Послуги усного перекладу

Бюро перекладів «АвентА» надає послуги усного перекладу в Києві на різноманітних формальних і неформальних заходах:

• презентації, виставки;
• семінари;
• конференції;
• тренінги;
• зустрічі з іноземними партнерами або клієнтами;
• ділові вечері;
• супровід іноземних гостей;
• он-лайн заходи;
• телефонні переговори та ін.

Залежно від характеру заходу, а також від індивідуальних побажань замовника, агентство перекладів «АвентА» може запропонувати або послідовний, або синхронний переклад.

Усний послідовний переклад

Послідовний переклад — це вид усного перекладу, при якому виступаючий періодично робить у своїй промові невеликі паузи (1-5 хвилин), надаючи можливість перекладачеві викласти зміст його висловлювань іноземною мовою. Після того як перекладач закінчує переклад, оратор продовжує монолог/дискусію.

Під час промови перекладач, як правило, стоїть поряд з оратором, можливо, робить записи. Таким чином, тривалість заходу з використанням послідовного перекладу трохи збільшується.

До послуг послідовних перекладачів переважно вдаються на заходах з обмеженою кількістю учасників, а також при переговорах у русі — наприклад, під час екскурсії іноземної делегації по місту.

Перекладацька компанія «АвентА» у Києві надає усних перекладачів для будь-яких заходів. >>>

Увага: мінімальне замовлення на усний переклад складає 3 години.

Усний синхронний переклад

На відміну від послідовного, синхронний переклад виконується одночасно з промовою виступаючого. При цьому лінгвіст перебуває в спеціальній оснащеній технічними засобами кабіні.

Синхронний переклад в основному застосовується на заходах з великою кількістю учасників, наприклад, на симпозіумах, семінарах та ін. Зазвичай у даному виді усного перекладу застосовуються відразу 2 перекладача, так як здійснення безперервного перекладу заходу впродовж всієї програми навряд чи під силу 1 спеціалісту.

Існує декілька способів синхронного перекладу. Найпопулярнішим варіантом є синхронний переклад «на слух», при якому перекладач чує мову виступаючого через навушники і відтворює інформацію на іноземній мові логічними частинами.

Також іноді застосовується синхронний переклад з попередньою підготовкою — перекладачеві заздалегідь дається письмовий текст майбутньої промови, і він робить відповідні зміни (якщо такі будуть мати місце) уже в процесі безпосереднього перекладу.

Бюро перекладів «Авента» надає послуги професійних перекладачів-синхроністів для п’яти мов: англійська, німецька, італійська, французька та іспанська. >>>

Послуги дипломованого перекладача в нотаріальних конторах, РАЦСах та інших установах

Для вчинення нотаріальних дій (підписання контракту, укладення договору купівлі-продажу, складання тексту доручення і т.п.) часто потрібен дипломований перекладач, тому що диплом є офіційним підтвердженням кваліфікації перекладача.

Ми можемо оперативно надати послуги перекладача англійської, німецької та французької мов у нотаріуса. В інших випадках потрібна попередня (за 2-5 днів) домовленість. >>>

Особливості усного перекладу

Існує помилкова думка про те, що для грамотної передачі інформації іноземною мовою, як письмовому, так і усному перекладачу потрібне лише знання спеціальних термінів з відповідної тематики. Насправді процеси письмового та усного перекладу докорінно відрізняються.

Не випадково в багатьох мовах для позначення понять «усний» і «письмовий» перекладач використовуються абсолютно різні слова (наприклад, в англійській мові — «interpreter» — усний, «translator» — письмовий перекладач, аналогічно в німецькій мові — «Dolmetscher» — «Übersetzer»). Найбільш трудомістким видом перекладу є усний переклад з іноземних і на іноземні мови.

Виділимо основні проблеми, з якими стикається усний перекладач:

• однократність сприйняття інформації, що підлягає перекладу;
• мінімальний час на роздуми і вибір найбільш підходящого еквівалента;
• відсутність допоміжних матеріалів з перекладу (словники, довідники, глосарії);
• неможливість внесення поправок в переклад;
• емоційний тиск аудиторії, зовнішні подразники;
• врахування індивідуальних мовних особливостей виступаючого (темп мовлення, акцент, діалектні відмінності, вимова).

Усному перекладачу доводиться мати справу як з певною іноземною мовою, так і з людьми, тому він повинен мати не тільки хороші знаннями по предмету (якщо це, наприклад, бесіда про певні спеціальні чи технічні аспекти), але і такі людські якості як тактовність, уважність, стійкість у стресових ситуаціях.

Окрім швидкої реакції на події усний перекладач повинен вміти зберігати емоційну складову мовлення оратора (смислові відтінки, логічні акценти, інтонацію). Його мова не повинна перетворюватися в монотонний потік слів.

Для того щоб захід з використанням усного синхронного або послідовного перекладу пройшов успішно, бажано заздалегідь подбати про підбір перекладача. Необхідно відразу вказати формат заходу, визначити його основні цілі, а також намітити приблизне коло тем, які будуть обговорюватися.

Дотримання всіх цих умов — гарантія того, що навіть самі складні ділові переговори або семінари залишать приємне враження.