Нотариальное заверение перевода и документов

Необходимость в нотариальном переводе документов возникает в самых разных ситуациях. Например, для получения разрешения на трудоустройство иностранного гражданина в Украине необходимо предоставить в службу занятости нотариальный перевод паспорта и нотариальный перевод диплома. При этом нотариус имеет право заверить перевод только в присутствии дипломированного переводчика.

Киевское бюро переводов «АвентА» осуществляет перевод с нотариальным заверением следующих документов:

РАГСовских свидетельств: о рождении, о смерти, о браке, о разводе, о смене фамилии.
Личных документов: паспорт, водительское / пенсионное удостоверение, студенческий билет.
Документов об образовании: диплом с приложением, аттестат с вкладышем.
Справок: с места работы, из банка, медицинская, академическая, о несудимости.
Других документов: договор, инвойс, доверенность, трудовая книжка и т.п.

Услуги нотариального заверения перевода и документов в Киеве

нотариальное заверение верности перевода;
нотариальное заверение верности перевода и копии одновременно;
нотариальное заверение верности фотокопии;
присутствие дипломированного переводчика в нотариальной конторе.

Нотариальное заверение верности перевода

Или юридическим языком — нотариальное заверение подлинности подписи переводчика.

Необходимо:	оригинал или его хорошая копия.
Оформление:	перевод подшивается либо к оригиналу документа, либо, если оригинал вам еще потребуется, к копии данного документа. При этом заверяется лишь подлинность подписи переводчика, то есть верность перевода.
Возможность:	частный нотариус, стоимость услуги см. прайс-лист
Сроки исполнения:	частный нотариус 1-2 рабочих дня

Нотариальное заверение верности перевода и копии одновременно

Или юридическим языком – нотариальное заверение подлинности подписи переводчика одновременно с заверением верности копии, снятой с оригинального документа.

Необходимо:	оригинал документа, с которого снимается копия.
Оформление:	с оригинального документа снимается копия. Копия данного документа сшивается с переводом. На лицевой стороне этой копии нотариус ставит штамп «Фотокопия», с обратной стороны — в шапке нотариального заверения нотариус одновременно подтверждает подлинность подписи переводчика и верность копии.
Возможность:	частный нотариус, стоимость услуги см. прайс-лист
Сроки исполнения:	частный нотариус 1-2 рабочих дня

Нотариальное заверение верности копии

Необходимо:	оригинал документа, с которого снимается копия.
Оформление:	с оригинального документа снимается копия. На лицевой стороне этой копии нотариус ставит штамп «Фотокопия», с обратной стороны нотариус ставит штамп и таким образом подтверждает верность копии.
Возможность:	частный нотариус, стоимость услуги см. прайс-лист
Сроки исполнения:	частный нотариус 1-2 рабочих дня

Присутствие дипломированного переводчика в нотариальной конторе

Эта услуга может потребоваться, если иностранцу нужно оформить сделку в нотариальной конторе.

Необходимо:	сделать заявку за 1-2 дня.
Оформление:	при условии внесения 50% предоплаты от стоимости заказа.
Стоимость:	см. прайс-лист
Важно:	четко указать место и время встречи, предоставить всю контактную информацию; уточнить формулировку специальности в дипломе переводчика.

Процедура оформления нотариального перевода

Вы можете обратиться к переводчику, который сделает вам перевод, а затем обратиться к нотариусу за заверением этого перевода. Но мы предлагаем вам воспользоваться комплексной услугой, которая сэкономит ваше время, деньги и усилия. Вам достаточно принести нам документ, который необходимо перевести, и вы получите его назад уже не просто переведённым, но заверенным нотариусом и оформленным в соответствии с существующими требованиями. Таким образом, документ сразу получает официальный статус, и вам не придётся волноваться о правильности перевода или наличии необходимой квалификации переводчика, тратить дополнительное время.

Требования к документам и переводам для нотариального заверения

Чтобы узнать подробно о том, какие документы можно заверять и какие требования к оформлению документов и переводов для нотариального заверения, обратитесь к нашим менеджерам >>>.

Смотреть цены на нотариальное заверение

6

Вы спрашиваете – мы отвечаем

новее старее большинство голосов

Гость

Телли

Здравствуйте ,подскажите сколько будет стоить перевод паспорта с азербайджанского на украинский а также справки менее 180 символов с нотариальным заверением

Editor

Снежана АвентА

Добрый день! Перевод паспорта с нотзаверением, если нужно заверить только верность перевода, стоит 420,00 грн. Справка, опять же, если нужно заверить только верность перевода — тоже 420,00 грн.

Гость

Акбиби

Здравствуйте, сколько стоит перевод документа с Английского на Украинский?

Editor

Снежана АвентА

Добрый день! Пожалуйста, пришлите документ на просчет на емейл aventa@avemta.com.ua, указав дедлайн, если он имеется. А мы сделаем просчет с учетом срока выполнения и тематики перевода. 1 стр перевода (= 1800 символов перевода с пробелами) с английского на украинский общей тематики стоит 145,00 грн.

Гость

Валерия

Здравствуйте, какая стоимость перевода свидетельства о рождения с рус на укр

Editor

Снежана АвентА

Добрый день, Валерия! Если нужен просто перевод св-ва, и если перевод «уложится» в 1800 символов с пробелами, то стоимость перевода 75,00 грн. Если требуется, также можем заверить перевод (нотариальное заверение 150,00 грн или заверение печатью бюро 10,00 грн). По сроку: 1-1,5 рабочих дня.