Бюро перекладів «АвентА» надає якісні мовні переклади з киргизької на українську (російську) та з української (російської) на киргизьку мову для фізичних та юридичних осіб, державних установ, вітчизняних та іноземних компаній.

Послуги перекладу з/на киргизьку
Ми виконуємо переклади з киргизької мови в будь-якій сфері, від художніх текстів до спеціалізованих статей, включаючи медичні довідки, технічні посібники або юридичну документацію. Ми також адаптуємо (локалізуємо) з або на киргизьку сайти, програми, додатки, аудіо та відео файли. За потреби забезпечимо усний переклад з/на киргизьку мову.
Прийміть до уваги
Ми готові виконати для вас не тільки якісний переклад, але також редагування та вичитку. Більше того, за бажанням замовника остаточний текст перекладу може бути вичитаний носієм киргизької мови. Бюро «АвентА» співпрацює не лише з українсько- чи російськомовними перекладачами киргизької, а й з англомовними, або з тими, хто використовує інші мови світу.
Ми гарантуємо дотримання всіх можливих стандартів перекладу. Довіривши нам переклад будь-якої складності, ви отримаєте точний та повний кінцевий текст чи документ найвищої якості.
Хто говорить киргизькою?
Киргизька мова відноситься до киргизько-кипчацької групи тюркської мовної сім’ї, тому вона споріднена з такими мовами, як турецька, татарська, узбецька, казахська, тувинська і якутська.
Поряд із російською мовою є офіційною мовою Киргизстану. На киргизькій говорять близько 3 мільйонів людей, переважно це киргизи у своїй країні, а також жителі Афганістану, Китаю, Казахстану, Таджикистану, Туреччини, Узбекистану та Російської Федерації.
На замітку
Між киргизькою та казахською мовами є велика схожість, але з соціально-політичних причин вони вважаються окремими мовами. Головна відмінність переважно у фонетиці, а лексика і граматика майже однакові.
Історія киргизької мови
Перші киргизи з’явилися у ІІІ столітті до н.е. у верхів’ях Єнісея, коли кочові племена динлінів змішалися із тюркськими племенами. Про це свідчать згадки у китайських хроніках за 201 рік до н. е. В усному мовленні вони використовували давньо-киргизьку (єнисейсько-киргизьку) мову, яка пізніше почала розвиватися самостійно.
У VII столітті єнісейські киргизи розробили алфавітну руноподібну писемність.
Пізніше Монгольська імперія поглинула киргизів. Перші письмові джерела середньоазіатських монгольських правителів відомі з XIV – XV століть. У період розвалу імперії монголів єнісейські киргизи переселяються на Тянь-Шань (територію сучасного проживання).
Остаточно киргизи усвідомили себе єдиним народом у XVII – XVIII століттях, коли стали частиною Джунгарського (ойратського) ханства. Саме тоді було створено епос «Манас», у якому з’явилася організуюча ідея киргизької нації. У той час на киргизьку сильний вплив мали монгольські (ойратські) мови.
У XVIII – XIX століттях киргизи жили в межах Кокандського ханства, використовуючи в якості письма пізню чагатайську з деякими місцевими особливостями.
З приходом ісламу на землі Киргизії для передачі тюркської мови почала використовуватися арабська писемність. Вона конкурувала з рунічною та декількома іншими, а в першій половині ХІХ століття повністю їх витіснила.
У другій половині XIX століття киргизи стали частиною Російської імперії, через що киргизька зазнала значного впливу російської.
Для позначення киргизької мови з 1928 по 1940 роки використовувалася латиниця. У 1940-му було прийнято новий варіант киргизького кириличного алфавіту. Він, на відміну від російської кирилиці, був доповнений трьома буквами: Ңң, Үү, Өө. Ця версія використовується в Киргизстані по сьогоднішній день.
З 1991 року після відновлення незалежності серед деяких киргизьких політиків виникла ідея відновити латинський варіант писемності, але досі ніхто її так і не впровадив на практиці.
За оцінками деяких філологів, сьогодні у киргизькій мові проходить етап активного формування мовної норми та очищення від зайвого російського впливу.
Як замовити киргизький переклад
Замовити переклад можна як в офісі, так і дистанційно. Для цього надішліть копії документів електронною поштою aventa@aventa.com.ua чи скористайтеся онлайн формою на сайті. Компетентні менеджери зорієнтують вас по цінам, термінам виконання та способам оплати. Готовий переклад буде доставлено по Україні або за кордон будь-яким зручним для вас способом.
