+380935340152
+380935340152Бюро переводов «АвентА» на профессиональном уровне оказывает услуги по переводу документов и текстов личного и корпоративного назначения с тайского языка на украинский (русский) и с украинского языка на тайский. Также наше бюро организует устный последовательный или синхронный тайский перевод. Наш лингвист готов сопровождать вас на всех конференциях и презентациях.
Услуги перевода с/на тайский язык
Мы поможем перевести с тайского или на тайский язык коммерческие документы такие как контракты, договоры, доверенности, бухгалтерские отчеты, таможенные, уставные, учредительные и тендерные документы. Для частных лиц мы также оказываем широкий спектр услуг по переводу документов для визы, паспортов, дипломов и аттестатов, банковских и медицинских выписок, справок о несудимости и трудовых книжек.
Обратите внимание
Если вы планируете развивать свои веб-ресурсы для зарубежных пользователей из Таиланда, мы переведем ваш контент, осуществим верстку материалов и окажем круглосуточную языковую поддержку вашего портала ==>> .
Для заказа перевода, вы можете воспользоваться онлайн формой на сайте. Загрузите копию документа, добавьте комментарии к заказу и уже в течение нескольких часов мы вышлем вам готовый перевод, заверенный печатью нотариуса, любой удобной курьерской службой.
Распространение тайского языка
Во всем мире насчитывается около 60 миллионов носителей тайского языка. Тайский, а точнее сиамский или центральный тайский язык, является национальным и официальным языком Таиланда, на котором говорят тайцы (более 20 миллионов человек) и тайских китайцев, проживающих в Таиланде (около 9 миллионов человек).
Интересно знать
Связанный язык — лаосский (разговорные варианты тайского и лаосского языков считаются взаимно понятными). В то время как лингвисты обычно классифицируют их как отдельные языки, носители языка часто называют их региональными вариантами одного и того же тайского языка.
Тайский принадлежит к тайской языковой семье, которая является подгруппой внутри дэанских языков (тай-кадай). Более половины слов тайского языка заимствованы из санскрита, пали и древнекхмерского языка. В качестве первого языка он используется только в центральном регионе Таиланда (Бангкок и его окрестности).
В то же время это стандартный вариант языка, используемый в официальном контексте (например, в СМИ или образовании). В остальной части страны тайцы говорят на других языках из подгруппы тайских языков. На тайском также говорят как на родном языке в Соединенных Штатах, на островах Мидуэй, в Сингапуре и Объединенных Арабских Эмиратах.
История тайского языка
Люди, которые живут в Таиланде сегодня, родом из Китая. Около 2000 лет назад они основали поселение на полуострове Индокитай. Надпись конца 13 века нашей эры является самым ранним историческим памятником тайского языка.
В 1283 году третий монарх эпохи Сукхотай, Рамкхамхенг, ввел письменную форму тайского языка.
На заметку
Концепция, которая проливает свет на происхождение тайского народа и является предметом постоянных научных дискуссий, заключается в том, что разговорный тайский язык возник в регионе, который сейчас образует границу между Вьетнамом и Китаем. Эту теорию поддерживают многие лингвисты.
Тайское письмо было разработано в конце 13 века на основе кхмерского силлабического алфавита, который, в свою очередь, произошел от древнеиндийского письма Паллава. На развитие тайского языка (преимущественно в лексическом слое) оказали влияние несколько азиатских языков, в том числе кхмерский, мон и санскрит.
Сегодня языковые стандарты тайского регулируются Королевским институтом Таиланда. Одной из задач этого учреждения является издание официальных словарей тайского языка.
Особенности тайского языка
- Тайская грамматика намного проще украинской. Одним из важнейших упрощений является отсутствие изменений слова в зависимости от рода, числа, времени, лица и т. д. (множественное число иногда может быть выражено повторением слова). Правильный смысл предложений определяется контекстом высказывания или дополнительными уточняющими словами.
- Большинство тайских слов представляют собой односложные слова, которые никак не меняются независимо от их функции в предложении. Типичное тайское предложение, например, выглядит так: «Мне нравится слушать музыку». К сожалению, на этом удобство заканчивается.
- Тайский пишется слева направо без пробелов между словами и без знаков препинания. Также нет различия между прописными и строчными буквами.
- Тайский, как и многие другие азиатские языки, является тональным, а это означает, что слогам присваивается тон, определяющий значение слова. Есть пять тонов: средний, низкий, нисходящий, высокий и восходящий. В результате голос поднимается и опускается в одном предложении, придавая ему характерный тайский мелодичный звук. Другими словами, одно слово, которое звучит для нас очень похоже, может иметь 5 разных значений в зависимости от тональности, в которой произносятся отдельные слоги.
- Чтобы эффективно общаться на тайском языке, вы должны хорошо владеть его уровнями формальности (регистрами). Это включает в себя правильное использование форм местоимений определенного уровня, а также некоторых существительных и глаголов.
- Условности, связанные с языковой вежливостью, включают также использование специальных слов в конце предложения в зависимости от пола отправителя сообщения. Для мужчин зарезервирована форма ครับ [круп], а для женщин — ค่ะ [ках].
- Один из регистров тайского языка используется исключительно в высказываниях о королевской семье. Затем используется специальная лексика, например, существительное พระเนตร [пра-найт] означает глаз короля.
Тайский язык непрост и зачастую с его переводом могут справиться только лучшие специалисты. У тайских переводчиков нашего агентства большой опыт и умение переводить даже узкоспециализированные тексты. Нужен профессиональный украинско-тайский перевод быстро и по доступной цене? Обращайтесь в бюро переводов АвентА.