СТОИМОСТЬ ПЕРЕВОДА. Бюро переводов АвентА, Киев

СТОИМОСТЬ ПИСЬМЕННОГО ПЕРЕВОДА

1. Цена за 1800 знаков = стандартную страницу перевода с иностранного на украинский (русский) язык и наоборот:

	Язык	Цена, грн.
	Язык	свыше 100 услов. стр. от	менее 100 услов. стр. от
I	украинский	120	140
II	английский	200	220
III	немецкий, французский	230	250
IV	итальянский, испанский	280	310
V	греческий, литовский, молдавский, польский, румынский, сербский, сербохорватский, турецкий, чешский, хорватский	310	330
VI	португальский, словацкий, словенский	330	350
VII	азербайджанский, арабский, армянский, грузинский, белорусский, болгарский, венгерский, датский, иврит	340	370
VIII	вьетнамский, нидерландский (голландский), норвежский, финский	370	420
IX	латышский, китайский, корейский, персидский (фарси), шведский, японский	460	480
X	казахский, киргизский, таджикский, татарский, узбекский, эстонский	600	700
XI	индонезийский, малайский, тайский	1400	1500

* Минимальный заказ, невзирая на объем документа, тарифицируется как 1 учетная стр.

2. Возможные поправки к прайс-листу:

Фактор калькуляции	Поправки
Повышенная сложность (специфическая тематика, высокие требования к стилю, обилие научной терминологии, рукописный текст и т.п.)	Наценка 20-50% в зависимости от сложности.
Работа в нерабочее время, выходные и праздничные дни	Наценка 100%
Срочный заказ	Наценка 50-200% (зависит от соотношения объем-срок)

3. Цены на письменный перевод, выполненный носителем языка:

	Язык	Цена, грн. от
I	английский	1500
II	немецкий, французский	1750
III	итальянский, испанский	2000

Примечания

а) 1 стр. = 1800 символов с пробелами и знаками препинания перевода. Исключением из этого правила являются такие языки как китайский, японский, арабский и т.д. Стоимость заказа в таком случае рассчитывается либо по оригиналу, либо по конечному варианту (переводу), в зависимости от того, какой из вариантов будет на русском либо украинском языке.

б) в стоимость, указанную в прайс-листе, входит предоставление заказчику электронной версии перевода исключительно в текстовом формате (например, *doc, *docx, *rft, а не отсканированного документа) и 1 распечатанного экземпляра (незаверенного печатью бюро).

в) обычный режим выполнения перевода по категориям I-III составляет 7-8 стр. за полные сутки, по категориям IV-VI – 5-6 стр. за полные сутки.

г) под срочным заказом подразумевается выполнение в день объема свыше нормы или выполнение небольшого объема, но в очень сжатые сроки, даже если это перевод 1 справки. Минимальный срок выполнения срочного заказа: 3 часа.

ЦЕНЫ НА УСТНЫЙ ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД

	Язык	Цена, грн. от
I	украинский	1000
II	английский	1500
III	немецкий, французский	1600
IV	итальянский, испанский	1700
V	греческий, литовский, молдавский, польский, румынский, сербский, сербохорватский, турецкий, чешский, хорватский	по дог.
VI	португальский, словацкий, словенский	по дог.
VII	азербайджанский, арабский, армянский, грузинский, белорусский, болгарский, венгерский, датский, иврит	по дог.
VIII	вьетнамский, нидерландский (голландский), норвежский, финский	по дог.
IX	латышский, китайский, корейский, персидский (фарси), шведский, японский	по дог.
X	казахский, киргизский, таджикский, татарский, узбекский, эстонский	по дог.
XI	индонезийский, малайский, тайский	по дог.

Примечания

1. Минимальный заказ услуг устного последовательного перевода – 2 часа.

2. В случае работы переводчика за пределами Киева, заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные в соответствии с действующим законодательством. В этом случае минимальный заказ на устный перевод — 8 часов в день.

СТОИМОСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА

	Услуга	Цена, грн. от
I	1 переводчик на 8-часовой рабочий день, без предоставления оборудования	15000
II	1 переводчик, 1 час, без предоставления оборудования	2000
III	Аренда оборудования	7500

Примечания

1. Минимальный заказ услуг синхронного перевода – 2 часа.

