Переклад з або на киргизьку мову

Бюро перекладів «АвентА» надає якісні мовні переклади з киргизької на українську (російську) та з української (російської) на киргизьку мову для фізичних та юридичних осіб, державних установ, вітчизняних та іноземних компаній.

Послуги перекладу з/на киргизьку

Ми виконуємо переклади з киргизької мови в будь-якій сфері, від художніх текстів до спеціалізованих статей, включаючи медичні довідки, технічні посібники або юридичну документацію. Ми також адаптуємо (локалізуємо) з або на киргизьку сайти, програми, додатки, аудіо та відео файли. За потреби забезпечимо усний переклад з/на киргизьку мову.

Ми гарантуємо дотримання всіх можливих стандартів перекладу. Довіривши нам переклад будь-якої складності, ви отримаєте точний та повний кінцевий текст чи документ найвищої якості.

Хто говорить киргизькою?

Киргизька мова відноситься до киргизько-кипчацької групи тюркської мовної сім’ї, тому вона споріднена з такими мовами, як турецька, татарська, узбецька, казахська, тувинська і якутська.

Поряд із російською мовою є офіційною мовою Киргизстану. На киргизькій говорять близько 3 мільйонів людей, переважно це киргизи у своїй країні, а також жителі Афганістану, Китаю, Казахстану, Таджикистану, Туреччини, Узбекистану та Російської Федерації.

Історія киргизької мови

Перші киргизи з’явилися у ІІІ столітті до н.е. у верхів’ях Єнісея, коли кочові племена динлінів змішалися із тюркськими племенами. Про це свідчать згадки у китайських хроніках за 201 рік до н. е. В усному мовленні вони використовували давньо-киргизьку (єнисейсько-киргизьку) мову, яка пізніше почала розвиватися самостійно.

У VII столітті єнісейські киргизи розробили алфавітну руноподібну писемність.

Пізніше Монгольська імперія поглинула киргизів. Перші письмові джерела середньоазіатських монгольських правителів відомі з XIV – XV століть. У період розвалу імперії монголів єнісейські киргизи переселяються на Тянь-Шань (територію сучасного проживання).

Остаточно киргизи усвідомили себе єдиним народом у XVII – XVIII століттях, коли стали частиною Джунгарського (ойратського) ханства. Саме тоді було створено епос «Манас», у якому з’явилася організуюча ідея киргизької нації. У той час на киргизьку сильний вплив мали монгольські (ойратські) мови.

У XVIII – XIX століттях киргизи жили в межах Кокандського ханства, використовуючи в якості письма пізню чагатайську з деякими місцевими особливостями.

З приходом ісламу на землі Киргизії для передачі тюркської мови почала використовуватися арабська писемність. Вона конкурувала з рунічною та декількома іншими, а в першій половині ХІХ століття повністю їх витіснила.

У другій половині XIX століття киргизи стали частиною Російської імперії, через що киргизька зазнала значного впливу російської.

Для позначення киргизької мови з 1928 по 1940 роки використовувалася латиниця. У 1940-му було прийнято новий варіант киргизького кириличного алфавіту. Він, на відміну від російської кирилиці, був доповнений трьома буквами: Ңң, Үү, Өө. Ця версія використовується в Киргизстані по сьогоднішній день.

З 1991 року після відновлення незалежності серед деяких киргизьких політиків виникла ідея відновити латинський варіант писемності, але досі ніхто її так і не впровадив на практиці.

За оцінками деяких філологів, сьогодні у киргизькій мові проходить етап активного формування мовної норми та очищення від зайвого російського впливу.

Як замовити киргизький переклад

Замовити переклад можна як в офісі, так і дистанційно. Для цього надішліть копії документів електронною поштою aventa@aventa.com.ua чи скористайтеся онлайн формою на сайті. Компетентні менеджери зорієнтують вас по цінам, термінам виконання та способам оплати. Готовий переклад буде доставлено по Україні або за кордон будь-яким зручним для вас способом.