+380935340152
+380935340152Перекладачі бюро перекладів «АвентА» якісно виконують як усні, так і письмові переклади з литовської на українську (російську) та з української (російської) на литовську мову. У нас ви гарантовано отримаєте лінгвістично, стилістично та по суті правильний переклад, який звучатиме автентично для носія цільової мови.
Послуги перекладу з/на литовську
Здійснюємо переклади з і на литовську мову в різних галузях: бізнес, медицина, право, техніка, література і т.д. Завдяки багаторічному досвіду роботи наших лінгвістів у різних тематиках усі переклади звучать професійно та природно для спеціалістів відповідних галузей. Забезпечимо найвищу змістовну коректність литовських перекладів, яка ґрунтується на глибоких дослідженнях та консультаціях із галузевими експертами.
Зверніть увагу
Висока якість перекладів, які ми пропонуємо, є результатом особливого підходу до роботи, що враховує ряд різних факторів, керівних принципів і правил. У процесі перекладу з або на литовську мову звертаємо увагу на важливі мовні елементи, такі як ідіоми та рідні висловлювання. Завдяки цьому не спотворюються думки та тези, висловлені у вихідному тексті.
Докладаємо всіх зусиль, щоб підготовлені нами переклади були коректними та красивими з погляду мови. Все це підтверджує, що ми відрізаємо себе від шаблонів, а це означає, що до кожного замовленого матеріалу ставимося виключно серйозно.
Ми також виконуємо усні переклади з/на литовську мову – синхронні та послідовні, які зазвичай необхідні на різних конференціях, ділових зустрічах чи тренінгах. У своїй роботі орієнтуємось на задоволеність клієнтів, тому забезпечуємо конфіденційність, короткі терміни виконання та знижки для постійних клієнтів і при великих замовленнях.
Хто говорить литовською?
Литовська мова належить до групи балтійських мов індоєвропейської мовної сім’ї. Вона є рідною мовою приблизно для 5 мільйонів осіб (близько 0,06% населення світу) і не входить до 100 найпоширеніших мов світу за кількістю носіїв. Це насамперед державна мова Литви та одна з офіційних мов Європейського Союзу.
Литовською також спілкуються люди з інших країн. Найбільше їх проживає в прикордонних районах Білорусі, Латвії, Росії та Польщі. У Польщі литовську мову можна почути у районі Сувалки. Невеликі діаспори литовців, які говорять литовською, також проживають у Німеччині, США, Канаді та Австралії.
Історія литовської мови
Литовська мова походить від протоіндоєвропейської мови. Її залишки збереглися в литовській мові до наших днів. Початок виникнення литовської мови відноситься до 7 століття нашої ери, коли вона виділилася зі східно-балтійських діалектів. З IX століття стали з’являтися відмінності між литовською і латиською (тепер обидві мови взаємно незрозумілі).
На замітку
Перші документи, написані литовською, з’явилися приблизно в 16 столітті. Здебільшого це були релігійні тексти. Першою книгою литовською мовою вважається «Катехизис» Мартінаса Мажвідаса. Перший тримовний польсько-латино-литовський словник було видано у 1629 році у Вільнюсі. Це сталося завдяки єзуїту Костянтину Ширвіду. Це означає, що литовська мова на той час вже була зрілою мовою.
Хоча християнські молитви перекладалися на литовську мову, довгий час вона була мовою народу, а не духовенства та еліти. На її пізнішу форму вплинули народні діалекти (в основному білоруські), а також польська мова.
На початку 20 століття литовська була реформована. Йонас Яблонськіс, литовський лінгвіст, систематизував литовську мову у своїх роботах 1901 та 1919 років. Таким чином було створено сучасну літературну литовську на основі аукштатського діалекту, значною мірою очищену від польського та білоруського впливу.
В даний час установою, що регулює норми lietuvių kalba, є Державна комісія з литовської мови, яка захищає рідну мову від запозичень (переважно з англійської), пропонуючи замість них рідні неологізми.
Цікаві факти про литовську мову
- Литовська мова зберегла багато архаїчних індоєвропейських рис, що робить її надзвичайно цікавою для лінгвістів (близько 3000 сучасних іменників є прямим залишком індоєвропейської прамови).
- Литовська – мова із сильно розвиненою флексією. Вона у цьому плані дуже схожа на польську – сім відмінків, два числа та два роди (середнього роду немає).
- Цікавою особливістю литовської лексики є наявність численних зменшувально-пестливих суфіксів.
- У культурному відношенні досі використовуються жіночі форми прізвищ, за якими можна дізнатися, чи заміжня жінка (на чоловічі прізвища це правило не поширюється).
- Неофіційно у Литві існує феміністський рух, який закликає використовувати прізвища лише у чоловічій формі.
Литовська у бізнесі
Литовська мова відіграє важливу роль лише у сфері ділового співробітництва з Литвою. Це мова, якою говорить до 80% населення країни. Її знання, безсумнівно, стане в нагоді у комерційних відносинах. За межами Литви литовська в бізнесі практично не використовується.