Художній переклад текстів

Літературний переклад – це особливий тип перекладу, який застосовується при перекладі художніх текстів і літератури. Даний вид перекладу можуть виконати тільки фахівці, які самі є письменниками, поетами або мають великий практичний досвід роботи в галузі літературного перекладу.

Види художнього перекладу

У київському бюро перекладів «АвентА» ви можете замовити переклад:

• художньої літератури;
• статей для газет або журналів,
• матеріалів з філософії та психології;
• книг, брошур, сценаріїв, листів, коміксів;
• релігійних, рекламних, публіцистичних текстів;
• пісень, мультиків, документальних і художніх фільмів;
• публічних виступів;
• прози і поезії;
• фольклору, статей з історії;
• романів та інших художніх текстів.

Якість літературного перекладу

В нашій країні видаються десятки та сотні творів зарубіжних авторів, видаються в переважній більшості випадків українською мовою. Ми з задоволенням читаємо ці твори, романи, оповідання, вірші…

Але чи часто ми задумуємось про те, хто виконував переклад цієї літератури?

Не часто.

Зазвичай таке відбувається тоді, коли переклад виконаний грубо, недбало, з помилками, що ріжуть око, заважають зосередитись на сюжеті, насолоджуватись процесом читання.

Ось приклад.

Багато з Вас читали «Пісню про Гайявату» (The Song of Hiawatha) Генрі Лонгфелло. Читали в перекладі Івана Буніна. Він так переклав ці вірші, що читач, який цілковито зачарований неквапливим речитативом, слідкує за сюжетом, який вигадливо змінюється, не відриваючись та не згадуючи при цьому ні про автора, ні про перекладача…

Ті, хто володіють англійською мовою, справедливо вважають, що з художньої точки зору цей переклад набагато перевершує оригінал.

Специфіка перекладу художніх текстів

1. Не вимагає точності

   На відміну від, наприклад, технічного перекладу, де точність важлива, художній переклад характеризується вільністю, невимушеністю, не буквальністю викладу. У літературному перекладі важлива не точність, а почуття, які виникають у читачів. Текст перекладу повинен викликати у читача відчуття і переживання як в оригіналі.

2. Фразеологізми і гра слів

   Часто перекладачеві літературного тексту необхідно працювати з ідіомами і фразеологічними зворотами (прислів’ями і афоризмами), що не передають смислове навантаження при дослівному перекладі. Тоді потрібно підбирати еквіваленти в мові, на яку здійснюється переклад. Також перекладач як правило стикається з грою слів – особливим видом гумору, який не можна перекласти на іншу мову. У такому випадку для відтворення гумористичного ефекту йому доводиться «перегравати» слова в перекладеному тексті. Гра слів вважається найскладнішим аспектом в літературному перекладі.

3. Художній талант

   Якісний літературний переклад може виконати тільки перекладач з письменницькими здібностями. В дійсності, добре перекладати – це взагалі достатньо складно. А коли ще необхідна літературна обробка перекладу, передача не лише змісту написаного, але й підтексту, настрою, відтінків гумору, жалю, іронії — завдання стає складнішим вдвічі, а то й втричі.

   Наші перекладачі, які спеціалізуються власне на літературному перекладі, самі є літераторами. Такі перекладачі (переважна більшість з них) не лише відмінно перекладають, блискуче володіють художнім словом, але й самі пишуть прозу чи вірші, публікуються в періодиці, видають книги.

   Звичайно ж, Івана Буніна серед них немає. Такі генії, як він, народжуються один раз в століття, та й то не в кожне.

   Але ми впевнені, що Ваші читачі, читаючи твори, перекладені нашими майстрами, жодного разу не задумаються про те, хто ж виконав ці переклади, а будуть цілком поглинуті сюжетами, зачаровані красою та художньою силою їх рядків, уважно стежитимуть за думками та настроями автора…

4. Збереження стилю

   Перекладач обов’язково повинен дотримуватися стилю того чи іншого часу і відповідності культурним особливостям. Для цього йому спочатку потрібно перейнятися текстом, вивчити епоху, якій належить літературний твір. Складнощі можуть виникати, наприклад, з творами східних авторів. У них часто присутні цитати з Корану і арабські повсякденні вислови, які не можна перекласти дослівно.

Етапи літературного перекладу

Процес художнього перекладу умовно можна розділити на 4 основних етапи:

• літературний аналіз вихідного тексту;
• художній переклад;
• редагування, внесення коректорських правок;
• верстка і оформлення перекладу.

На кожному етапі над перекладом працюють різні фахівці, кожен з яких виконує свою частину роботи. Такий підхід дозволяє уникнути в художньому перекладі неточностей і помилок.

Ціна художнього перекладу

На вартість літературного перекладу впливає багато чинників: обсяг перекладу,тематика, складність мови, терміновість, необхідність вичитки носієм мови, верстка і оформлення готового перекладу.

Як замовити літературний переклад?