Переклад з або на латвійську мову

Переклад з української на латвійську і навпаки – далеко не найпоширеніша, але потрібна послуга. Якщо людині для виїзду в іншу країну або для зустрічі потенційних бізнес-партнерів потрібен перекладач латиської мови, то не завжди таку проблему вдається вирішити швидко і якісно.

Послуги перекладу з/на латвійську

Очевидно, що якісний переклад з латиської на українську (російську) мову і навпаки буде під силу далеко не кожному. Щоб впоратися з різними видами перекладів з латвійської на українську (усним, технічним або офіційним) хороший перекладач має бути носієм латиської мови або дуже «підкованим» фахівцем.

Поширеність латиської мови

Латиська (латвійська) мова належить до так званої третьої категорії серед професійних перекладачів. Це означає, що вона ще не є однією із рідкісних, але й далеко не найпоширеніша. Навіть у Латвії грамотно розмовляти та писати рідною мовою вміє лише 60% населення, решта 40% володіє нею лише на побутовому рівні. Вона визнана державною мовою Латвії та є однією з робочих мов Євросоюзу. Але повсюдно, так як, наприклад, англійську, французьку чи німецьку, цю мову не вивчають. Всього латвійською у світі розмовляє близько 2 мільйонів людей.

Специфіка латвійської мови

Можна виділити наступні особливості латвійської мови:

1. В основі мови лежать три діалектні напрямки – лівонський, латгальський та центральний.
2. За своїм звучанням латиська дуже близька до литовської, головна відмінність – у наголосах.
3. Фонетика цієї мови була остаточно сформована до 1200 року, письмова система виникла приблизно до 1580 року, формування було завершене тільки в двадцятому столітті, з того часу замість готичної графіки використовується латиниця з надрядковими і підрядковими значками для позначення окремих звуків.

Пропозиції та переваги бюро АвентА

Наші перекладачі готові взятися за роботу будь-якої складності, тематики та виду. При цьому кожен клієнт отримує:

• оперативність та гарантовану якість;
• розумні ціни;
• збереження конфіденційності.

За потреби всі документи будуть офіційно засвідчені нотаріусом. Ми також готові взятися за термінові замовлення. Якщо ви плануєте швидку поїздку до Латвії або зустріч гостей з цієї країни, не варто хвилюватися через складнощі з мовою – фахівці нашого бюро перекладів візьмуть усунення мовного бар’єру на себе.