Письменный перевод текстов и документов

Включает перевод стандартных (составленных по определенной форме) документов: удостоверений личности, документов о гражданском состоянии, об образовании, справок с работы и финансовых учреждений, документов на недвижимость, лицензий и сертификатов,  любых коммерческих документов.

Технический перевод — это перевод, при котором особенно важны единство терминов и соблюдение правильности терминологии. К техническим текстам относятся, например, руководства по эксплуатации, схемы и чертежи, проектная документация, инструкции к оборудованию, научные труды и статьи.

Перевод финансовых (экономических) текстов требует наличия у переводчиков специальных знаний в области экономики и владения специальной экономической терминологией. Это перевод всевозможных бухгалтерских, аудиторских, кредитных, налоговых и таможенных документов, справок и отчетов.

Накладывает большую ответственность на переводчика. От его правильности может зависеть здоровье, а иногда и жизнь человека. Это перевод инструкций к медоборудованию, обследований, учебных пособий, историй болезни, сертификатов на лекарственные средства и других медицинских документов.

Требует глубокого знания юридической терминологии и хорошего представления о правовой системе страны, где и будет использоваться переведенный документ. Включает перевод контрактов, договоров, соглашений, уставов, законов, законодательных и нормативных актов, аффидевитов, меморандумов, судебных и других документов.

Считается одним из самых сложных видов перевода, так как переводчик обязательно должен обладать литературным талантом. Это перевод романов, повестей, публицистики, очерков, статей, автобиографий, рекламных материалов, научно-популярных изданий, публикаций, поэм, стихов, текстов песен.

Это перевод текста страниц сайта и других элементов: логотипов, слоганов, меню, всплывающих окон, кнопок. Локализация сайта также включает приспособление формата денежных единиц, дат, времени, символики, идиом, формул вежливости и другого контента к культурным особенностям целевой аудитории.