Перевод с или на узбекский язык

Бюро переводов АвентА имеет большой опыт в переводе документов (текстов) и предоставлении услуг устных переводчиков с украинского (русского) на узбекский и с узбекского на украинский (русский). Принципы, которыми мы руководствуемся в нашей работе – это высокое качество, оперативное выполнение поставленных задач и достойный уровень обслуживания.

Услуги перевода с/на узбекский язык

Штат наших сотрудников — это профессиональные переводчики с многолетним стажем, ответственные редакторы, компетентные менеджеры и носители языка. Каждый из них является специалистом в своей области, поэтому вы смело можете доверить нам узбекские тексты технической, юридической, финансовой, медицинской направленности.

Это может быть объемная научная статья с графиками и схемами или несколько страниц амбулаторной карты. Наши лингвисты выполнят узбекский перевод без малейших стилистических отклонений и оформят его в соответствии с вашими требованиями.

Если вам необходим устный последовательный или синхронный перевод (с/на узбекский), наш переводчик будет сопровождать вас на всех этапах сделки, конференциях, презентациях и неформальных встречах.

Чтобы получить бесплатную оценку, свяжитесь с нами по телефону или отправьте запрос по электронной почте.

Кто говорит на узбекском языке?

Узбекский относится к алтайской языковой семье, группе карлукских (тюркских) языков. На узбекском языке говорят около 33 миллионов человек по всему миру. Для подавляющего большинства из них он является родным.

Помимо Узбекистана, где он является официальным языком, узбекский также используют в некоторых частях северного Афганистана и восточной Турции, где на протяжении веков проживала узбекская диаспора.

Значительное количество носителей узбекского языка также можно найти в Казахстане, Кыргызстане, России, Туркменистане, а также в Китае. Узбекские меньшинства живут в Австралии, Израиле, Германии, США и Украине.

Узбекский язык – история

Узбекский язык появился в результате соприкосновения тюркских языков с языками согдийцев, хорезмийцев, саков и бактрийцев. Его становление было сложным, многоплановым и длилось много столетий (начиная с 7 века).

В 8 веке Узбекистан попал под власть арабов, из-за чего до 1927 года в узбекском языке использовался арабский алфавит. Узбекский язык можно считать прямым потомком или более поздней формой чагатайского языка (ныне вымершего), служившего лингва-франка в Средней Азии с 13 по 19 века нашей эры.

В 1940–1992 годах, когда Узбекистан был советской республикой и функционировал как Узбекская Советская Социалистическая Республика, в узбекском языке использовалась кириллица. С 1992 года он официально пишется латиницей, но по-прежнему можно использовать кириллицу или арабский алфавит. Узбеки в Китае и Афганистане используют арабское письмо.

Узбекский – довольно разнообразный, имеет множество диалектов. Ему свойственно отсутствие голосовой гармонии, характерной для языков тюркской языковой семьи. Кроме того, из-за влияния ислама в словарном запасе узбеков много арабских слов, вошедших в его лексикон через персидский язык.

На него также сильно повлияли персидские языки и диалекты, на которых говорят в соседних регионах, такие как фарси, дари и таджикский. Поэтому, когда речь идет о профессиональных переводах с узбекского или на узбекский язык, переводчику важно учитывать его языковое разнообразие.

Узбекский в бизнесе

В настоящее время экономическое сотрудничество между Украиной и Узбекистаном имеет тенденцию к росту. В 2021 году Украина вошла в топ-10 основных торгово-экономических партнеров Узбекистана (8 место) с товарооборотом 737 млн. долл. США (рост объема составил 64% по сравнению с 2020 г.).

Чтобы начать бизнес в Узбекистане, вам необходимо знать узбекский язык. Помимо знания языка крайне важно уделить внимание профессиональному переводу всех материалов компании на узбекский.

Однако в случае импорта товаров (например, фруктов и овощей, меди, пряжи) на внутренний рынок стоит подумать о профессиональных переводах с узбекского на украинский язык. Это, безусловно, будет способствовать успеху вашей компании на международном рынке.