Переклад з або на узбецьку мову

Бюро перекладів АвентА має великий досвід у перекладі документів (текстів) та наданні послуг усних перекладачів з української (російської) на узбецьку та з узбецької на українську (російську). Принципи, якими ми керуємося у нашій роботі – це висока якість, оперативне виконання поставлених завдань та гідний рівень обслуговування.

Послуги перекладу з/на узбецьку мову

Штат наших співробітників – це професійні перекладачі з багаторічним стажем, відповідальні редактори, компетентні менеджери та носії мови. Кожен із них є фахівцем у своїй галузі, тому ви сміливо можете довірити нам узбецькі тексти технічного, юридичного, фінансового, медичного спрямування.

Це може бути об’ємна наукова стаття з графіками та схемами або декілька сторінок амбулаторної картки. Наші лінгвісти виконають узбецький переклад без найменших стилістичних відхилень та оформлять його відповідно до ваших вимог.

Якщо вам потрібний усний послідовний або синхронний переклад (з/на узбецьку), наш перекладач готовий супроводжувати вас на всіх етапах угоди, конференціях, презентаціях та неформальних зустрічах.

Щоб отримати безкоштовну оцінку, зв’яжіться з нами по телефону або надішліть запит електронною поштою.

Хто говорить узбецькою мовою?

Узбецька відноситься до алтайської мовної сім’ї, групи карлуцьких (тюркських) мов. Узбецькою розмовляють близько 33 мільйонів людей по всьому світу. Для переважної більшості вона є рідною.

Крім Узбекистану, де вона є офіційною, узбецьку також використовують у деяких районах північного Афганістану та східної Туреччини, де протягом століть проживала узбецька діаспора.

Значну кількість носіїв узбецької мови також можна знайти в Казахстані, Киргизстані, Росії, Туркменістані, а також у Китаї. Узбецькі меншини живуть в Австралії, Ізраїлі, Німеччині, США та Україні.

Узбецька мова – історія

Узбецька мова з’явилася в результаті зіткнення тюркських мов з мовами согдійців, хорезмійців, саків та бактрійців. ЇЇ становлення було складним, багатоплановим та тривало багато століть (починаючи з 7 століття).

У 8 столітті Узбекистан потрапив під владу арабів, через що до 1927 року в узбецькій мові використовувався арабський алфавіт. Узбецьку можна вважати прямим нащадком або пізнішою формою чагатайської мови (нині вимерлої), що служила мовою лінгва-франка в Середній Азії з 13 по 19 століття нашої ери.

У 1940-1992 роках, коли Узбекистан був радянською республікою і функціонував як Узбецька Радянська Соціалістична Республіка, в узбецькій мові використовувалася кирилиця. З 1992 року вона офіційно писалася латиницею, але, як і раніше, можна було використовувати кирилицю або арабський алфавіт. Узбеки в Китаї та Афганістані використовують арабське письмо.

Узбецька – досить різноманітна, має безліч діалектів. Їй властива відсутність голосової гармонії, яка характерна для мов тюркської мовної сім’ї. Крім того через вплив ісламу в словниковому запасі узбеків багато арабських слів.

На узбецьку також сильно вплинули перські мови та діалекти, якими розмовляють у сусідніх регіонах, такі як фарсі, дарі та таджицька. Тому, коли йдеться про професійні переклади з узбецької або на узбецьку мову, перекладачеві важливо враховувати її мовну різноманітність.

Узбецька в бізнесі

Наразі економічна співпраця між Україною та Узбекистаном має тенденцію до зростання. У 2021 році Україна увійшла до топ-10 основних торгово-економічних партнерів Узбекистану (8 місце) з товарообігом 737 млн. дол. США (зростання обсягу склало 64% порівняно з 2020 р.).

Щоб розпочати бізнес в Узбекистані, вам необхідно знати узбецьку мову. Крім знання мови дуже важливо приділити увагу професійному перекладу всіх матеріалів компанії на узбецьку.

Проте у разі імпорту товарів (наприклад, фруктів та овочів, міді, пряжі) на внутрішній ринок варто подумати про професійні переклади з узбецької на українську мову. Це, безумовно, сприятиме успіху вашої компанії на міжнародному ринку.