Редактирование переводов

Список услуг бюро переводов «АвентА» по редактированию текстов и переводов:

• редактирование узкоспециализированных текстов
• вычитка на предмет грамматических, стилистических ошибок;
• приведение перевода к «единому стилю»;
• вычитка перевода носителем языка.

Перевод переводу – рознь

Если у вас уже есть готовый перевод, но у нас возникли сомнения относительно его правильности и качества, наше переводческое агентство готово предоставить вам услуги редактирования и вычитки.

Хотим обратить внимание: бюро переводов «Авента» не принимает на вычитку перевод, выполненный электронным переводчиком! Такие тексты представляют собой набор бессвязных слов и требуют только повторного полноценного перевода.

Редактирование – почему оно необходимо?

Редактирование – это обязательный этап работы над переведенным текстом. Особенно важную роль редактирование играет при переводе узкоспециализированных текстов: экономических, финансовых, юридических, технических, медицинских.

Так без редактирования перевод текста для специалистов будет выглядеть  любительским, непрофессиональным.

Например, английское выражение «compressor air inlet» дословно означает «вход воздуха в компрессор» применительно к конструкции, всасывающему патрубку. Однако, в среде русскоязычных газотурбинистов это устройство называется «всас компрессора», несмотря на то, что слова «всас» в нормальном русском языке не существует.

Другой пример. Английские термины «liner» и «fire-cross». Первый из них может означать «лайнер», «воздушное судно», применительно к технике – «гильза», «втулка», «обсадная труба». Но к газотурбинной тематике всё это не очень применимо. Здесь «Liner» обозначает «пламенная труба» или «жаровая труба». Второй термин – вообще, узкоспециальный, обозначает «патрубок пламяпереброса». Не правда ли, даже по-русски не очень понятно?

Услуги по редактированию перевода включают в себя сравнение переведенного текста с оригиналом (проверка правильности подбора лексики, четкости изложения, целостности перевода, правильности передачи смысла, выявление непереведенных мест).

Вычитка

Вычитка – это финальный этап работы над переводом. На этом этапе осуществляется проверка текста на стилистику, механические ошибки (опечатки), пунктуацию.

Вычитка перевода носителем иностранного языка

В случае перевода текста на английский, немецкий, французский и другие иностранные языки бюро переводов «Авента»  рекомендует воспользоваться услугами носителей языка.

Носитель иностранного языка – это переводчик либо редактор, для которого целевой язык перевода является родным.

Дело в том, что большинство переводчиков в СНГ – это люди, которые выучили иностранный язык в институте и получили соответствующую переводческую квалификацию. Это не значит, что такой переводчик переводит плохо на иностранный язык. Но только носитель языка может прочувствовать все стилистические тонкости переведенного текста.

Данная услуга необходима:

• для перевода рекламных материалов,
• для перевода сайтов,
• для перевода книг, художественной литературы,
• в других случаях, когда текст рассчитан на широкую аудиторию.