Переклад з або на вірменську мову

Бюро перекладів «АвентА» пропонує мовні переклади з вірменської на українську (російську) і навпаки – з української (російської) на вірменську. Наша пропозиція адресована установам, приватним особам, видавництвам, пресі, підприємствам та іншим бюро перекладів.

Послуги перекладу з/на вірменську

До наших послуг входять стандартні та спеціалізовані письмові переклади, а також послідовний та синхронний усний переклад. Для кожного перекладу індивідуально підбирається перекладач із додатковими знаннями в області, до якої належить замовлення. Ми завжди стежимо за тим, щоб переклад, який ви отримуєте, був надійним – не тільки з погляду граматики та орфографії, але, перш за все, щоб він відображав зміст, закладений у вихідному тексті.

Переваги перекладу в нашому бюро

• Доступ до професійних перекладачів – у нас перекладають лише кваліфіковані лінгвісти з великим досвідом перекладу з або на вірменську мову.
• Досвід стандартних, спеціалізованих та нотаріальних перекладів – ми знайомі з різними видами перекладів та документів. Завдяки цьому ви можете бути впевнені, що ми допоможемо вам у будь-якому питанні.
• Переклади, які «працюють» – з нашими перекладами офіційних документів з/на вірменську ви залагодите всі формальні питання. Переклад резюме «покаже» вас з кращого боку потенційному роботодавцю, а комерційний договір, перекладений нашим перекладачем, буде опрацьований до найдрібніших деталей.
• Гарантії якості та своєчасності – ми підтримуємо кожного клієнта в тому, щоб він ефективно досягнув місця призначення або вирішив термінове питання якнайшвидше. З нами ви можете бути впевнені, що все піде за планом.

Яка вартість перекладу з/на вірменську мову

Орієнтовну вартість перекладу з української на вірменську або у зворотному напрямку можна подивитися в нашому прайс-листі. Але він не є універсальним, ціни можуть відрізнятись залежно від рівня складності замовлення: тематики, мовної пари, напряму, терміновості тощо. Спочатку ви надсилаєте нам тексти зі своїми коментарями для оцінки, ми їх «переглядаємо» та надсилаємо вам відповідь із конкретною сумою (як правило, протягом 20 хвилин).

Хто говорить вірменською

Вірменська мова належить до групи індослов’янських мов індоєвропейської мовної сім’ї. За оцінками, нею користуються близько 6 мільйонів людей.

Ця мова неоднорідна, вона ділиться на два основних діалекти – східновірменський (заснований на діалектах Єревана та Тбілісі) та західновірменський (діалект стамбульської громади вірмен). Існує також діалект Грабар, який іноді називають класичною вірменською, який до цього часу використовується в літургії Вірменської церкви.

Вірменською говорять у Республіці Вірменія, а також у Нагірно-Карабахській Республіці, Ірані, Сирії, Лівані, Грузії та більш ніж у 20 інших країнах. Населення Республіки Вірменія використовує східний варіант вірменської (ашхарабар).

Історія вірменської мови

Вважається, що великий вплив на вірменську мали перська, арамейська і навіть грецька мови. У давнину мова, звана протовірменською, яка пізніше стала називатися вірменською, відокремилася від більшості індоєвропейських мов і увійшла до групи палеобалканських мов, як і македонська, фракійська, фригійська, іллірійська та низка інших мов.

В історії розвитку вірменської мови виділяють 3 періоди: стародавній, середній та новий:

1. Стародавній – з V до XI ст. Давньовірменська мова. Письмові пам’ятки цього періоду було написано на Грабарі.
2. Мова середнього періоду (XI-XVII ст.). Середньовірменська мова.
3. Новий період (з XVII ст.) характеризується формуванням сучасної вірменської мови. З кінця ХІХ ст. набуває всіх рис нововірменської літературної мови.

Вірменська писемність значною мірою заснована на грецькій і частково на пехлеві (системі письма, що використовується в середньоперсидській мові, яка, у свою чергу, походить від арамейської). У вірменському алфавіті 39 літер, але в його першій формі було 36. «օ», «ֆ» и «և» були додані між 10 і 12 століттями. Пишеться зліва направо.

Роль у бізнесі

Вірменська мова використовується дуже невеликою групою людей в областях, які не мають великого економічного значення, тому її роль у міжнародній діловій діяльності є незначною.