2. Если переводчик работает за пределами Киева, то заказчик, как правило, оплачивает затраты на визу, проезд, проживание, суточные и т.п. При этом минимальный заказ на устный синхронный перевод в таком случае составляет 8 часов в день.

РАСЦЕНКИ НА ПРОСТАВЛЕНИЕ АПОСТИЛЯ, ЛЕГАЛИЗАЦИЮ

	Услуга	Цена, грн. за 1 документ
I	Проставление штампа апостиль или штампа легализации в Министерстве иностранных дел Украины, обычный режим (6-8 рабочих дней)	для физ.лиц 600 для юр.лиц 1250
II	Проставление штампа апостиль или штампа легализации в Министерстве иностранных дел Украины, срочный режим (3-5 рабочих дней)	для физ.лиц 900 для юр.лиц 2100
III	Проставление штампа апостиль или штампа легализации в Министерстве юстиции Украины (3-7 рабочих дней) (ускоренного или срочного режима выполнения нет)	для физ.лиц 350 для юр.лиц 750
IV	Проставление штампа апостиль в Министерстве образования Украины в регулярном режиме. Срок выполнения: 30 рабочих дней для любого	750
V	Проставление штампа апостиль в Министерстве образования Украины в ускоренном режиме с запросом. Срок выполнения: 20 рабочих дней для документов старого образца, академических и архивных справок.	1350
VI	Проставление штампа апостиль в Министерстве образования Украины в ускоренном режиме для документов нового образца, без запроса. Срок выполнения: 10 рабочих дней.	1000
VII	Проставление штампа апостиль в Министерстве образования Украины в срочном режиме для документов нового образца, без запроса. Срок выполнения: 2 рабочих дня.	1350
VIII	Проставление штампа апостиль в Министерстве образования Украины в срочном режиме для документов нового образца, без запроса. Срок выполнения: 2 рабочих часа.	2500
IX	Истребование архивной справки, 40 рабочих дней.	4750
X	Оформление пакета WES USA, 10 рабочих дней, одна образовательная степень (бакалавр / магистр / специалист и пр.)	2000 + 500 за степень
XI	Оформление пакета WES Canada, 10-30 рабочих дней, одна образовательная степень (бакалавр / магистр / специалист и пр.)	2000 + 900 за степень
XII	Оформление пакета ICAS Canada, 30 рабочих дней, одна образовательная степень (бакалавр / магистр / специалист и пр.)	2500 + 900 за степень

ПРАЙС НА ИСТРЕБОВАНИЕ, КОНСУЛЬСКУЮ ЛЕГАЛИЗАЦИЮ И ПРИСЯЖНЫЙ ПЕРЕВОД

	Услуга	Цена, грн за 1 документ
I	Истребование загсовких документов (исключительно по доверенности)	от 750
II	Легализация документа в посольстве Италии	от 1500
III	Легализация документа в посольстве Вьетнама	от 1750
IV	Легализация документа в посольстве Египта	от 4500
V	Легализация документа в посольстве Филиппин	от 1500
VI	Легализация документа в посольстве ОАЭ	от 5000
VII	Легализация документа в посольстве Малайзии	от 750
VIII	Легализация документа в посольстве Ливана	от 1500
IX	Легализация документа в посольстве Ливии	от 3000
Х	Легализация документа в посольстве Пакистана	от 1500
XI	Легализация документа в посольстве Перу	от 4500
XII	Легализация документов в посольстве Китая	физ. лица от 2450 юр.лица от 4900
XIII	Легализация документов в посольстве Нигерии	от 3000
XIV	Легализация документа в посольстве Таиланда	от 1000
XV	Перевод присяжным чешским переводчиком, стандарт/страница	750/950
XVI	Перевод присяжным французским переводчиком, стандарт/страница	500/550
XVII	Перевод присяжным итальянским переводчиком, стандарт/страница	400/550
XVIII	Перевод присяжным испанским переводчиком, страница	от 2400

