Ціни бюро перекладів «АвентА»

Порівнюючи наші тарифи з середніми в Києві на послуги з перекладів, Ви, Шановні Замовники, відразу помітите, що наші ціни нижчі за середні. Бюро перекладів "АвентА" створене в 2004 році ініціативною групою менеджерів та перекладачів, які пропрацювали в інших перекладацьких компаніях по декілька років.

Ми вивчили всі плюси і мінуси роботи подібних фірм в Києві і дійшли висновку, що часто ціни на послуги перекладів дуже завищені через дороговизну оренди (часто це великі офіси в центрі Києва), дорогу рекламу, дороге і необов’язкове устаткування в офісі та, часто, невиправдано велику кількість працівників.

В той же час ні для кого не секрет, що перекладачі (особливо з великим досвідом роботи) працюють віддалено (не у офісі), розцінки у них стандартні для всіх бюро перекладів і залежать тільки від мови, тематики тексту, терміновості перекладу. Тому, ми не відкриємо великої таємниці, якщо скажемо, що на наше бюро працюють ті ж самі перекладачі, які перекладають для більшості бюро перекладів.

Ми прагнемо зменшити наші витрати до мінімуму: ми не платимо дорогу оренду, маємо невеликий штат менеджерів, не оплачуємо дорогу рекламу, не замовляємо виготовлення і підтримку ексклюзивного сайту, дорогих лайт-боксів, флайєрів, ручок, кухлів, запальничок та іншої рекламної продукції. Єдине на чому ми не економимо, так це на залученні досвідчених перекладачів і хорошому програмному забезпеченні, адже ГОЛОВНЕ ДЛЯ НАС: якість та дотримання термінів.

Тому, Шановний Замовник, вибір за тобою!

Розцінки на переклади та супутні послуги

1. ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД

2. УСНИЙ ПОСЛІДОВНИЙ ПЕРЕКЛАД

3. СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД

4. ПРОСТАВЛЯННЯ АПОСТИЛЮ, ЛЕГАЛІЗАЦІЯ

5. ВИТРЕБУВАННЯ, КОНСУЛЬСЬКА ЛЕГАЛІЗАЦІЯ ТА ІН.

6. НОСТРИФІКАЦІЯ

7. НОТАРІАЛЬНЕ ЗАСВІДЧЕННЯ

8. ВЕРСТКА

9. ІНШІ ПОСЛУГИ

ПРИМІТКИ ДО ПРАЙС-ЛИСТІВ

ПИСЬМОВИЙ ПЕРЕКЛАД

а) 1 стор. = 1860 символів з пробілами та розділовими знаками перекладу. Виключенням з цього правила є такі мови, як китайська, японська, арабська і т.д. Вартість замовлення в цьому випадку розраховується або по оригіналу, або по кінцевому варіанту (перекладу), в залежності від того, який із варіантів буде на російській чи українській мові.

б) у вартість, яка вказана в прайс-листі, входить надання замовнику електронної версії перекладу та 1 видрукуваного екземпляру.

в) звичайний режим виконання перекладу по категоріях I-III складає 7-8 стор. за повну добу, по категоріях IV-VI – 5-6 стор. за повну добу.

г) під терміновим замовленням розуміється виконання в день обсягу понад норму або виконання невеликого обсягу, але в надто стислі терміни, навіть якщо це переклад 1 довідки. Мінімальний термін виконання термінового замовлення: 3 години.

УСНИЙ ТА СИНХРОННИЙ ПЕРЕКЛАД

1. Мінімальне замовлення послуг усного перекладу – 2 години.
2. Мінімальне замовлення послуг синхронного перекладу – 2 години.
3. У випадку роботи перекладача за межами Києва замовник здійснює також оплату всіх витрат перекладача за візи, проживання, транспорт та добові у відповідності до діючого законодавства. В цьому випадку мінімальне замовлення на усний переклад — 8 годин на день.

ІНШІ ПОСЛУГИ

Вичитування: у випадках машинного або неякісного перекладу бюро перекладів «АвентА» залишає за собою право відмовитись від вичитування та вимагати оплати вартості як за повноцінний переклад.