Майже у кожної людини хоч раз у житті виникала потреба перекласти стандартні документи.
Стандартні документи або стандарти – це документи, які складені за певною формою, відрізняються один від одного лише відомостями про конкретну особу або компанію.
В київському бюро перекладів «АвентА» ви маєте змогу перекласти стандартні документи* з або на 52 мови світу (українська, російська, польська, англійська, німецька, іспанська, італійська та інші), також в разі необхідності ви можете замовити нотаріально засвідчений переклад.
Що відноситься до стандартних документів див. у Переліку стандартних документів.
Перелік стандартних документів
Посвідчення особи (з фото)
|
- внутрішній паспорт (максимум 3 розвороти)
- закордонний паспорт (максимум 3 розвороти)
- пенсійне посвідчення
- студентський квіток
- водійські права
- дозвіл на тимчасове/постійне проживання
- перепустки
- посвідчення
|
Документи про цивільний стан
|
- свідоцтво про шлюб
- свідоцтво про народження
- свідоцтво про розлучення
- свідоцтво про зміну прізвища або імені
- довідка про відсутність перешкод для укладення шлюбу (або про «неодруженість»)
- свідоцтво про всиновлення
- свідоцтво про встановлення опіки
- свідоцтво про смерть
|
Документи про освіту
|
- диплом (без додатку)
- шкільний атестат
- диплом до шкільного атестату
- диплом кандидата наук
- диплом доктора наук
- атестат професора
- атестат доцента
|
Довідки з місця роботи, з фінансових установ
|
- довідка з місця роботи
- трудова книжка**
- довідка з місця навчання
- довідка про доходи
- довідка про наявність банківського рахунку
- витяг про рух коштів на рахунку***
|
Інші довідки
|
- довідка про відсутність судимості
- довідка про присвоєння ІПН
- довідка про підтвердження прописки
- довідка про склад родини
- медична довідка про загальний стан здоров’я (форма 082/о)
|
Документи на майно
|
- свідоцтво про право власності
- свідоцтво про право на спадщину
- реєстраційне посвідчення
- державний акт на земельну ділянку
- техпаспорт на житло
|
Документи від фізичних осіб-підприємців або юридичних осіб
|
- свідоцтво про державну реєстрацію юридичної або фізичної особи
- свідоцтво платника податків юридичної або фізичної особи
- свідоцтво про підтвердження юридичної адреси компанії
- свідоцтво про призначення директорів
- свідоцтво про склад акціонерів
|
Ліцензії, сертифікати, комерційні документи
|
- сертифікат відповідності
- сертифікат походження товару
- сертифікат на систему менеджменту якості
- рахунки та квитанції
- пакувальні листи
- супроводжувальні документи та ін.
|
Примітки
* найголовніше правило, відповідно до якого документ можна вважати стандартним: ви знайшли його у переліку, та його об’єм не перевищує 930 символів з проміжками, тобто половину нашої умовної сторінки;
** якщо потрібно перекладати для туристичної визи, а саме: лише титульну сторінку, перший та останній запис у трудовій;
*** якщо потрібно перекладати для туристичної визи, а саме: лише «шапку» витягу і залишок на рахунку.
Як замовити переклад документів?
+380935340152
+380935340152
Для чого на перекладі проставляється печатка бюро?
Добрий день, Поліна!
Печатка бюро є підтвердженням того, що переклад виконаний в бюро перекладів і що його зробив професійний перекладач. Для подачі документів Вам потрібно заздалегідь уточнити у відповідній інстанції, що потрібно: засвідчення нотаріусом чи печатка бюро перекладів.