+380935340152
+380935340152Послідовний переклад – це вид усного перекладу, при якому виступаючий періодично робить у своїй промові невеликі паузи (1-5 хвилин), надаючи можливість перекладачеві викласти зміст його висловлювань іноземною мовою. Після того як перекладач закінчує переклад, оратор продовжує монолог/дискусію.
Послуги послідовного усного перекладу
Бюро перекладів «АвентА» пропонує послуги усного послідовного перекладу по всій території України та за її межами:
- усний переклад на ділових зустрічах, переговорах;
- усний переклад на семінарах, конференціях, круглих столах;
- усний переклад на виставках, презентаціях;
- усний переклад на офіційних зустрічах;
- синхронний переклад фільмів, відеороликів;
- послуги перекладача для супроводження іноземних громадян;
- послуги гіда-перекладача;
- послуги дипломованого перекладача в нотаріальній конторі.
Зверніть увагу
Під час промови перекладач, як правило, стоїть поряд з оратором, можливо, робить записи. Таким чином, тривалість заходу з використанням послідовного перекладу трохи збільшується.
Вартість усного послідовного перекладу
Розцінки на послідовний переклад залежать від наступних факторів:
- Тематика перекладу та мова
Вартість послуг вузькоспеціалізованого перекладача, а також перекладача рідкісних мов не може бути низькою. - Місце виконання перекладу
Якщо переклад буде відбуватись за межами Києва, то Ви зобов’язані компенсувати витрати перекладача на дорогу, проживання, харчування, а також добові. - Час виконання перекладу
Переклад у вечірній та нічний час, а також переклад у вихідні та святкові дні оплачується за подвійним тарифом.
Гарантія якості та досвід роботи
Бюро перекладів «АвентА» за час свого існування здійснило відбір усних перекладачів не лише в залежності від мови, але й від тематики і знову ж таки, якості перекладу. На сьогоднішній день ми можемо підібрати для Вас перекладача навіть по найбільш вузькоспеціалізованих темах.
На замітку
Перекладачі бюро перекладів «АвентА» успішно працювали на багатьох заходах, про що свідчать Відгуки.
Термін розміщення замовлення
Ми рекомендуємо надсилати замовлення на усний переклад якомога раніше, щоб ми могли підібрати Вам перекладача, який буде відповідати Вашим вимогам.
Мінімальні терміни розміщення замовлення – 2 робочих дні.
Як замовити послідовний переклад?
Розміщуючи замовлення, менеджеру необхідно повідомити:
- робочі мови перекладу;
- кількість необхідних перекладачів;
- тематику перекладу, матеріали по запланованому заходу;
- час та тривалість перекладу;
- місце проведення запланованого заходу;
- Ваші контактні дані.
Добрий день! Чим абзацно-фразовий переклад відрізняється від послідовного?
Добрий день, Леонід!
Абзацно-фразовий або «пофразовий» переклад вважають спрощеним видом послідовного. Оскільки переклад здійснюється після прослуховування невеликої закінченої фрази, перекладачеві легше працювати, адже не потрібно тримати в пам’яті об’ємний текст, як при послідовному перекладі.
На відміну від послідовного перекладу при «пофразовому» перекладач має право попросити доповідача повторити щойно сказане. Вважається нормальним, якщо перекладач уточнює важливі місця і хоче упевнитися в правильності почутого. На практиці частіше зустрічається все ж абзацно-фразовий усний переклад, так як фахівців, здатних впевнено і без запинок здійснювати переклад великих періодів небагато.
Доброго дня! Чи можете ви запропонувати декількох усних перекладачів на вибір?
Добрий день, Оля!
Так, ми можемо запропонувати резюме декількох кандидатів на вибір, якщо запит на усний переклад надходить завчасно.
Добрий день. Ми точно не знаємо, на скільки годин нам знадобиться перекладач. Як бути?
Добрий день, Наталія! У випадку, коли кількість годин роботи перекладача невідома, чи існує ймовірність продовження заходу, ми радимо розраховувати час роботи перекладача “з запасом”. Якщо замовити мінімальну кількість годин, то існує ризик, що перекладач не зможе затриматися і продовжити переклад за межами оплаченого часу.