+380935340152
+380935340152Бюро переводов «АвентА» выполняет профессиональные переводы на арабский язык и переводы с арабского языка. Мы работаем с опытным штатом переводчиков арабского, которые специализируются в различных областях.
Услуги перевода с/на арабский
Предоставляем как письменные, так и устные переводы с арабского и на арабский язык. Работаем с компаниями во всех отраслях: промышленность, техника, медицина, право и многие другие. Можем, например, выполнить профессиональный письменный перевод контракта с арабского языка или перевести другие документы компании: финансовые документы, счета-фактуры, каталоги, рекламные слоганы, отчеты, деловую переписку, акты, доверенности, формы, технические переводы и тому подобное.
Обратите внимание
Наши арабские переводчики позаботятся не только о правильности перевода, но и об эффективности текста, соответствующем стиле и адаптации к культурному контексту, как с точки зрения самого языка, так и страны.
Кто в мире говорит по-арабски?
Арабский язык принадлежит к числу наиболее распространённых языков мира. Он является частью афро-азиатской языковой семьи, группы семитских языков, в частности юго-западных семитских языков. На нем говорят более 300 миллионов человек.
С помощью арабского языка мы можем легко общаться практически по всей Северной Африке и Саудовской Аравии. Это официальный язык Алжира, Саудовской Аравии, Бахрейна, Чада, Египта, Ирака, Израиля, Йемена, Иордании, Катара, Кувейта, Ливана, Ливии, Марокко, Судана, Сирии и Туниса. Интересно, что это один из официальных языков Ассамблеи ООН.
Это язык Корана, поэтому он широко используется в мусульманском мире. В арабском языке выделяют несколько диалектов, в том числе классический арабский, на котором написан Коран, и адаптированная форма языка – современный стандартный арабский, который используется в современных газетах, книгах, на радио и на телевидении, в мечетях и в разговорах между образованными людьми.
Примите к сведению
Всего можно выделить около 20 диалектов этого языка, действующих параллельно с литературным языком. Переводчик должен понимать различия между диалектами и учитывать их в своём переводе.
История арабского языка
Первые следы протоарабского языка можно найти уже в 6 веке до нашей эры! На основании найденных надписей был сделан вывод, что он тогда разделялся на два основных течения — арамейское и эпиграфическое. Более современный арабский язык восходит к 7 веку нашей эры и тесно связан с исламом. Это был так называемый классический арабский язык, который затем превратился в литературный язык. Мы занимаемся стандартным (современным) арабским языком, который окончательно сформировался в период с конца 18 до середины 20 века.
Арабский в бизнесе
О важной роли арабского в бизнесе говорят несколько интересных фактов. В ОАЭ, например, многомиллиардные нефтяные контракты оформляются на арабском. Это язык, на котором покупают и продают дилеры фондовой биржи Катара. В Каире арабский язык используется в одной из самых массовых областей мировой теле- и киноиндустрии. В Бейруте этот язык является основным в рекламе высокой моды на Ближнем Востоке.
На заметку
Говорят, что арабы ценят иностранцев, которые могут похвастаться знанием хотя бы основ арабского языка. Это может открыть многие двери, а также привести к хорошим деловым отношениям.
Таким образом услуги переводчиков с/на арабский будут крайне полезны компаниям, которые планируют работать в северной части Африки и других мусульманских странах.