+380935340152
+380935340152Если вам нужен профессиональный перевод с румынского на украинский (русский) язык или с украинского на румынский язык,если вам требуется профессиональная консультация и поддержка переводческого проекта — вы нашли правильный адрес. Бюро переводов «АвентА» — слаженная, профессиональная и опытная команда переводчиков румынского языка.
Услуги перевода с/на румынский язык
Бюро переводов «АвентА» осуществит качественный устный перевод с румынского (на румынский), а также письменный перевод ваших личных или коммерческих документов и текстов самых сложных тематик.
Среди наших сильных сторон — перевод технических, медицинских, экономических, юридических и художественных текстов. Это может быть, как инструкция к новому медицинскому оборудованию, так и ваш новый роман, который вы планируете издать за границей.
Наша команда профессиональных румынских лингвистов в самые короткие сроки справится с переводом с/на румынский любого документа:
- паспорт, водительское удостоверение, трудовая книжка;
- аттестат, диплом, сертификат, приложение к диплому;
- доверенность, военный билет, справка о несудимости;
- справки и выписки из банков и медицинских учреждений;
- договоры, контракты, лицензии;
- таможенные и транспортные документы;
- уставы, протоколы, инвойсы;
- бухгалтерские и аудиторские отчетности;
- резюме, заявления, бизнес-планы, коммерческие и рекламные материалы.
Если вам необходимо заверить румынский перевод печатью нотариуса, просто сообщите об этом нашим менеджерам, и в течение 1-2 дней вы получите готовый, нотариально заверенный документ.
Кто говорит по-румынски?
Румынский язык принадлежит к восточно-романской (балкано-романской) подгруппе романской группы индоевропейских языков. Занимает 49-е место среди самых распространенных языков мира. Его используют около 26 млн человек, из которых 20,5 млн в Румынии, 2,7 млн в Молдове, 200 тыс. в Израиле, 150 тыс. в Украине и 100 тыс. в Сербии. Гораздо меньшая концентрация носителей румынского языка в Австралии, Азербайджане, Канаде, Венгрии, Казахстане, России и США.
Румынский язык является официальным языком Румынии, Молдовы (официальное название языка — молдавский) и Воеводины (автономного округа на севере Сербии). Он также признан языком национальных меньшинств в Украине и Венгрии и является одним из официальных языков ЕС.
Румынский язык — история
Этот язык происходит от разговорной латыни, которой пользовались дако-римляне, населявшие эти земли во 2 веке нашей эры. Латынь была наложена на дакийский язык на тогдашних дакийских территориях. В результате наложения двух языков медленно развивался румынский.
На заметку
История румынского в средние века плохо известна и не задокументирована. Первый документ, подтверждающий существование этого языка, относится к началу 16 века (письмо Неакшу из Кампулунга от 1521 г.).
На судьбу румынского языка большое влияние оказали соседние славяне. Подсчитано, что изначально до 50% слов были заимствованы из славянских языков. В частности, румынский язык во многом происходит от древнеболгарского языка. Сильное влияние славянских языков обосновывалось не только соседством, но прежде всего общей религией, которой было православие, игравшее в то время главную культурообразующую роль.
С 19 века румынский язык подвергался процессу повторной латинизации. Он заключался в удалении из языка слов нероманского происхождения и введении слов, взятых из других романских языков, например, с французского и итальянского.
В результате в румынском осталось только около 14% румынских слов происходящих из славянских языков. Примеры включают да (да), дух (дух) и неваста (жена). В настоящее время румынский и итальянский языки имеют около 77% общего словарного запаса и схожую грамматику, но румынский звучит мягче.
Интересно
Изначально румынский язык был написан кириллицей (с XVI века). Только в 1860 году был официально утверждён латинский алфавит. Сегодня кириллица действует только в Приднестровье.
Румынский язык не отличается большим диалектным разнообразием, и его варианты различаются только на фонетическом уровне. Существуют две основные группы диалектов: северные и южные. Некоторые исследователи рассматривают языки: истрорумынский, арумынский и мегленорумынский как диалекты румынского языка.
Современная литература на румынском языке была основана Михаем Эминеску. Сегодня румынский язык регулируется Румынской академией (Academia Română), базирующейся в Бухаресте.
Интересные факты о румынском языке
- Самым длинным словом на румынском языке является существительное из 44 букв — pneumonoultramicroscopicsilicovolcaniconioză, что означает силикоз (заболевание лёгких), вариант пневмокониоза.
- Очень интересное слово — существительное acioaiei (украинская амальгама). В этом восьмибуквенном слове всего одна согласная.
- В отличие от других романских языков, в румынском некоторые артикли присоединяются к концу существительных (добавляются как суффиксы).
Румынский в бизнесе
На румынском языке говорят в районах, которые не являются популярными деловыми направлениями. Конечно, этот язык может быть очень полезным для компаний, которые планируют развивать свой бизнес в Румынии, Молдове или Сербии, но на международной арене он не играет большой роли.
Заказать перевод с украинского (русского, английского, немецкого и т.д.) на румынский или в обратном направлении можно посредством обратной онлайн формы, в телефонном режиме или лично передать документы специалистам в нашем офисе.