Художественный перевод

Когда-то мы были самой читающей нацией. Наверное, так оно и было – в стране многотысячными тиражами выпускались произведения отечественных авторов: романы, малая проза, стихи…

Мы читали их раньше, читаем и сейчас, и классиков, и современных авторов. Некоторых авторов не понимаем, чьими-то книгами – зачитываемся.

Но значит ли это, что литература других стран не заслуживает нашего внимания?

Конечно, это не так!

В нашей стране издаются десятки и сотни произведений зарубежных авторов, издаются в подавляющем большинстве случаев на русском языке.

Мы с удовольствием читаем эти произведения, романы, рассказы, стихи…

А часто ли мы не задумываемся о том, кто выполнял перевод этой литературы?

Не часто.

Обычно такое происходит тогда, когда перевод выполнен грубо, небрежно, с ошибками, которые режут глаз, мешают сосредоточиться на сюжете, наслаждаться чтением.

В самом деле, хорошо переводить вообще – достаточно сложно. А когда требуется литературная обработка перевода, передача не просто смысла написанного, но и подтекста, настроения, оттенков юмора, печали, иронии – задача становится сложней вдвойне, а то и втройне.

Не правда ли, как несправедливо: чем лучше переводчик сделал свою работу, чем точнее и тоньше он передал малейшие нюансы произведения, тем меньше заметна его работа?

Вот пример.

Многие читали «Песнь о Гайавате» (The Song of Hiawatha) Генри Лонгфелло. Читали в переводе Ивана Бунина. Он так перевёл эти стихи, что читатель, всецело заворожённый неторопливым речитативом, следит за причудливо меняющимся сюжетом, не отрываясь, и не вспоминает ни об авторе, ни о переводчике…

Те, кто знает английский язык, справедливо считают, что в художественном отношении этот перевод далеко превосходит оригинал.

Больше всего клиенты нашего бюро в Киеве заказывают переводы с английского на русский и с русского на английский. Если вам требуется выполнить литературный перевод какого-нибудь произведения по умеренной цене на эти или любые другие языки, то, обратившись к нам, вы сделаете правильный выбор.

Те из наших переводчиков, кто специализируется именно на литературном переводе, сами являются литераторами. Многие из них не только отлично переводят, блестяще владеют художественным словом, но и сами пишут прозу или стихи, публикуются в периодике, выпускают книги.

Конечно, Ивана Бунина среди них нет. Такие гении, как он, рождаются раз в столетие, да и то, не в каждое.

Но мы уверены, что ваши читатели, читая произведения, переведённые нашими мастерами, ни разу не задумаются о том, кто же выполнил эти переводы, всецело поглощённые сюжетами, очарованные красотой и художественной силой их строк, внимательно следящие за мыслями и настроениями автора…

2

Вы спрашиваете – мы отвечаем

Эта форма комментариев находится по защитой антиспам

1 Цепочка комментария

1 Ответы по цепочке

0 Последователи

 

Популярнейший комментарий

Цепочка актуального комментария

2 Авторы комментариев

Авторы недавних комментариев

Эта форма комментариев находится по защитой антиспам

  Подписаться  

новее старее большинство голосов

Уведомление о

новые последующие комментарии новые ответы на мои комментарии

Гость

Леся

Добрый день! Делаете ли вы переводы стихов с русского на английский?

Голос за0Голос против  Ответить

11 месяцев назад

Editor

Снежана АвентА

Добрый день, Леся! Вышлите, пожалуйста, материал для ознакомления на aventa@aventa.com.ua. С уважением, Снежана

Голос за0Голос против  Ответить

11 месяцев назад