ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ. Бюро перекладів АвентА, Київ

ВАРТІСТЬ ПИСЬМОВОГО ПЕРЕКЛАДУ

1. Ціна за 1800 знаків = стандартну сторінку перекладу з іноземної на українську (російську) мову і навпаки:

	Мова	Ціна, грн.
	Мова	понад 100 умов. стор. від	менше 100 умов. стор. від
I	українська	120	140
II	англійська	200	220
III	німецька, французька	230	250
IV	італійська, іспанська	280	310
V	грецька, литовська, молдавська, польська, румунська, сербська, сербохорватська, турецька, чеська, хорватська	310	330
VI	португальська, словацька, словенська	330	350
VII	азербайджанська, арабська, вірменська, грузинська, білоруська, болгарська, угорська, данська, іврит	340	370
VIII	в’єтнамська, нідерландська (голландська), норвезька, фінська	370	420
IX	латиська, китайська, корейська, перська (фарсі), шведська, японська	460	480
X	казахська, киргизька, таджицька, татарська, узбецька, естонська	600	700
XI	індонезійська, малайська, тайська	1400	1500

* Мінімальне замовлення, не зважаючи на обсяг документу, тарифікується як 1 умовна стор.

2. Можливі поправки до прайс-листа:

Фактор калькуляції	Поправки
Підвищена складність (специфічна тематика, високі вимоги до стилю, велика кількість наукової термінології, рукописний текст і т.п.)	Націнка 20-50% в залежності від складності.
Робота в неробочий час, вихідні та святкові дні	Націнка 100%
Термінове замовлення	Націнка 50-200% (залежить від співвідношення обсяг-термін)

3. Ціни на письмовий переклад, який виконаний носієм мови:

	Мова	Ціна, грн. від
I	українська	1500
II	англійська	1750
III	німецька, французька	2000

Примітки

а) 1 стор. = 1860 символів з пробілами та розділовими знаками перекладу. Виключенням з цього правила є такі мови, як китайська, японська, арабська і т.д. Вартість замовлення в цьому випадку розраховується або по оригіналу, або по кінцевому варіанту (перекладу), в залежності від того, який із варіантів буде на російській чи українській мові.

б) у вартість, яка вказана в прайс-листі, входить надання замовнику електронної версії перекладу та 1 видрукуваного екземпляру.

в) звичайний режим виконання перекладу по категоріях I-III складає 7-8 стор. за повну добу, по категоріях IV-VI – 5-6 стор. за повну добу.

г) під терміновим замовленням розуміється виконання в день обсягу понад норму або виконання невеликого обсягу, але в надто стислі терміни, навіть якщо це переклад 1 довідки. Мінімальний термін виконання термінового замовлення: 3 години.

ЦІНИ НА УСНИЙ ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД

	Мова	Ціна за 1 годину, грн. від
I	українська	1000
II	англійська	1500
III	німецька, французька	1600
IV	італійська, іспанська	1700
V	грецька, литовська, молдавська, польська, румунська, сербська, сербохорватська, турецька, чеська, хорватська	за домовлен.
VI	португальська, словацька, словенська	за домовлен.
VII	азербайджанська, арабська, вірменська, грузинська, білоруська, болгарська, угорська, данська, іврит	за домовлен.
VIII	в’єтнамська, нідерландська (голландська), норвезька, фінська	за домовлен.
IX	латиська, китайська, корейська, перська (фарсі), шведська, японська	за домовлен.
X	казахська, киргизька, таджицька, татарська, узбецька, естонська	за домовлен.
XI	індонезійська, малайська, тайська	за домовлен.

Примітки

1. Мінімальне замовлення послуг усного послідовного перекладу – 2 години.

2. У випадку роботи перекладача за межами Києва замовник здійснює також оплату всіх витрат перекладача за візи, проживання, транспорт та добові у відповідності до діючого законодавства. В цьому випадку мінімальне замовлення на усний переклад – 8 годин на день.

ВАРТІСТЬ СИНХРОННОГО ПЕРЕКЛАДУ

	Послуга	Ціна, грн. від
I	1 перекладач на 8-годинний робочий день, без надання обладнання	15000
II	1 перекладач, 1 година, без надання обладнання	2000
III	Оренда обладнання	7500

Примітки

1. Мінімальне замовлення послуг синхронного перекладу – 2 години.

