+380935340152
+380935340152Бюро перекладів «АвентА» виконує професійні переклади на арабську мову та переклади з арабської мови. Ми працюємо з досвідченим штатом перекладачів арабської, які спеціалізуються в різних сферах.
Послуги перекладу з/на арабську
Виконуємо як письмові, так і усні переклади з арабської та на арабську мову. Працюємо з компаніями у всіх галузях: промисловість, техніка, медицина, право та багато інших. Можемо, наприклад, виконати професійний письмовий переклад контракту з арабської мови або перекласти інші документи компанії: фінансові документи, рахунки-фактури, каталоги, рекламні слогани, звіти, ділове листування, акти, довіреності, форми, технічні переклади тощо.
Зверніть увагу
Наші арабські перекладачі подбають не лише про правильність перекладу, а й про ефективність тексту, відповідний стиль та адаптацію до культурного контексту, як з точки зору самої мови, так і країни.
Хто у світі говорить арабською?
Арабська мова належить до найпоширеніших мов світу. Вона є частиною афро-азіатської мовної сім’ї, групи семітських мов, зокрема південно-західних семітських мов. На ній розмовляють понад 300 мільйонів людей.
За допомогою арабської мови ми можемо легко спілкуватися практично у всій Північній Африці та Саудівській Аравії. Це офіційна мова Алжиру, Саудівської Аравії, Бахрейну, Чаду, Єгипту, Іраку, Ізраїлю, Ємену, Йорданії, Катару, Кувейту, Лівану, Лівії, Марокко, Судану, Сирії та Тунісу. Цікаво, що це одна з офіційних мов Асамблеї ООН.
Це мова Корану, тому вона широко використовується в мусульманському світі. В арабській мові виділяють декілька діалектів, у тому числі класичний арабський, на якому написаний Коран, та адаптована форма мови – сучасна стандартна арабська, яка сьогодні використовується в газетах, книгах, на радіо та на телебаченні, у мечетях та в розмовах між освіченими людьми.
Варто врахувати
Усього можна виділити близько 20 діалектів цієї мови, що діють паралельно з літературною мовою. Перекладач повинен розуміти різницю між діалектами і враховувати її у своєму перекладі.
Історія арабської мови
Перші сліди протоарабської мови можна знайти вже у 6 столітті до нашої ери! На підставі знайдених написів було зроблено висновок, що вона тоді поділялася на дві основні течії – арамейську та епіграфічну. Більш сучасна арабська мова сягає корінням у 7 століття нашої ери і тісно пов’язана з ісламом. Це була так звана класична арабська мова, яка потім перетворилася на літературну мову. Ми займаємося стандартною (сучасною) арабською мовою, яка остаточно сформувалася в період з кінця 18 до середини 20 століття.
Арабська у бізнесі
Про важливу роль арабської у бізнесі говорять ряд цікавих фактів. У ОАЕ, наприклад, багатомільярдні нафтові контракти оформлюються арабською. Це мова, якою купують і продають дилери на фондовій біржі Катару. У Каїрі арабська мова використовується в одній із наймасовіших областей світової теле- та кіноіндустрії. У Бейруті ця мова є основною в рекламі високої моди на Близькому Сході.
На замітку
Кажуть, що араби цінують іноземців, які можуть похвалитися знанням хоч би основ арабської мови. Це може відкрити багато дверей, а також сприяє гарним діловим відносинам.
Таким чином, послуги перекладачів з/на арабську будуть вкрай корисні компаніям, які планують працювати в північній частині Африки та інших мусульманських країнах.