+380935340152
+380935340152Португальська – одна з найпоширеніших мов світу, нею розмовляють у Європі, Азії та Південній Америці.
Послуги перекладу з/на португальську
Якщо ви збираєтеся купувати нерухомість в Бразилії або листуєтеся з родичами в Португалії, вам доведеться виконувати переклад з української на португальську. Грамотний переклад особливо важливий під час оформлення юридичних документів та офіційних паперів. Бюро «АвентА» виконує якісні переклади з української на португальську мову та з португальської на українську мову текстів та документів будь-якого призначення та складності.
Поширення мови
Португальська мова входить до десяти найпоширеніших мов планети, за різними даними вона займає 6-8 місце за популярністю. Належить до романської мовної групи. Найбільш близька мова – сучасна іспанська.
На замітку
Розповсюдження по всьому світу португальська мова отримала за часів колонізації. У сучасному світі це офіційна мова Португалії та 8 її колишніх колоній у Південній Америці, Африці та Азії. Загальна кількість людей, які проживають на території цих країн, становить понад 230 млн. осіб.
Особливості
Історично склалося так, що дана мова розвивалася у різних частинах світу по-різному. У Латинській Америці вона зазнала креольського впливу, в Африці та Азії запозичила лексику мов аборигенів. Сучасна португальська мова плюрицентрична, існує два її офіційні варіанти:
- бразильський;
- європейський.
Відмінності більше відносяться до вимови. Реформи у сфері орфографії узгоджуються урядом Португалії з іншими країнами португальської співдружності.
Коли потрібен переклад
Враховуючи поширеність мови, переклад з португальської може знадобитися як у побутових випадках (наприклад, потрібно перекласти з португальської особистий електронний лист, науково-популярну публікацію або пропозицію місцевого туроператора), так і при роботі з офіційними документами.
Зверніть увагу
У нашому бюро перекладів на португальську можуть перекласти документи про освіту, договори купівлі-продажу або дарування, пакети документів для оформлення посвідки на виїзд на ПМП. При необхідності перекладачі з португальської перекладуть медичні висновки, витяги з історії хвороби та довідки. Незамінні послуги перекладу на португальську під час укладання договорів із іноземними партнерами. При виїзді на роботу до Бразилії виконуються переклади на португальську бразильську. Усі ці документи можна засвідчити нотаріально.
Висока кваліфікація наших лінгвістів та значний досвід перекладів з португальської роблять нас професіоналами та гарантують нашим клієнтам отримання якісного перекладу.