2. Якщо перекладач працює за межами Києва, то замовник, як правило, оплачує витрати на візу, проїзд, проживання, добові тощо. Мінімальне замовлення на усний синхронний переклад в такому випадку становить 8 годин на день.

РОЗЦІНКИ НА ПРОСТАВЛЯННЯ АПОСТИЛЮ, ЛЕГАЛІЗАЦІЮ

	Послуга	Ціна, грн. за 1 документ
I	Проставлення штампа апостиль або штампа легалізації в Міністерстві закордонних справ України, звичайний режим (6-8 робочих днів)	фіз.особи 600
I		юр.особи 1250
ІІ	Проставлення штампа апостиль або штампа легалізації в Міністерстві закордонних справ України, терміновий режим (3-5 робочих днів)	фіз.особи 900
ІІ		юр.особи 2100
III	Проставлення штампа апостиль або штампа легалізації в Міністерстві юстиції України (3-7 робочих днів) (прискореного або термінового режиму виконання немає)	фіз.особи 350
III		юр.особи 750
ІV	Проставлення штампа апостиль в Міністерстві освіти України в регулярному режимі. Термін виконання: 30 робочих днів для будь-якого виду документів.	750
V	Проставлення штампа апостиль в Міністерстві освіти України в прискореному режимі із запитом. Термін виконання: 20 робочих днів для документів старого зразка, академічних та архівних довідок.	1350
VI	Проставлення штампа апостиль в Міністерстві освіти України в прискореному режимі для документів нового зразка, без запиту. Термін виконання: 10 робочих днів.	1000
VII	Проставлення штампа апостиль в Міністерстві освіти України в терміновому режимі для документів нового зразка, без запиту. Термін виконання: 2 робочих дня.	1350
VIII	Проставлення штампа апостиль в Міністерстві освіти України в терміновому режимі для документів нового зразка, без запиту. Термін виконання: 2 робочих години.	2500
IX	Витребування архівної довідки, 40 робочих днів.	4750
X	Оформлення пакету WES USA, 10 робочих днів, одна освітня ступінь (бакалавр / магістр / спеціаліст та ін.)	2000 + 500 за ступінь
XI	Оформлення пакету WES Canada, 10-30 робочих днів, одна освітня ступінь (бакалавр / магістр / спеціаліст та ін.)	2000 + 900 за ступінь
XII	Оформлення пакету ICAS Canada, 30 робочих днів, одна освітня ступінь (бакалавр / магістр / спеціаліст та ін.)	2500 + 900 за ступінь

ПРАЙС НА ВИТРЕБУВАННЯ, КОНСУЛЬСЬКУ ЛЕГАЛІЗАЦІЮ ТА ПРИСЯЖНИЙ ПЕРЕКЛАД

	Послуга	Ціна, грн за 1 документ
I	Витребування документів з ЗАГСу (виключно за довіреністю)	від 750
II	Легалізація документа в посольстві Італії	від 1500
III	Легалізація документа в посольстві В’єтнаму	від 1750
IV	Легалізація документа в посольстві Єгипту	від 4500
V	Легалізація документа в посольстві Філіппін	від 1500
VI	Легалізація документа в посольстві ОАЕ	від 5000
VII	Легалізація документа в посольстві Малайзії	від 750
VIII	Легалізація документа в посольстві Лівану	від 1500
IX	Легалізація документа в посольстві Лівії	від 3000
Х	Легалізація документа в посольстві Пакистану	від 1500
XI	Легалізація документа в посольстві Перу	від 4500
XII	Легалізація документів в посольстві Китаю	фіз. особи від 2450 юр.особи від 4900
XIII	Легалізація документів в посольстві Нігерії	від 3000
XIV	Легалізація документа в посольстві Таїланду	від 1000
XV	Переклад присяжним чеським перекладачем, стандарт / сторінка	750/950
XVI	Переклад присяжним французьким перекладачем, стандарт / сторінка	500/550
XVII	Переклад присяжним італійським перекладачем, стандарт / сторінка	400/550
XVIII	Переклад присяжним іспанським перекладачем, сторінка	від 2400

