30.12.2013

Frost klirrt – der Preis sinkt!

Die Winterzeit erfreut uns mit lustigen Feiertagen, der schönen Natur, den mannigfaltigen Unterhaltungen und den Extremsportarten. Aber es gibt eine andere, nicht so angenehme Seite der Winterperiode – niedrige Temperaturen und Frostwetter.

Um diese negativen Nuancen auszugleichen, bietet das Übersetzungsbüro „AventA“ Ihnen eine präzedenzlose Aktion an: Frost klirrt – der Preis sinkt!   

Unglaublich, aber je niedriger Außentemperatur ist, desto größeren Rabatt Sie bekommen können! Um den Rabatt gewährt zu bekommen, fragen Sie Ihren Ansprechpartner nach der heutigen Außentemperatur – dementsprechend wird Ihnen ein Rabatt gewährt!

* Die Aktion ist vom 08. bis zum 31. Januar 2014 gültig.
** Die Aktion betrifft nur die Textübersetzungen von/ins Ukrainisch, Russische, Englische, Deutsche und Französische.
*** Die Aktion gilt nicht für weitere Dienstleistungen des Übersetzungsbüros, die Eilübersetzungen sowie die Übersetzung der Standardurkunden

25.10.2013

Aktion!

Sollen wir das Monster der hohen Preise mit „furchtbaren“ Preisminderungen überwältigen! Angesichts des Allerheiligenfests gewährt das Übersetzungsbüro allen seinen Kunden 10 % Rabatt* für Übersetzung und notarielle Beglaubigung sämtlicher Urkunden.

Um den Rabatt gewährt zu bekommen, nennen Sie dem Büroangestellten das Schlüsselwort. Das Passwort ist das Obst – das Symbol dieses Festes

* Der Rabatt gilt nicht für Eilaufträge.
** Die Aktion dauert vom 28.10.2013 bis zum 11.11.2013.

12.12.2012 

Dauerangebot «Gratismittwoch»

Seit dem 12.12.12 machen unsere Übersetzer die Übersetzung der Standarddokumente * gratis mittwochs.
Über Angebot:

• Angebot ist gültig vom 12.12.2012 bis zum 12.12.2013
• Angebot ist gültig nur für die Standarddokumente*
• Gratisübersetzung mit der Bedingung der notariellen Beglaubigung eines Dokumentes.
• Gratisübersetzung von/in folgende Sprachen: 
  • Ukrainisch und/oder Russisch;
  • Englisch;
  • Deutsch;
  • Französisch;
  • Italienisch;
  • Spanisch.
• Das Angebot ist nicht gültig für dringende Bestellungen. 

* Die Standarddokumente sind unter anderem:

1. Dokumente der natürlichen Personen:

• Pass (max. 3 Doppelseiten);
• Heiratsurkunde;
• Geburturkunde;
• Scheidungsurkunde;
• Namensänderungsurkunde;
• Sterbeurkunde;
• Ehefähigkeitszeugnis;
• Diplom (ohne Anlage);
• Reifezeugnis;
• Anlage zum Reifezeugnis;
• Studienausweis;
• Bankrechnungsurkunde;
• Arbeitsbescheinigung;
• Studiumsbescheinigung;
• Einkommensbescheinigung;
• Anmeldebescheinigung;
• Führungszeugnis;
• Bescheinigung der Steuer-Identifikationsnummer;
• Bescheinigung über Familienzusammensetzung;
• Rentenschein;
• Führerschein;
• Aufenthaltserlaubnis;
• Eigentumsbescheinigung;
• Arbeitsbuch (wenn man die Übersetzung für ein Reisevisum braucht, und zwar: es gilt, eine Titelseite, die erste und die letzte Eintragung zu übersetzen);
• Cash-Flow (wenn man die Übersetzung für ein Reisevisum braucht, und zwar:  nur «Kopf» des Auszuges und Sollbestand);
• ärztliche Bescheinigung (Formular 092);

2. Dokumente der juristischen Personen:

• Bescheinigung über Staatseintragung einer juristischen oder natürlichen Person;
• Zeugnis des Steuerzahlers –  juristischer oder natürlicher Person;
• Bescheinigung über juristische Anschrift der Firma;
• Bescheinigung über Bestellung zum Direktor der Firma;
• Aktionärbescheinigung;
• Konformitätszertifikat;
• Lizenzen, Zeugnisse und andere Standarddokumente mehr als 930 Symbole mit Lücken, nämlich eine Hälfte unserer konditionellen Seite.

