+380935340152
+380935340152Веб-сайт – це сучасний рекламний інструмент і дієвий спосіб донести до широкої аудиторії необхідну інформацію. Але цільова аудиторія веб-ресурсу часто не обмежується носіями вашої рідної мови. У таких випадках виникає необхідність перекладу сайту на іноземну мову.
Для того щоб сайт завоював довіру іншомовних читачів, ми пропонуємо не просто переклад, а адаптацію (локалізацію) тексту. Це стосується перш за все:
- форматів грошових одиниць, дат, часу;
- символіки;
- ідіоматичних висловів;
- культурних елементів, сприйняття яких може залежати від менталітету цільової аудиторії;
- формул ввічливості і т.д.
Запорука якісної адаптації (локалізації) – переклад висококваліціфірованнимі фахівцями, які не просто ідеально знають мову, але й мають навички соціально-культурної адаптації для потенційної аудиторії.
1. Переклад сайту
Якісно перекладений веб-сайт компанії говорить замовникам про її солідність, а, отже, і надійність. Поганий переклад сайту свідчить про зворотне і може відштовхнути потенційних клієнтів. Ми виконуємо професійний переклад сайтів у Києві на більш ніж 30 мов світу.
2. Розробка сайту
Ми поки що не володіємо значним досвідом розробки дизайну сайтів, але наш сайт ми створили своїми силами. Вам подобається? Тому що будь-яку роботу, за яку ми беремось, ми виконуємо як слід. Бажаєте мати нестандартний сайт за невеликі гроші? Звертайтесь до нас. Ми впевнені: Ви залишитесь задоволеними якістю та ціною всіх наших послуг.
3. Мовна підтримка сайтів
Надаємо послуги мовної підтримки Ваших сайтів: переклад новин, статей, прихованих елементів і будь-якого контенту сайту, а також блогів, рекламних блоків, слоганів. При необхідності робимо оперативний переклад (1-2 дні) усіх Ваших змін на сайті.
4. Локалізація веб-сайтів
Адаптуємо текст до певної групи відвідувачів з огляду на особливості їх мови, культури, віку та професії. Здійснюємо переклад контенту сайту і мета-тегів (т.зв. «title, description», «keywords» і т.п.) з урахуванням оптимізації ключових слів в пошукових системах на іноземній мові.
5. Верстка HTML сторінок
Ми не лише перекладемо текст сайту, ми також зверстаємо вже готові сторінки в HTML. Ця послуга збільшить вартість перекладу лише на 30%.
6. Підтримка сайту
У Вас є сайт, але Ви не знаєте, як внести зміни в тексти? Жодних проблем! Просто напишіть нам, що потрібно змінити або додати. З нашими постійними замовниками, яким ми надаємо послуги на довгостроковій основі, ми працюємо по договору абонентського обслуговування.
7. Прорахунок вартості перекладу сайту
Прорахунок точної (кінцевої) вартості перекладу сайту вимагає конвертації контенту сайту в текстовий формат. Вартість цієї послуги складає 20% вартості перекладу сайту.
Деякі сайти, які ми перекладали:
|
Сайт ресторану “Фортеця” www.fortetsya.kiev.ua |
|
|
Сайт компанії “Муравей” www.muravej.ua |
|
|
Офіційний сайт братів Кличко www.klitschko.com |
|
|
Проект “ЛИЧНОСТИ” www.lichnosti.ua |
|
|
Сайт юридичної компанії “Пріорітет” www.prioritet.in.ua |
|
|
Сайт інтернет-магазину “Альцест” www.altsest.com |
|