного рабочего дня, составило 91 документ!
04.03.2011
Дорогие и любимые женщины!
Пусть с весенними лучами солнца к Вам придут только самые теплые эмоции, счастливые моменты, а ветер добрых перемен настигнет Вас в отличном здоровье и бодром духе!
03.03.2011
7 - 8 марта в бюро переводов «АвентА» - выходные дни, с 9 по 12 марта работаем в обычном режиме.
22.02.2011
Только благодаря высокопрофессиональному менеджменту проектов, безукоризненным и своевременно выполненным переводам и лояльным тарифам для постоянных заказчиков мы заслужили доверие нашего заказчика – «Представительства «Меридиан Групп Девелопментс Лимитед». Для данного заказчика мы выполняем переводы инструкций по эксплуатации мобильных телефонов. Особенности работы заключаются в верстке инструкций и в использовании программ Memory Translation.
25.01.2011
Бюро переводов «АвентА» успешно сдало очередной большой проект. На выполнение перевода заявок на государственную регистрацию удобрений от ООО «Астракем-Украина» объемом свыше 350 страниц у нас было меньше двух недель. Но несмотря на специфическую тематику, большой объем работы и сжатые сроки мы выполнили работу качественно и в срок.
29.12.2010
Бюро переводов «АвентА» поздравляет всех с Новым годом и Рождеством!
Желаем, что бы в новом году Вам покорились прежде недостижимые вершины. Пусть все стремления принесут свои плоды, а неудачи не будут поводом для огорчений. Успехов, счастья и здоровья каждому из вас.
График работы:
- 30.12.2010 – бюро работает
- 31.12.2010 – 03.01.2011 – бюро не работает
- 04.01.2011 – 06.01.2011 – бюро работает
- 07.01.2011 – 9. 01.2011 - бюро не работает
20.12.2010
К заказчикам Бюро переводов «АвентА» присоединилась компания ООО «Фаворит Инвест», которая на собственном опыте убедилась, что наше бюро своевременно выполнит большой объем перевода, даже на несколько языков одновременно. Особенность данного заказа состояла в том, что по просьбе клиента заказ выполнялся в определенной программе, которую наши переводчики освоили без труда. Наше сотрудничество с ООО «Фаворит Инвест» закреплено выполнением уже ряда заказов.
09.11.2010
Бюро переводов «АвентА» поздравляет заказчиков с Днем украинской письменности и языка и в честь этого праздника предлагает акцию «Українська без перешкод».15.10.2010
В начале октября отдел легализации посольства Испании издал постановление о запрете подачи документов на легализацию третьими лицами. Теперь документы на легализацию в посольство Испании принимаются только при личной подаче.
30.09.2010
Бюро переводов «АвентА» поздравляет переводчиков и сотрудников бюро переводов с профессиональным праздником - Международным днем переводчика!
24.09.2010
Бюро переводов «АвентА» предлагает своим клиентам новую услугу – нотариальное заверение выдержек* из уставов, учредительных документов и т.д.** Если Вам нужно подать в какой-либо орган нотариальный перевод лишь некоторых страниц устава, то совсем не обязательно переводить весь устав. Достаточно сделать нотариально заверенную выдержку из устава, перевести ее и нотариально заверить перевод.
* Cтоимость нотариального заверения одной выдержки составляет 75,00 грн.
** Исключением являются документы иностранного происхождения.
18.08.2010
График работы Бюро переводов «АвентА» в праздничные дни:
- 21 августа работаем до 16:00
- 23 -24 августа выходные дни
- 25 августа работаем в обычном режим
02.08.2010
Бюро переводов «АвентА» сообщает своим клиентам, что Германия признала присоединение Украины к Гаагской конвенции. Это означает, что теперь вместо процедуры консульской легализации Вам необходимо будет только апостилировать документы, которые будут использоваться на территории Германии.
27.07.2010
Бюро переводов «Авента» сообщает своим клиентам, что в связи с созданием нового Департамента нотариата выдача оформленных документов для дальнейшей консульской легализации или проставления апостиля может быть отстрочена до 20 рабочих дней.
24.06.2010
Бюро переводов «АвентА» начало сотрудничество с Центром экономических и политических исследований им. А. Разумкова. Данный заказ заключается в ежедневном выполнении перевода на английский язык текстов медицинской тематики определенного объема. Бюро переводов «АвентА» успешно справляется с проектом, так как все составляющие успеха – опыт и квалифицированный персонал – у нас есть!
17.05.2010
Бюро переводов «АвентА» закончило проект по переводу и редактированию путеводителя по Украине для ООО «Витязь-Л». Данная работа была чрезвычайно интересной не только с лингвистической стороны. Работая над этим проектом, мы совершили виртуальное путешествие по многим выдающимся местам Украины.
22.04.2010
Более двух недель бюро переводов «АвентА» обеспечивало последовательный технический перевод для ООО «Прайм-газ». Наши переводчики умеют работать в экстренных условиях – нам не страшна работа даже на буровой вышке!
23.03.2010
18-19 марта 2010 г. в Киеве при участии переводчиков бюро переводов "АвентА" состоялась традиционная встреча ведущих фирм-производителей стоматологического оборудования и материалов.
05.03.2010
Дорогие наши мамы, жены, дочери, сестры и коллеги!
Поздравляем Вас с 8 марта!
Желаем Вам, чтобы в этот день Вы не слышали банальных поздравлений, а только искренние слова восхищения Вашими достоинствами, ведь их у вас немало!
Коллектив БП «АвентА»03.03.2010
5 марта 2010 г. в бюро переводов «АвентА» сокращенный рабочий день: с 09:00 до 17:00 ч.
15.02.2010
11 января 2010 года Министерство юстиции Украины приняло решение сократить срок проставления штампа апостиль на ЗАГСовские документы.
Теперь данная процедура занимает не 5 рабочих дней, а один!
В отдельных случаях, например, при отпуске, отсутствии по болезни или увольнении работников отдела легализции данная процедура может занять 3 рабочих дня.