Wir sind bereit,  zur Kundenwerbung gratis zu arbeiten. Das versteht sich von selbst, nicht ständig, nur mittwochs und ein Jahr! Fassen Sie nicht die Gelegenheit beim Schopf und bestellen Sie die Gratisübersetzungen!

14.04.2011 

Übersetzerschnellhilfe

Seit dem 15.04.2011 bietet das Übersetzungsbüro AventA das Angebot «Übersetzerschnellhilfe» an. Das Angebot ist gültig für Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Gründungsurkunden.

Die Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Gründungsurkunden* wird in möglichst kurzer Zeit und zu angemessenen Preisen durchgeführt **.

* Das Angebot ist gültig für Übersetzung der Gründungsurkunden vom Englischen ins Ukrainische oder Russische und vice versa und vom Ukrainischen ins Russische und vice versa.

** Preis für Übersetzung vom Englischen ins Ukrainische oder Russische beträgt UAH 45,00 a Seite.

Frist für Übersetzung der Urkunden über 45 Seiten beträgt 3 ganzen Arbeitstage.

Preis für Übersetzung vom Ukrainischen ins Russische beträgt UAH 20,00 pro Seite.
Frist für Übersetzung der Urkunden über 45 Seiten beträgt 2 ganzen Arbeitstage.

Preis für notarielle Beglaubigung einer Urkunde bis 5 Seiten beträgt UAH 70,00.
Preis für notarielle Beglaubigung einer Urkunde von 5 bis 50 Seiten beträgt UAH 85,00.
Preis für notarielle Beglaubigung einer Urkunde über 50 Seiten beträgt UAH 100,00.

*** Das Angebot ist gültig bis zum 16.05.2011.

04.03.2011

Das Geschenk vom Übersetzungsbüro AventA für Geschäftsdamen

Das Angebot für alle Frauen, die auf dem Gebiet der Finanzen und Rechtswissenschaft beschäftigt sind! Der Rabatt für Übersetzung dieser Thematik  beträgt 10%. Beeilen Sie sich, diese Gelegenheit vom 04. bis zum 18 März zu ergreifen.

17.12.2010

Das Übersetzungsbüro AVENTA gratuliert allen zum Eintritt des Winters und den kommenden  Neujahrsfesten und bereitet die schönen Überraschungen:

• Einheitlicher Tarif für alle Arten von notariellen Beglaubigungen beträgt UAH 80,00.
• Gesenkte Preise für Übersetzung und notarielle Beglaubigung der Standardformblätter *
• Wert der Apostillierung beträgt UAH 200,00 **

* Russisch, Ukrainisch – UAH 100,00.
Englisch – UAH 110,00.
Deutsch und Französisch – UAH 115,00.

Dieser Tarif einschließt die Übersetzung der Standardformblätter *** und die notarielle Beglaubigung.

** mit Ausnahme von Urkunden über Ausbildung.

*** Standardformblätter: Pass, Diplom (ohne Anlage), Geburtsurkunde, Heiratsurkunde, Scheidebrief, Sterbeurkunde, Familienstandszeugnis, Heiratzeugnis, Führungszeugnisse und andere Urkunden (nicht mehr als eine halbe Seite oder 930 Symbole mit Zwischenräumen).

08.11.2010

Ukrainische Sprache ohne Grenzen

Zum Tag der ukrainischen Schrift und Sprache bietet das Übersetzungsbüro AVENTA den Kunden die folgenden Tarife für Übersetzung aus dem Russischen ins Ukrainische:

• Für eine Bestellung von 10 Seiten * ist UAH 20,00**
• Für eine Bestellung von 10 bis 50 Seiten ist UAH 18,00.
• Für eine Bestellung von 50 Seiten und mehr ist UAH 17,00.

