Анализируя необходимость
Русский язык – это один из официальных языков ООН, Всемирной организации здравоохранения и Всемирной туристической организации, он также занимает пятое место среди наиболее распространенных языков в мире. Россия удерживает за собой ключевые позиции в нынешней мирной экономике, будучи стратегическим экспортером технологий, особенно в секторах нефти и газа, а так же обороны. Русский язык широко используется и за пределами России – в бывших советских республиках. В совокупности всё это повысило спрос на перевод с русского на английский по всему миру.
Над чем стоит поразмыслить
“Перевод – это не только то, что касается исключительно слов, это то, что вносит ясность в целую культуру”. Эта точка зрения, выдвинутая английским писателем Энтони Борджессом, не только заставляет нас задуматься, но и ставит под сомнение актуальность дословного перевода. Большое количество машинных переводчиков, безусловно, экономят много времени, денег и усилий, а также очень помогают профессиональным переводчикам, но способность такого переводчика сделать полноценный перевод (например, перевод сайта) стоит под большим вопросом.
Помня всё это, давайте рассмотрим способы перевода сайта на английский язык.