10 рекомендаций по переводу визиток

Если у вас есть сомнения относительно своих переводческих навыков, рекомендуется обращаться к профессионалам – переводчикам фрилансерам или в агентства переводов. Вложение средств в услуги опытных лингвистов обеспечит вам не только уверенность в результате, но и предотвратит возможные ошибки или неточности, которые в некоторых случаях могут привести к упущенным возможностям, например, к незавершенным сделкам.

Желательно, чтобы текст был напечатан с одной стороны визитной карточки и только на одном языке. В различных странах соблюдение деловой этики подразумевает использование оборотной стороны визитки для записей и дополнительной информации. Например, владелец визитки может указать свой мобильный номер на обратной стороне как проявление особого внимания к своему деловому партнеру. Впрочем, это требование не является обязательным, и при необходимости размещения большого объема информации можно воспользоваться обеими сторонами визитки.

Важно помнить, что визитка не должна содержать избыточное количество деталей. Человеку, получающему вашу визитку, достаточно знать ваше имя, должность, наименование компании и ваши контактные данные.

Пример содержимого визитки:

ФИО: Иванов Иван Иванович
Должность: Главный менеджер по продажам
Компания: ООО «Прогрессивные Технологии»
Контактные данные:

• Электронная почта: ivanov@example.com
• Телефон: +38 (XXX) XXX-XX-XX
• Адрес: ул. Примерная, д. 123, офис 456

Эти элементы обеспечивают основную информацию, необходимую для связи и понимания вашей роли и принадлежности к компании. Избегайте перегруженности подробностями, такими как длинные списки достижений или технические спецификации, чтобы сохранить визуальную ясность и деловой стиль визитки.

Обеспечьте точный перевод вашей должности. При создании перевода вашей должности на визитке старайтесь использовать термины и фразы, которые максимально точно передают суть вашей роли или обязанностей. Избегайте сложных, общих и неопределенных формулировок, поскольку они могут создать путаницу относительно того, чем вы занимаетесь. Например, если ваша должность — «Специалист по международным отношениям», то перевод на визитке должен быть максимально близким к оригиналу и отражать специфику вашей работы. Это может быть что-то вроде «Specialist in International Relations» или «International Relations Specialist».

При переводе адреса на иностранный язык важно использовать транслитерацию вместо буквального перевода. Если вы переведете адрес буквально, есть риск того, что почтальон не поймет его правильно и почта может быть доставлена по неверному адресу. Точно также могут возникнуть трудности с ориентированием при посещении вашего офиса.

Пример компании: «Львівські Креативні Рішення». Транслитерация: «Lvivski Kreatyvni Rishennia». Буквальный перевод: «Lviv Creative Solutions». И хотя обычный перевод предоставляет более понятное представление о сути бизнеса для тех, кто не говорит на украинском языке, использование транслитерации помогает сохранить украинский характер и звучание. Поэтому рекомендуется транслитерировать название компании, а не переводить, чтобы ваш партнер мог правильно произнести название вашего бизнеса.

Необходимо соблюдать правильный порядок цифр при указании дат. В Соединенных Штатах, например, принято представлять даты в формате месяц/день/год, в то время как в Европе — день/месяц/год, а в исламских странах используется исламский календарь.

При переводе визитки важно правильно выбрать язык. Например, если вас ждет поездка в Китай, предпочтение следует отдать упрощенному китайскому, а для посещения Тайваня — традиционному китайскому. В зависимости от целевой аудитории допускается также использование двуязычных визитных карточек, где информация представлена на двух языках.

Исследуйте возможные культурные особенности, способные придать вашей визитке привлекательность в различных странах. Например, важно учесть, что в Китае высоко ценятся визитки, где доминируют красный и золотой цвета. Отличаются визитки в разных уголках мира и по размеру. Стандартный размер: Украина и страны СНГ — 90х50 мм, Европа —  85х55 мм (Скандинавия — 89,9х55 мм), Северная Америка — 88,9х50,8 мм, Япония — 91х54 мм, Тунис и Китай — 90х54 мм.

Важно также учитывать особенности протокола обмена визитками в различных странах. Какую руку использовать для вручения визитки? Какие фразы следует произносить при этом? Как правильно принимать визитку? Имеется ли возможность делать пометки на ней? В Японии держите карточку двумя руками за уголки и вручайте её своему собеседнику. Такой же подход соблюдается при приеме визитной карточки – принимайте её также двумя руками. В Корее также держите визитку двумя руками, опуская левую руку перед передачей. После передачи карточки возьмите свою правую руку левой немного выше запястья. В Колумбии при передаче карточек их нужно держать за уголок большим и указательным пальцами. В Индии и мусульманских странах принято передавать визитку исключительно правой рукой. Во всех случаях карточку необходимо передавать так, чтобы вся важная информация была сразу видна принимающей стороне.