Зачем нужна локализация игр
Компаниям, как зарубежным, так и отечественным, которые занимаются разработкой и продвижением на рынок компьютерных игр, для выхода на рынки, на которых преобладают языки, отличные от языка игры, обязательно потребуется локализация игр. Почему – обязательно?
- Во-первых, современные компьютерные игры, насыщенные реальными звуками, с детальной графикой, призваны создавать у играющего иллюзию погружения в виртуальную реальность, и чем меньше играющий будет задумываться о каких-то внешних , вспомогательных аспектах, тем полнее будет это погружение, тем больше ему понравится игра. А поскольку геймеры – народ общительный, он передаст свои положительные отзывы значительному количеству других потенциальных игроков, что существенно облегчит задачу выхода на рынок и повысит продажи игры.
- Во-вторых, для того, чтобы игру купили, необходимо поработать над её «внешним видом», то есть, над упаковкой. Текст аннотации и описание игры, данные о разработчике – всё это также «локализация игр», и без этого не обойтись.