* 1 Seite besteht aus 1860 Symbolen des übersetzten Textes mit Lücken
** Diese Tarife einschließen Abwicklung der unbefristeten Bestellung
*** Bei Abwicklung einer dringenden Bestellung soll ein Zuschlag von 50% für Dringlichkeit zu den obigen Tarifen hinzugefügt werden.
**** Das Angebot ist gültig bis zum 30.11.2010.

12.10.2010

Die Truhe von «Herbstüberraschungen»

Das Übersetzungsbüro AVENTA wird ihren Herbst mit schönen Überraschungen bemalen.
Nach Auftragsausfertigung im Büro* bekommen Sie einen gesicherten Rabatt.

* Das Angebot ist gültig bis zum 30.11.2010.

18.08.2010

Technischer Boom

Vom 01.08.2010 bis zum 30.09.2010 bietet das Übersetzungsbüro AventA die unerhörten Tarife für Übersetzung der Fachtexte * – UAH 45,00** an

* bei Bestellung von 30 bedingten Seiten ***
** aus dem/ins Englische, Deutsche und Französische
*** 1 bedingte Seite =1860 Symbole der Übersetzung mit Lücken.

29.06.2010

Dringender Auftrag für alle diejenigen, die viel für ihr Geld bekommen.

Vom 1. bis zum 30. Juli 2010 inkl. bietet das Übersetzungsbüro AventA das Sonderangebot
„Dringende Übersetzung“ an. Jetzt sollen Sie nur 30% des Gesamtpreises für einen zweimal so schnell übersetzten Text extra bezahlen. Auf diese Weise können Sie nicht nur das Geld, sondern auch Ihre Zeit sparen!

19.03.2010

Erteilen sie mehr Aufträge aber bezahlen Sie weniger  

Wenn Sie einen Auftrag für das Führungszeugnis*, seine Übersetzung ins Englisch oder Deutsch und die notarielle Beglaubigung erteilen, bekommen Sie die Übersetzung unentgeltlich**.

* Führungszeugnis für fremde Länder.
** Preis für das Führungszeugnis und die notarielle Beglaubigung ist laut der Preisliste zu bezahlen.
*** Angebot ist gültig bis zum 31.05.2010.

14.12.2009

Angebot "Ausgezeichneter Fünfer"

Unser Übersetzungsbüro gewährt Rabatt* für folgende Leistungen:

1. bei der Erteilung eines Übersetzungsauftrages im Umfang von 55 Seiten ** gewähren wir einen Preisnachlass in Höhe 5 % vom Gesamtpreis des Auftrages;
2. bei der Bestellung einer Übersetzung mit der notariellen Beglaubigung (bzw. Beglaubigung mit dem Dienstsiegel des Übersetzungsbüros) im Umfang von 5 Urkunden und mehr wird die Beglaubigung jeder fünften Urkunde gratis vorgenommen;
3. bei der Bestellung der Übersetzung der s.g. Standardurkunden aus der V.*** Kategorie gilt der Preis UAH 55,- für eine Urkunde;
4. bei der Erteilung eines Übersetzungsauftrages im Betrage von über UAH 5.555,- gewähren wir einen Rabatt von UAH 555,- ****;
5. jeder fünfter***** Kunde gewinnt Rabatt 5 % für sämtliche Dienstleistungen;

*Aktion gilt vom 15.12.2009 bis zum 15.04.2010
** 1 Normseite = 1860 Anschläge mit Leerzeichen
*** Zur V-Kategorie gehören die folgenden Sprachen: das Bulgarische, das Moldauische, das Rumänische, das Serbische, das Serbokroatische, das Slowakische, das Slowenische, das Tschechische, das Kroatische.
**** vorausgesetzt, dass die Zahlung bar erfolgt.
***** innerhalb eines vollen Werktages.

28.01.2010

Antivirales Programm – Umladung

Wegen der starken Nachfrage nach medizinischen Übersetzungen verlängert das Übersetzungsbüro "AventA" sein Angebot für medizinische Übersetzungen.

