Переклад з або на сербську мову

Бюро перекладів «АвентА» пропонує професійні, своєчасні та недорогі переклади з української (російської) на сербську мову та з сербської мови на українську (російську). Завдяки великому досвіду наших перекладачів сербської мови, а також суворому контролю на всіх етапах роботи, ми гарантуємо найвищу якість та своєчасність виконання кожного перекладу.

Послуги перекладу з/на сербську

Серед наших співробітників ви знайдете висококласних фахівців у багатьох сферах: лікарів, юристів, людей з технічною чи філологічною освітою. Тому ми приймаємо на переклад із сербської чи на сербську всі види текстів – від технічних інструкцій до літературних творів.

Наші лінгвісти в найкоротші терміни впораються з перекладом таких особистих документів як паспорт, довідка про несудимість та свідоцтво про народження, а також будь-яких комерційних документів, таких як статут, договір, печатка, сертифікати, декларації та накладні.

Якщо вам необхідно зустріти або здійснити угоду з іноземним партнером, наше бюро організує для вас усний послідовний або синхронний переклад з/на сербську. Наш працівник супроводжуватиме вас на всіх заходах, включаючи неофіційні зустрічі.

Хто розмовляє сербською?

Сербська належить до південнослов’янської групи індоєвропейської мовної сім’ї. Вона є рідною приблизно для 13 мільйонів людей (близько 1,8 % населення земної кулі).

Сербська є офіційною мовою Сербії та Боснії і Герцеговини. Крім того, вона визнана мовою національних меншин у Хорватії, Чорногорії, Чехії, Македонії, Румунії, Словаччині та Угорщині.

Історія сербської мови

Сербська була створена шляхом поділу сербськохорватської мови. Її витоки слід шукати у старослов’янській мові, яка наприкінці першого тисячоліття служила мовою богослужіння.

Великий внесок у становлення сербської в її нинішньому вигляді зробив Вук Караджич, сербський лінгвіст і педагог, який відмовився від традиційної церковної мови та заснував мову на основі герцеговинського діалекту.

У 1791 році була заснована перша гімназія з викладанням сербською мовою. У 1850 році в рамках ідеї єдності слов’ян був підписаний мовний договір між сербами та хорватами. Ця подія стала початком формування мови, яка в 20 столітті називалася сербохорватською.

Оскільки сербська є одним із чотирьох різновидів поліцентричної сербськохорватської мови, вона має багато спільного з мовами, що використовувалися в інших країнах колишньої Югославії, тобто з хорватською, боснійською та чорногорською (ті, хто розмовляють цими чотирма мовами можуть вільно спілкуватися між собою).

Норми сербської мови регулюються Радою стандартизації сербської мови, яка знаходиться в Белграді.

Факти про сербську мову

• Стандартний різновид сербської мови було створено на основі штокавського діалекту.
• Сербська, мабуть, єдина європейська мова, в якій використовуються два алфавіти (практично на рівних правах): кирилиця та латиниця. Більшість офіційних текстів пишуться на традиційній кирилиці, тоді як повсякденний контент створюється з використанням латиниці чи того й іншого. У самій Сербії віддають перевагу кирилиці, а в Боснії і Герцеговині та Чорногорії — латиниці.
• Сербська, як і українська, є мовою з дуже великою флексією. Іменники та прикметники відмінюються за сімома відмінками та двома числами. Є також три граматичні роди та цілих сім часів.
• Цікавою особливістю сербського словника є поява назв місяців, які походять від латині (аналогічно боснійській та на відміну від хорватської, де назви місяців мають слов’янське походження).

Сербська у бізнесі

Сербська мова відіграє важливу роль у бізнесі лише у сфері економічного співробітництва з Сербією, яка не є популярним бізнес-напрямком. В діловій діяльності на міжнародній арені її знання навряд чи стануть у нагоді.

Як замовити переклад з або на сербську мову?

Почати співпрацювати з нашим бюро дуже просто, адже ми зводимо всі формальності до мінімуму. Щоб скористатися нашими послугами:

1. Надішліть запит для розрахунку вартості перекладу через онлайн-форму або на email – aventa@aventa.com.ua.
2. Дочекайтеся відповіді щодо вартості та термінів – ми діємо швидко і постараємося відправити її вам у той же день (зазвичай протягом 20 хвилин).
3. Якщо ви приймаєте умови, описані у нашій пропозиції, зробіть передоплату.
4. Дочекайтесь готового перекладу. Пунктуальність замовлень є нашим пріоритетом, тому ви отримаєте переклад на сербську або з сербської в гарантовані терміни.

Ми працюємо з клієнтами стаціонарно та онлайн. Завдяки цьому ви можете замовити сербсько-українські або українсько-сербські переклади з будь-якої точки світу.