Устный синхронный перевод в Киеве

Рабочие языки

Перечень языков, по которым бюро переводов «АвентА» предоставляет устный синхронный перевод:

Наличие переводчиков-синхронистов по другим языкам необходимо уточнять у менеджера. 

Разница между синхронным и последовательным переводом

Размещая заказ на синхронный перевод, важно знать, что такое устный последовательный перевод, а что такое устный синхронный перевод. В отличие от последовательного, синхронный перевод выполняется одновременно с речью говорящего. При этом лингвист пребывает в специальной оснащенной техническими средствами кабине.

Cпособы синхронного перевода

Существует несколько способов синхронного перевода. Самым популярным вариантом является синхронный перевод «на слух», при котором переводчик слышит речь выступающего через наушники и воспроизводит информацию на иностранном языке логическими частями.

Также иногда применяется синхронный перевод с предварительной подготовкой – переводчику заранее дается письменный текст предстоящей речи, и он делает соответствующие изменения (если таковые будут иметь место) уже в процессе представления этой речи.

Шушутаж (нашептывание)

Одной из разновидностей синхронного перевода является шушутаж или нашептывание. Он целесообразен в том случае, если число слушателей перевода не превышает двух человек и заключается в нашептывании на ухо слушающему синхронного перевода речи оратора.

Преимущества этого вида перевода очевидны: информация воспринимается одновременно с речью говорящего, без задержек, специальное оборудование не требуется. Вместе с тем этот вид перевода требует от переводчика дополнительной концентрации и стрессоустойчивости, а также выносливости в силу того, что работает он в одиночку.

Данный вид перевода широко используется при сопровождении на деловых встречах, презентациях, выставках, туристических поездках и других мероприятиях.

Особенности синхронного перевода

• Синхронный перевод, как правило, выполняют два переводчика, работающие посменно. Так как сложно сохранять безупречную концентрацию в течение 6-8 часов. Поэтому норма работы переводчика-синхрониста не должна превышать 3-3,5 часов без перерыва.
• Оплата, как правило, производится за один рабочий день, а не за количество часов. Обязательно наличие специального оборудования. Если у Вас его нет, см. раздел Аренда оборудования для синхронного перевода.

Стоимость услуг синхронного перевода

Синхронный перевод считается самым сложным видом устного перевода. Он требует от переводчика не только отличного знания языка, но и хорошей реакции, находчивости и психической устойчивости.

Поэтому стоимость услуг переводчика-синхрониста намного выше, чем стоимость услуг устного последовательного перевода.

Гарантия качества и опыт работы

Все переводчики-синхронисты бюро переводов «АвентА» — это люди с многолетним опытом работы на официальных мероприятиях и отличным знанием языка. По желанию заказчика бюро переводов «АвентА» предоставит вам для ознакомления резюме переводчиков.

Срок подачи заявки

Синхронный перевод требует серьезной подготовки как от переводчика, так и от менеджера. Поэтому рекомендуем размещать заказ заранее — минимум за неделю до намеченного мероприятия.

Как заказать синхронный перевод?