Медицинский перевод документов и текстов

Нужен перевод медицинского обследования или перевод аннотации к лекарственному препарату в Киеве? Смело обращайтесь в бюро переводов «АвентА» — медицинский перевод текстов является одним из направлений работы нашего бюро.

Перевод медицинской документации

Вот лишь некоторые медицинские документы (тексты), которые мы переводим:

• медицинская справка;
• отчет по испытанию лекарственного препарата;
• аннотация к лекарству;
• история болезни;
• врачебная запись;
• медицинская статья;
• результаты медобследования;
• сайт медицинской тематики;
• инструкции и техническая документация к медицинскому оборудованию;
• учебные и справочные пособия.

Особенности перевода медицинских текстов

Отличительными чертами медицинского перевода являются:

1. Обилие медицинской терминологии
2. Специфические аббревиатуры и сокращения
3. Рукописный текст, зачастую, неразборчивый, например, в справках и историях болезни

Именно из-за этих особенностей далеко не все бюро переводов выполняют медицинский перевод.

Киевское бюро переводов «АвентА» не боится трудностей. Мы подобрали специалистов, которые сочетают в себе такие прекрасные качества как знание иностранного языка и знания, например, в таких областях как фармакология, биохимия и т.д.

Сколько стоит медицинский перевод

Стоимость зависит от:

• объема текста;
• срока выполнения;
• языка (английский, немецкий, испанский, французский, итальянский и другие), на который или с которого осуществляется перевод.

Срок выполнения перевода медицинских документов

Качественный медицинский перевод требует повышенного внимания к деталям и терминологии. Обычно переводчик, специализирующийся на переводах медицинской тематики, выполняет 5-6 страниц (1 стр. = 1800 символов перевода с пробелами) в день.

Но бюро переводов «АвентА» может выполнить медицинский перевод большего объема в краткие сроки. Так как в нашей команде не один медицинский переводчик!

Качество медицинского перевода

Бюро переводов «АвентА» осознает, насколько могут быть фатальны ошибки в медицинском переводе. Поэтому мы ни в коем случае не доверим переводить медицину «технарю».

И в случае выполнения больших проектов, над которым работает не один переводчик, составляется глоссарий или используются программы Translation Memory — благодаря этому нет «разнобоя» в терминах.

Легализация и нотариальное заверение

Инстанции другой страны просят предоставить справку об общем состоянии здоровья? Не удивляйтесь, в некоторых странах это обязательное требование для заключения брака с гражданином этой страны.

Чтобы документ был действительным и за пределами Украины, его нужно легализировать. Но в случае с медицинскими документами, например, той же справкой, до процедуры легализации медицинский документ нужно заверить в Министерстве здравоохранения Украины. Мы оказываем такую услугу как заверение медицинских документов в Министерстве здравоохранения Украины.

Как заказать медицинский перевод?