Переклад з або на румунську мову

Якщо вам потрібний професійний переклад з румунської на українську (російську) мову або з української на румунську мову, якщо вам потрібна професійна консультація та підтримка перекладацького проекту – ви знайшли правильну адресу. Бюро перекладів «АвентА» – злагоджена, професійна та досвідчена команда перекладачів румунської мови.

Послуги перекладу з/на румунську мову

Бюро перекладів «АвентА» виконає якісний усний переклад з румунської (на румунську), а також письмовий переклад ваших особистих чи комерційних документів та текстів найскладніших тематик.

Серед наших сильних сторін – переклад технічних, медичних, економічних, юридичних та художніх текстів. Це може бути як інструкція до нового медичного обладнання, так і новий роман, який ви плануєте видати за кордоном.

Наша команда професійних румунських лінгвістів у найкоротші терміни впорається з перекладом з/на румунську будь-якого документа:

• паспорт, посвідчення водія, трудова книжка;
• атестат, диплом, сертифікат, додаток до диплому;
• довіреність, військовий квиток, довідка про несудимість;
• довідки та витяги з банків та медичних установ;
• договори, контракти, ліцензії;
• митні та транспортні документи;
• статути, протоколи, інвойси;
• бухгалтерські та аудиторські звітності;
• резюме, заяви, бізнес-плани, комерційні та рекламні матеріали.

Якщо вам необхідно завірити румунський переклад печаткою нотаріуса, просто повідомте про це нашим менеджерам, і протягом 1-2 днів ви отримаєте готовий нотаріально засвідчений документ.

Хто говорить румунською?

Румунська мова належить до східно-романської (балкано-романської) підгрупи романської групи індоєвропейських мов. Займає 49 місце серед найпоширеніших мов світу. Її використовують близько 26 млн осіб, з яких 20,5 млн у Румунії, 2,7 млн у Молдові, 200 тис. в Ізраїлі, 150 тис. в Україні та 100 тис. у Сербії. Набагато менша концентрація носіїв румунської мови в Австралії, Азербайджані, Канаді, Угорщині, Казахстані, Росії та США.

Румунська мова є державною мовою Румунії, Молдови (офіційна назва мови – молдавська) та Воєводини (автономного округу на півночі Сербії). Вона також визнана мовою національних меншин в Україні та Угорщині та є однією з офіційних мов ЄС.

Румунська мова – історія

Ця мова походить від розмовної латині, якою користувалися дако-римляни, які населяли ці землі у 2 столітті нашої ери. Латинь була накладена на дакійську мову на тодішніх дакійських територіях. В результаті накладання двох мов повільно розвивалася румунська.

На долю румунської мови великий вплив мали сусідні слов’яни. Підраховано, що спочатку до 50% слів було запозичено зі слов’янських мов. Зокрема, румунська мова багато в чому походить від давньоболгарської. Сильний вплив слов’янських мов був зумовлений не тільки сусідством, а передусім спільною релігією, якою було православ’я, котре відігравало тоді головну культуроутворюючу роль.

З 19 століття румунська мова піддавалася процесу повторної латинізації. Він полягав у видаленні з мови слів нероманського походження та введенні слів, взятих з інших романських мов, наприклад, з французької та італійської.

У результаті в румунській залишилося лише близько 14% румунських слів, що походять зі слов’янських мов. Приклади включають да (так), дух (дух) і неваста (дружина). В даний час румунська та італійська мови мають близько 77% загального словникового запасу та схожу граматику, але румунська звучить м’якше.

У румунській мові немає великої діалектної різноманітності, її варіанти відрізняються лише на фонетичному рівні. Існують дві основні групи діалектів: північні та південні. Деякі дослідники розглядають мови: істрорумунську, арумунську та мегленорумунську як діалекти румунської мови.

Сучасна румунська література була заснована Міхаєм Емінеску. Сьогодні румунська мова регулюється Румунською академією (Academia Română), що базується у Бухаресті.

Цікаві факти про румунську мову

1. Найдовше слово в румунській – це іменник pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză (містить 44 букви), що означає силікоз (захворювання легень), варіант пневмоконіозу.
2. Дуже цікаве слово — іменник acioaiei (українська амальгама). У цьому восьмилітерному слові лише одна приголосна.
3. На відміну від інших романських мов, у румунській деякі артиклі приєднуються до кінця іменників (додаються як суфікси).

Румунська у бізнесі

Румунською мовою говорять у районах, які не є популярними діловими напрямками. Звичайно, ця мова може бути дуже корисною для компаній, які планують розвивати свій бізнес у Румунії, Молдові чи Сербії, але на міжнародній арені вона не відіграє важливої ролі.

Замовити переклад з української (російської, англійської, німецької тощо) на румунську або у зворотному напрямку можна за допомогою онлайн форми, у телефонному режимі або особисто передати документи фахівцям у нашому офісі.