+380935340152
+380935340152Бюро переводов «АвентА» предоставляет качественные языковые переводы с киргизского на украинский (русский) и с украинского (русского) на киргизский язык для физических и юридических лиц, государственных учреждений, отечественных и иностранных компаний.
Услуги перевода с/на киргизский
Мы выполняем переводы с и на киргизский язык в любой сфере, от художественных текстов до специализированных статей, включая медицинские справки, технические руководства или юридическую документацию. Мы также адаптируем (локализуем) с или на киргизский сайты, программы, приложения, аудио и видео файлы. При необходимости обеспечим устный перевод с/на киргизский язык.
Примите к сведению
Мы готовы выполнить для вас не только качественный перевод, но также редактирование и вычитку. Более того, по желанию заказчика окончательный текст перевода может быть вычитан носителем киргизского языка. Бюро «АвентА» сотрудничает не только с украинско- или русскоязычными переводчиками киргизского, но и с англоязычными, или теми, кто использует другие языки мира.
Мы гарантируем соблюдение всех возможных стандартов перевода. Доверив нам перевод любой сложности, вы получите точный и полный итоговый текст или документ в самом высоком качестве.
Кто говорит по-киргизски?
Киргизский язык относится к киргизско-кыпчакской группе тюркской языковой семьи, поэтому родственен таким языкам, как турецкий, татарский, узбекский, казахский, тувинский и якутский.
Наряду с русским языком является официальным языком Киргизстана. На киргизском говорят около 3 миллионов человек, в основном это киргизы в своей стране, а также жители Афганистана, Китая, Казахстана, Таджикистана, Турции, Узбекистана и Российской Федерации.
На заметку
Между киргизским и казахским языками есть большое сходство, но по социально-политическим причинам они считаются отдельными языками. Они различаются в основном фонетически, а лексика и грамматика почти одинакова.
История киргизского языка
Первые киргизы появились в III веке до н.э. в верховьях Енисея, когда кочевые племена динлинов смешались с тюркскими племенами. Об этом свидетельствуют упоминания в китайских хрониках за 201 год до н.э. В устной речи они использовали древне-киргизский (енисейско-киргизский) язык, позднее получивший самостоятельное развитие.
В VII веке енисейские киргизы разработали алфавитную руноподобную письменность.
Позже Монгольская империя поглотила киргизов. Первые письменные источники среднеазиатских монгольских правителей известны начиная с XIV — XV веков. В период развала империи монголов енисейский киргизы переселяются на Тянь-Шань (территорию современного проживания).
Окончательно кыргызы осознали себя единым народом в XVII — XVIII веках, когда стали частью Джунгарского (ойратского) ханства. Именно тогда был создан эпос «Манас», в котором заключалась организующая идея киргизской нации. В то время на кыргызский сильное влияние оказывали монгольские (ойратские) языки.
В XVIII — XIX веках киргизы жили в границах Кокандского ханства, используя в качестве письма поздний чагатайский с некоторыми местными особенностями.
С приходом ислама на землю Киргизии для передачи тюркской речи арабская письменность стала соперничать с рунической и несколькими другими, а в первой половине XIX века полностью их вытеснила.
Во второй половине XIX века киргизы стали частью Российской империи, из-за чего киргизский подвергся значительному влиянию русского.
Для обозначения киргизского языка с 1928 по 1940 год использовалась латиница. В 1940-м была принят новый вариант киргизского кириллического алфавита. Он, в отличие от русской кириллицы, был дополнен тремя буквами: Ңң, Үү, Өө. Данная версия используется в Киргизстане по настоящее время.
С 1991 года, после восстановления независимости, среди некоторых киргизских политиков возникла идея восстановить латинский вариант письма, но до сих пор никто её так и не осуществил на практике.
По оценкам некоторых филологов, сегодня в кыргызском языке проходит этап активного формирования языковой нормы и очищения от излишнего русского влияния.
Как заказать киргизский перевод
Заказать перевод можно как в офисе, так и дистанционно. Для этого отправьте копии документов по электронной почте aventa@aventa.com.ua или воспользуйтесь онлайн формой на сайте. Компетентные менеджеры сориентируют вас по стоимости, срокам выполнения и способам оплаты. Готовый перевод будет доставлен в любую точку Украины или за границу любым удобным для вас способом.