+380935340152
+380935340152Наше бюро предлагает профессиональные письменные и устные переводы с молдавского на украинский и с украинского на молдавский язык. Благодаря тому, что мы работаем с носителями молдавского языка, во всех переводах учитывается культура и обычаи молдаван.
Услуги перевода с/на молдавский язык
Мы стараемся правдиво отражать тексты, которые необходимо перевести, сохраняя при этом смысл и содержательный контекст. Нам доверяют многие клиенты, как частные лица, так и компании и корпорации. Многолетний опыт перевода документов означает, что мы предоставляем услуги качественно и быстро, а переведенные тексты, проверенные корректорами, безупречны.
На заметку
В дополнение к стандартным переводам мы предлагаем специализированные переводы в таких областях, как право, экономика, медицина, горное дело, строительство, автомобилестроение и маркетинг.
У нас часто заказывают перевод с/на молдавский:
- паспортов;
- договоров и нотариальных актов;
- инструкций пользователя;
- сайтов;
- научных публикаций;
- карточек товаров, технических характеристик;
- медицинских карт пациентов и т. п.
Пожалуйста, свяжитесь с нами для бесплатной оценки стоимости. Из-за разнообразия, сложности и продолжительности заказа каждый перевод просчитывается отдельно.
Кто говорит по-молдавски?
На молдавском языке говорят около 2,5 миллионов человек во всем мире. Для подавляющего большинства из них это родной язык. Молдавский принадлежит к большой семье индоевропейских языков, группе романских (точнее, восточно-романских) языков. Многие считают его региональным вариантом румынского языка. Молдавский язык является официальным языком Молдовы и Приднестровской Молдавской Республики. Он используется за пределами Молдовы молдавскими национальными меньшинствами, проживающими в Румынии, Украине и России.
Примите к сведению
Сегодня на самом деле существенных различий между официальным молдавским языком и официальным румынским языком нет (хотя иногда в молдавских текстах появляются специфические регионализмы и архаизмы). Существуют два независимых органа, регулирующих стандарты молдавского языка: Молдавская академия наук и Румынская академия наук. Это приводит к небольшим различиям в правописании на текущих языках.
Молдавский язык – история
Молдавский язык впервые появился во времена Молдавского княжества в середине 16 века. Ранее в этих районах использовался церковнославянский язык. Первыми текстами, появившимися на молдавском языке, была Библия (так называемые Шкеянская, Воронецкая, Хурмузакиевская псалтыри). Другим важным произведением в истории молдавского языка является Воронецкий кодекс, в котором учтен молдавско-румынский ротацизм. Одним из важнейших литературных памятников, написанных на молдавском языке, является «Иероглифическая история» Дмитрия Кантемира 1705 года — первый роман, написанный на молдавском языке.
Интересно знать
До 1860 года молдавский язык (как и румынский) был написан кириллицей. Затем начался процесс перевода на латиницу, продолжавшийся до конца 19 века. В 1860-1862 годах она был заменена латинским алфавитом. В эти годы существовал так называемый «Переводной алфавит», в котором функционировали как латиница, так и кириллица. В 1924-1989 годах молдавский язык был написан с использованием упрощенной кириллицы. В настоящее время как в Румынии, так и в Молдове используется латинский алфавит (но в Приднестровье используется кириллица).
Молдавский в бизнесе
Хотя молдавский не играет большой роли на международной арене, знание его может оказаться очень полезным для ведения бизнеса в Украине и России и даже необходимым в Молдавии и Румынии. Поэтому при работе на этих рынках крайне важно обеспечить профессиональные переводы всех материалов компании на молдавский язык. Однако в случае импорта товаров (например, вина, которым славится Молдова) на внутренний рынок стоит позаботиться о профессиональном переводе с молдавского на украинский. Это, безусловно, будет способствовать вашему успеху на требовательном международном рынке.