+380935340152
+380935340152Наше бюро пропонує професійні письмові та усні переклади з молдавської на українську та з української на молдавську мову. Завдяки тому, що ми працюємо з носіями молдавської мови, у всіх перекладах враховується культура та звичаї молдован.
Послуги перекладу з/на молдавську мову
Ми намагаємося правдиво відображати тексти, які необхідно перекласти, максимально зберігаючи змістовний контекст. Нам довіряють багато клієнтів, як приватні особи, так і компанії та корпорації. Багаторічний досвід перекладу документів означає, що ми надаємо послуги якісно та швидко, а перекладені тексти, перевірені коректорами, бездоганні.
На замітку
На додаток до стандартних перекладів, ми пропонуємо спеціалізовані переклади в таких галузях, як право, економіка, медицина, гірнича справа, будівництво, автомобілебудування та маркетинг.
У нас часто замовляють переклад з/на молдавську:
- паспортів;
- договорів і нотаріальних актів;
- інструкцій користувача;
- сайтів;
- наукових публікацій;
- карток товарів, технічних характеристик;
- медичних карт пацієнтів тощо.
Будь ласка, зв’яжіться з нами для безкоштовної оцінки вартості. Через різноманітність, складність та тривалість замовлення кожен переклад прораховується окремо.
Хто розмовляє молдавською?
Молдовською мовою говорять близько 2,5 мільйонів людей у всьому світі. Для переважної більшості з них вона рідна. Молдавська належить до великої сім’ї індоєвропейських мов, групи романських (точніше східно-романських) мов. Багато хто вважає її регіональним варіантом румунської мови. Молдавська мова є офіційною мовою Молдови та Придністровської Молдавської Республіки. Вона використовується за межами Молдови молдавськими національними меншинами, які проживають у Румунії, Україні та Росії.
Прийміть до уваги
Сьогодні насправді суттєвих відмінностей між офіційною молдавською мовою та офіційною румунською мовою немає (хоча іноді в молдавських текстах з’являються специфічні регіоналізми та архаїзми). Існують два незалежні органи, що регулюють стандарти молдавської мови: Молдавська академія наук та Румунська академія наук. Це призводить до невеликих відмінностей у правописі цих мов.
Молдавська мова – історія
Молдавська мова вперше з’явилася за часів Молдавського князівства у середині 16 століття. Раніше у цих районах використовувалася церковнослов’янська мова. Першими текстами, що з’явилися молдавською мовою, була Біблія (так звані Шкеянський, Воронецький, Хурмузакієвський псалтирі). Іншим важливим твором в історії молдавської мови є Воронецький кодекс, в якому враховано молдавсько-румунський ротацизм. Однією з найважливіших літературних пам’яток, написаних молдавською мовою, є «Ієрогліфічна історія» Дмитра Кантеміра 1705 року — перший роман, написаний молдавською мовою.
Цікаво знати
До 1860 року молдавська мова (як і румунська) була написана кирилицею. Потім розпочався процес переведення на латиницю, який тривав до кінця 19 століття. У 1860-1862 роках її замінили латинським алфавітом. У ці роки існував так званий “Перехідний алфавіт”, в якому функціонували як латиниця, так і кирилиця. У 1924-1989 роках молдавська мова була написана з використанням спрощеної кирилиці. Сьогодні як у Румунії, так і в Молдові використовується латинський алфавіт (але в Придністров’ї використовується кирилиця).
Молдовська у бізнесі
Хоча молдавська не відіграє великої ролі на міжнародній арені, її знання може виявитися дуже корисним для ведення бізнесу в Україні і Росії та навіть необхідним у Молдові та Румунії. Тому для роботи на цих ринках дуже важливо забезпечити професійні переклади всіх матеріалів компанії на молдавську мову. Однак у разі імпорту товарів (наприклад, вина, яким славиться Молдова) на внутрішній ринок варто подбати про професійний переклад з молдавської на українську. Це, безумовно, сприятиме вашому успіху на вимогливому міжнародному ринку.