ЦІНИ НА НОСТРИФІКАЦІЮ

	Послуга	Ціна, грн.
I	Проходження процедури визнання у звичайному режимі, 85-90 робочих днів	4500
II	Прискорена процедура визнання, 40 робочих днів*	6500
III	Прискорена процедура визнання, 20 робочих днів*	7000
IV	Термінова процедура визнання, 5 робочих днів*	7500

* Ціна та термін залежать від типу документа, ціна зазначена за 1 (один) документ

ТАРИФИ НА НОТАРІАЛЬНЕ ЗАВІРЕННЯ

	Послуга	Ціна, грн.
I	Нотаріальне завірення підпису перекладача, приватний нотаріус	200
II	Нотаріальне завірення підпису перекладача та вірності копії, приватний нотаріус, документ до 5 стор.	250
ІІІ	Нотаріальне завірення підпису перекладача та вірності копії, приватний нотаріус, документ понад 5 стор.	250 + 10 за кожну сторінку
IV	Нотаріальне завірення вірності фотокопії до 5 сторінок, приватний нотаріус	200
V	Нотаріальне завірення вірності фотокопії понад 5 сторінок, приватний нотаріус	200 + 10 за кожну сторінку
VI	Присутність дипломованого перекладача у нотаріуса (мінімальне замовлення – 2 години)	1500/1 годину

ВАРТІСТЬ ОФОРМЛЕННЯ ДОВІДКИ ПРО ВІДСУТНІСТЬ СУДИМОСТІ

	Послуга	Ціна, грн.
I	Оформлення довідки про несудимість в звичайному режимі. Термін виконання: 6-8 робочих дні (не враховуючи дня оформлення замовлення)	750
II	Оформлення довідки про несудимість в терміновому режимі. Термін виконання: 2-3 робочих дні (не враховуючи дня оформлення замовлення)	1000

ПРАЙС-ЛИСТ НА ПОСЛУГИ ВЕРСТКИ

	Послуга	Ціна, грн.
I	Перенесення графічних фрагментів з оригіналу до перекладу (кінцевий продукт – файл у форматі rtf або doc)	30
II	Перенесення графічних фрагментів з оригіналу до перекладу, переклад написів всередині графічних фрагментів (кінцевий продукт – файл у форматі rtf або doc)	50
III	Перенесення графічних фрагментів з оригіналу до перекладу, переклад написів всередині графічних фрагментів (кінцевий продукт – файл у форматі *pdf)	від 75
IV	Одночасні переклад і верстка у форматі AutoCAD	від 300 / рамка

ЦІНИ НА ІНШІ ПОСЛУГИ

	Послуга	Ціна
I	Вичитування (обов’язкова наявність у текстовому форматі матеріалу, який потрібно вичитати)	50% від вартості перекладу з даної мови
II	Редагування (російською та українською мовами)	75 грн. / 1 стор.
III	Засвідчення вірності перекладу печаткою бюро	30 грн. / документ
IV	Сканування і запис графічних фрагментів на носій замовника	20 грн. / фрагмент
V	Копіювання, роздрукування (наприклад, декількох копій перекладу)	5 грн. / 1 стор.
VI	Доставка Києвом (протягом 2-3 робочих днів)	100 грн.
VII	Доставка за межі Києва (кур’єрська служба, рекомендований лист)	50 грн. + оплата вартості рекомендованого листа або кур’єрської служби

Примітка

Вичитування: у випадках машинного або неякісного перекладу бюро перекладів «АвентА» залишає за собою право відмовитись від вичитування та вимагати оплати вартості як за повноцінний переклад.

Підписатися

2 Коментарі

Старіші

Новіші Найпопулярніші

Вбудовані Відгуки

Переглянути всі коментарі

Олексій

9 місяців тому

Добрий день! Чи надаєте ви знижки в залежності від обсягу?

Відповідь

Сніжана АвентА

Редактор

Відповісти Олексій

9 місяців тому

Добрий день, Олексій. Так, ми надаємо знижки на нетермінові замовлення великого обсягу. В кожному окремому випадку ми обговорюємо з замовником можливі варіанти і, як правило, приходимо до взаємоприйнятного рішення.

Відповідь

Ціни на переклад

Примітки

Примітки

Примітки

Примітка