Die Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen oder Französischen ins Ukrainische oder Russische und umgekehrt im Umfang von 10 Normseiten* für UAH 55,- pro 1 Normseite, beim Umfang über 10 Normseiten – UAH 50,- pro 1 Normseite. Der Preis für die Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Russische und umgekehrt beträgt UAH 23,- pro 1 Normseite.
Die Preisermäßigung bei der Bestellung der größeren Umfänge (ab 100 Seiten) ist mit dem jeweiligen Büroangestellten separat zu vereinbaren.

Was versteht man unter den medizinischen Fachtexten: Beipackzettel zu den Arzneimitteln, Gebrauchsanweisungen der medizinischen Ausrüstung und Geräte, medizinische Artikel und Beiträge, ärztliche Bescheinigungen und Atteste, Auszüge aus den Krankheitsgeschichten usw.

* 1 Normseite = 1860 Anschläge mit Leerzeichen des übersetzten Textes
** Rabatt gilt bis zum 01.03.2010

05.11.2009

Antivirales Programm

Das Übersetzungsbüro „AventA“ bietet die Sonderpreise** für die Übersetzung der medizinischen Fachtexte an. Die Übersetzung aus dem Englischen, Deutschen oder Französischen ins Ukrainische oder Russische und umgekehrt im Umfang von 10 Normseiten* für UAH 55,- pro 1 Normseite, beim Umfang über 10 Normseiten – UAH 50,- pro 1 Normseite. Der Preis für die Übersetzung aus dem Ukrainischen ins Russische und umgekehrt beträgt UAH 23,- pro 1 Normseite.
Die Preisermäßigung bei der Bestellung der größeren Umfänge (ab 100 Seiten) ist mit dem jeweiligen Büroangestellten separat zu vereinbaren.
Was versteht man unter den medizinischen Fachtexten: Beipackzettel zu den Arzneimitteln, Gebrauchsanweisungen der medizinischen Ausrüstung und Geräte, medizinische Artikel und Beiträge, ärztliche Bescheinigungen und Atteste, Auszüge aus den Krankheitsgeschichten usw.
Leben Sie wohl!
* 1 Normseite = 1860 Anschläge mit Leerzeichen des übersetzten Textes
** Rabatt gilt bis zum 31.12.2009

23.10.2009

Preisabbau im Herbst

Bei der Bestellung der Übersetzung und der notariellen Beglaubigung der sog. Standardurkunden ins Englische, Deutsche, Französische und Spanische (4 Urkunden und mehr) bieten wir 10% Rabatt für den gesamten Auftrag an.

Rabatt gilt vom 01.11.09 bis zum 30.11.09.

31.08.2009

Scientia potentia est! (Wissen ist Macht)

Der Tag der Kenntnisse ruckt heran, bald ist der 1. September da. Zu diesem Tage hat unser Ubersetzungsburo 2 Sonderangebote unterbreitet:

Unser Sprachabgebot ist mit der neuen Sprache – Latein – erweitert worden. Mit anderen Worten das Sprichwort wiedergeben, glauben wir daran, dass wir so viele Male Menschen sind, wie viele Sprachen wir beherrschen!

Den StudentInnen bieten wir die Ubersetzungen aus dem und ins Latein sowie die Erfullung der Aufgaben in der Grammatik an. Innerhalb des gesamten Studienjahres geben wir den StudentInnen 10% Rabatt vom Gesamtwert des Ubersetzungsauftrages sowie bei der Ubernahme der Aufgaben in der Grammatik aus dem bzw. ins Latein*.

* Bei Vorlage des Studentenausweises.

01.06.2009

Aktion: Nieder mit dem Zuschlag für die komplizierten Übersetzungen im Juni!

Nur im Juni übernimmt das Übersetzungsbüro „AventA“ die Übersetzungen jeder Art und Kompliziertheit für den Standardpreis:

• Englisch – UAH 45,- pro NS
• Deutsch und Französisch – UAH 49,- pro NS *

Aktion gilt vom 01.06.09 bis zum 30.06.09
Aktion erstreckt sich auf keine Eilaufträge.

* 1 Normseite = 1860 Anschläge mit Leer- und Satzzeichen des übersetzten Textes