ЦЕНЫ НА НОСТРИФИКАЦИЮ

	Услуга	Цена, грн.
I	Прохождение процедуры признания в обычном режиме, 85-90 рабочих дней	4500
II	Ускоренная процедура признания, 40 рабочих дней*	6500
III	Ускоренная процедура признания, 20 рабочих дней*	7000
IV	Срочная процедура признания, 5 рабочих дней*	7500

* Стоимость и сроки зависят от типа документа, стоимость указана за 1 документ

ТАРИФЫ НА НОТАРИАЛЬНОЕ ЗАВЕРЕНИЕ

	Услуга	Цена, грн.
I	Нотариальное заверение подписи переводчика, частный нотариус	200
II	Нотариальное заверение подписи переводчика и верности копии, частный нотариус, документ до 5 стр.	250
ІІІ	Нотариальное заверение подписи переводчика и верности копии, частный нотариус, документ свыше 5 стр.	250 + 10 за каждую страницу
IV	Нотариальное заверение верности фотокопии до 5 страниц, частный нотариус	200
V	Нотариальное заверение верности фотокопии свыше 5 страниц, частный нотариус	200 + 10 за каждую страницу
VI	Присутствие дипломированного переводчика у нотариуса (минимальный заказ — 2 часа)	1500/1 час

СТОИМОСТЬ ОФОРМЛЕНИЯ СПРАВКИ ПРО ОТСУТСТВИЕ СУДИМОСТИ

	Услуга	Цена, грн.
I	Оформление справки о несудимости в обычном режиме. Срок исполнения: 6-8 рабочих дня (не считая дня подачи и дня оформления заказа)	750
II	Оформление справки о несудимости в срочном режиме. Срок исполнения:2-3 рабочих дня (не считая дня подачи и дня оформления заказа)	1000

ПРАЙС-ЛИСТ НА УСЛУГИ ВЕРСТКИ

	Услуга	Цена, грн.
I	Перенос графических фрагментов из оригинала в перевод (конечный продукт — файл в формате rtf или doc)	30
II	Перенос графических фрагментов из оригинала в перевод, перевод надписей внутри графических фрагментов (конечный продукт — файл в формате rtf или doc)	50
III	Перенос графических фрагментов из оригинала в перевод, перевод надписей внутри графических фрагментов (конечный продукт — файл в формате *pdf)	от 75
IV	Одновременные перевод и верстка в формате AutoCAD	от 300 / рамка

ЦЕНЫ НА ДРУГИЕ УСЛУГИ

	Услуга	Цена
I	Вычитка (обязательно наличие в текстовом формате материала, который нужно вычитать)	50% от стоимости перевода по данному языку
II	Редактирование (русский и украинский языки)	75 грн. / 1 стр.
III	Заверение верности перевода печатью бюро	30 грн. / документ
IV	Сканирование и запись графических фрагментов на носитель заказчика	20 грн. / фрагмент
V	Копирование, печать (например, нескольких копий перевода)	5 грн. / 1 стр.
VI	Доставка по Киеву (в течение 2-3 рабочих дней)	100 грн.
VII	Доставка за пределы Киева (курьерская служба, заказное письмо)	50 грн. + оплата стоимости заказного письма или курьерской службы

Примечание

Вычитка: в случаях предоставления заказчиком на вычитку машинного или некачественного перевода, бюро переводов «АвентА» вправе отказать в вычитке и потребовать оплаты стоимости как за перевод.

2 комментариев

Старые

Новые Популярные

Межтекстовые Отзывы

Посмотреть все комментарии

Иван

3 месяцев назад

Добрый день. Почему в некоторых прайсах нет фиксированных цен на перевод?

Ответить

Снежана АвентА

Редактор

Ответить на Иван

3 месяцев назад

Добрый день, Иван! В нашем бюро цены на перевод зависят от множества факторов: тематики, уровня сложности текста, языка, направления перевода (на иностранный или с иностранного языка), объема, срочности и других составляющих. Поэтому чтобы узнать точную стоимость перевода необходимо выслать материалы на нашу почту — aventa@aventa.com.ua. После ознакомления с текстом наш менеджер сообщит точную стоимость работы.

Ответить

Цены на перевод

Примечания

Примечания

Примечания

Примечание