Чотири способи перекладу російського сайту на англійську мову

Аналізуючи необхідність

Російська мова – це одна з офіційних мов ООН, Всесвітньої організації охорони здоров’я та Всесвітньої туристичної організації, вона також посідає п’яте місце серед найпоширеніших мов у світі. Росія відіграє важливу роль в нинішній світовій економіці, будучи стратегічним експортером технологій, особливо в секторах нафти та газу, а також оборони. Російська мова широко використовується і за межами Росії – у колишніх радянських республіках. У сукупності все це підвищило попит на переклад з російської на англійську в усьому світі.

Над чим варто задуматися

“Переклад – це не тільки те, що стосується виключно слів, це те, що вносить ясність у цілу культуру”. Ця думка, висунута англійським письменником Ентоні Борджессом, не тільки змушує нас задуматися, а й ставить під сумнів актуальність дослівного перекладу. Велика кількість машинних перекладачів, безумовно, заощаджують багато часу, грошей та зусиль, а також дуже допомагають професійним перекладачам, але здатність такого перекладача зробити повноцінний переклад (наприклад, переклад сайту) знаходиться під великим питанням.

Пам’ятаючи все це, розглянемо способи перекладу сайту на англійську мову.

Як сайт перекласти на англійську

Використання двомовного російсько-англійського словника

Це найстаріший спосіб перекладу і відмінний помічник для перекладачів-початківців та студентів. Однак, використовуючи виключно цей застарілий метод неможливо якісно перекласти сайт з російської на англійську.

Транслітерація

Першим кроком до російсько-англійського перекладу може бути романізація російських слів, тобто транслітерація російської кирилиці в латиницю. Це можна зробити за допомогою безлічі сайтів, наприклад сайт www.translit.ru трансформує російські літери в латинські. Якщо ви скопіюєте і вставите російське слово в поле, сайт видасть вам літерний еквівалент латинським алфавітом. Однак це передбачає лише транслітерацію, а не власне переклад.

Машинний переклад

Найбільш популярним є звичайно перекладач Google з функцією миттєвого перекладу (translate.google.com). Ним зручно користуватися навіть дилетанту, який не має жодного уявлення про переклад. Потрібно лише вибрати бажані мови та ввести слова, речення або абзаци у поле для перекладу. Однак кількість символів, яку можна ввести, обмежена. Більше того, у цьому перекладачі є два великі недоліки. Перший – принцип роботи передбачає статистичний машинний переклад, який не враховує граматичні правила, і другий – це часте використання англійської як основної мови, що викликає двозначність перекладу.

На замітку

Ось приклад помилки, спричиненої ігноруванням граматичного аспекту: Пише вам листа сім’я Дарії.

Виходячи з порядку слів, Google перекладає: You wrote a letter to family Darya.

Правильний переклад: Daria’s family writes you a letter (абсолютно протилежне значення!).

Іншими популярними онлайн-перекладачами є сайти Dictionary.reference.com, Bing Translator, Babylon Translator.

Наприклад, на сайті www.Dictionary.reference.com потрібно вибрати вкладку «перекладач», яка видасть поле, де ви можете перекласти не більше 2000 символів за один раз. Bing Translator (www.bing.com/translator) повністю перекладає веб-сторінку, якщо вибрати опцію “translate this web page” у результатах Bing Search. Можна скористатись опцією двомовного перегляду. Проте, технологія перекладу також заснована на дослівному перекладі та часто призводить до помилок.

Сервіс Babylon Translator (translation.babylon.com.) дає можливість вказати доменне ім’я та вибрати тематику перекладу: мистецтво, бізнес, ІТ, охорона здоров’я, юриспруденція, розваги, спорт та інші.

Професійний переклад сайтів

Все сказане вище говорить про те, що на сьогоднішній день не існує такого програмного забезпечення, яке могло б замінити живого професійного перекладача на англійську мову.

Для підтвердження наведемо такі аргументи:

Тільки грамотний перекладач-людина може зрозуміти контекст і мету перекладу, і виконати його належним чином.
Навички професійного перекладача включають вміння знаходити відповідності лексичним одиницям, специфічним ідіомам та образним виразам, сленговим виразам, термінології тощо. Завдання перекладача – передати значення, а не буквальне/дослівне значення.
Професійний переклад має на увазі розуміння психології та очікувань споживача.
Для ефективного перекладу та локалізації сайтів перекладач має розуміти політичні, соціокультурні особливості споживача. Окремі висловлювання та інформація неприйнятні для певних культур та вимагають адаптації під цільову аудиторію.

Крім того, слід зазначити, що професійний переклад сайтів включає величезний обсяг роботи не тільки перекладачів, а й редакторів, програмістів, веб-дизайнерів, що може бути гарантовано тільки професійними компаніями, такими як бюро перекладів.