Переклад з або на білоруську мову

Бюро перекладів «АвентА» у Києві пропонує першокласні переклади з української мови на білоруську та з білоруської мови на українську. Ми працюємо з найкращими спеціалістами з білоруської мови, часто з додатковою профільною освітою.

Послуги перекладу з/на білоруську мову

Ми перекладаємо звичайні та спеціалізовані тексти, як письмові, так і усні. Наші білоруські перекладачі також виконують професійні нотаріальні переклади з/на білоруську мову, адаптовані до вимог цільових відомств та установ.

Ми перекладаємо веб-сайти, статті, відгуки, посібники, документи та багато інших типів текстів. Гарантуємо переклади, які повністю коректні з погляду мови, стилю та змісту.

Ми готові перекласти будь-які галузеві тексти з або на білоруську мову для вашої сфери бізнесу. Виконуємо переклади ділових текстів, зокрема фінансових, кадрових, зарплатних та інших. Перекладаємо юридичний, медичний, науковий, маркетинговий та технічний контент, наприклад, посібники та специфікації продуктів та машин, а також автомобільну документацію.

Окрім письмових перекладів, ми також пропонуємо послуги усного перекладу. Наші перекладачі часто беруть участь у конференціях, симпозіумах та інших ділових зустрічах, де необхідний переклад з білоруської або на білоруську мову. Щоб виправдати ваші очікування, ми пропонуємо синхронний та послідовний усний переклад, а також технічну підтримку конференцій.

Хто розмовляє білоруською

Білоруська належить до групи східнослов’янських мов індоєвропейської мовної сім’ї. Усередині цієї мовної групи вона найбільше схожа на українську. Вона є рідною для 7,6 мільйонів (близько 0,11% населення світу), що ставить її на 98-е місце у світі за кількістю носіїв мови.

В основному це жителі Республіки Білорусь, де вона є офіційною, а також національні меншини Польщі, Росії, Чехії, України, Литви та Канади. Білоруська також є офіційною/допоміжною мовою у п’яти гмінах Підляського воєводства у Польщі.

Однак у самій Білорусі дедалі менше людей використовують білоруську мову, замінюючи її або використовуючи паралельно з російською. Білоруськомовне населення поступово скорочується, що призводить до делікатного статусу мови – «вразлива» за класифікацією ЮНЕСКО. Можна виділити дві групи діалектів, які присутні в білоруській мові: північно-східні та південно-західні. Крім них є декілька перехідних діалектів.

Історія білоруської мови

Білоруська мова (як і українська чи російська) походить від давньоруської мови. Літературний різновид білоруської (так званої старобілоруської) сформувався між 14 і 16 ст. В епоху Відродження та Бароко старобілоруська була офіційною мовою Великого князівства Литовського.

У 19 столітті білоруська мова стала офіційною мовою Білоруської Народної Республіки. Її формування та зміцнення позицій як офіційної мови тривало до 20 століття. У 1918 році повну граматику білоруської мови опублікував Броніслав Тарашкевич.

До 1920-1930-х років розвиток літературної білоруської мови пригнічувався чистками інтелігенції. Після 1940 року, завдяки інтенсивній пропаганді білоруської мови та навчання білоруською мовою, її значення значно зросло.

З 1991 року статус білоруської як державної декілька разів змінювався. Сьогодні це одна з двох державних мов Білорусі, поряд із російською. У сучасній білоруській мові відчувається сильний вплив російської.

В даний час білоруська пишеться майже виключно кирилицею, яка була створена наприкінці IX століття на основі грецького алфавіту. Норми білоруської мови регулюються Національною академією наук Білорусі.

Цікаві факти про білоруську мову

• Хоча на сьогоднішній день домінуючою формою письма в білоруській мові є кирилиця, варто завважити, що білоруська мова також може бути написана з використанням латиниці (цей варіант називається білоруською латиницею). Однак вона використовується дуже рідко.
• У 16 столітті для потреб татар, що проживали у Білорусі, було розроблено білоруський арабський алфавіт.
• Специфічною формою мови, що досить широко використовується в Білорусі, є «трасянка» – варіант мови, який утворився внаслідок змішування елементів білоруської мови (переважно фонетики) та російської мови (лексика та частково синтаксис). «Трасянка» – білоруський аналог українського «суржика».
• Як і всі слов’янські мови, білоруська вирізняється багатою флексією. Іменники, займенники та прикметники мають шість відмінків.

Роль у бізнесі

Роль білоруської мови у бізнесі проявляється лише у контексті торгових контактів із Білоруссю – єдиною країною, яка використовує цю мову. Однак слід пам’ятати, що і там її присутність скорочується – тепер ми її рідко почуємо у ЗМІ, держуправлінні чи вишах, де російська утвердилася остаточно.