+380935340152
+38093534015231.12.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ gratuliert allen Kunden, Kollegen und Übersetzern zum Neuen 2010 Jahr und zum Weihnachten!
Mögen alle Träume im Neuen 2010 zur Erfüllung gehen! Möge das Neue Jahr Freude und Glück bringen, und das alte Jahre – Kummer und Unglück mitnehmen. Möge der Tiger im Neuen Jahr Ihnen nur seine hellen Streifen zeigen!
Übersetzungsbüro „AventA“
29.12.2009
Arbeitsordnung des Übersetzungsbüros „AventA“ an Feiertagen
- 30. Dezember – üblicher Werktag
- 31. Dezember bis 3. Januar – Feiertage
- 4., 5., 6. Januar – übliche Werktage
- 7. Januar – Feiertag
- 8. Januar – üblicher Werktag
14.12.2009
Wir feiern unseren 5. Jahrestag!
Das Übersetzungsbüro „AventA“ ist nicht mehr und nicht weniger als 5 Jahre auf dem Markt der Übersetzungsdienstleistungen tätig. In dieser Zeit haben wir uns als zuverlässiger Geschäftspartner und Auftragnehmer bewährt. Wir streben danach, das beste Übersetzungsbüro in Kiew zu sein. Mit jedem weiteren Jahr sammeln wir die Erfahrungen und erhöhen das Niveau unserer Leistungen. Aus Anlass unseres Jubiläums wird bei uns das Angebot Ausgezeichneter Fünfer gestartet.
03.11.2009
Ministerium für Bildung „liegt in Quarantäne“
Sehr geehrte Kunden, merken Sie sich bitte, das Ministerium für Bildung läßt seine Arbeit innerhalb von 3 Wochen ruhen (Verordnung Nr. 1152 vom 30.10.2009). In diesem Zusammenhang können wir keine Aufträge zur Legalisation der Abschluss- und Absolvierungszeugnisse usw. übernehmen.
Übersetzungsbüro „AventA“
23.10.2009
Wir übertreiben es nicht, wenn wir die Fa. Transinvestservice GmbH zu unseren Stammkunden zählen. Der Schwerpunkt der Geschäftstätigkeit dieser Firma ist die Erbringung der Transport- und Speditionsdienstleistungen. Mit großem Vergnügen übernahmen und erfüllten wir für die Fa. Transinvestservice den neuen Auftrag zur Übersetzung der technischen Fachtexte im Umfang von 600 Seiten.
16.10.2009
Unter unserer angemessenen Mitwirkung hat die offene AG „Litiskij Molkereibetrieb“ die Einführung der ukrainischen Käseerzeugnisse auf dem kasachischen Markt eingeleitet. Unser Büro erfüllte die Übersetzung der Aufklebezettel von einigen Käsearten ins Kasachische. Wir wünschen der offenen AG „Litiskij Molkereibetrieb“ höchste Anerkennung ihrer Produkte weit außerhalb der Ukraine!
01.09.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ gratuliert den Schülern und Studenten zum Tag der Kenntnisse! Mit vollem Recht dürfen wir uns diesem Feiern anschließen, da wir kontinuierlich lernen und die neuen Kenntnisse beherrschen. So z.B. ist unser Sprachsortiment mit Latein (die Übersetzungen aus dem und ins Latein) erweitert worden. Bei der Erteilung des jeweiligen Auftrages wird den StudentInnen ein günstiger Angebot unterbreitet. Die weiteren Informationen siehe unter Angebote.
12.06.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ ist mit dem Übersetzungsauftrag der technischen Dokumentation aus dem Englischen ins Russische für die Fa. Sterch GmbH fertig. Die wirkungsvolle Zusammenarbeit unseres Übersetzungsbüros und der Fa. Sterch wirkte sich auf die Sortimentserweiterung der Fa. Sterch aus.
05.05.2009
Es ist uns sehr angenehm, dass wie zur Entwicklung der inländischen Industrie unseren Beitrag leisten können! Das Übersetzungsbüro „AventA“ hat die Kooperation mit der Fa. Agroholding „Avantgarde“ GmbH aufgenommen, die die Hühnerzucht treibt sowie die Futtermittel produziert und vieles mehr. Unser Übersetzungsbüro wird alle Kräfte daransetzen, um die Entwicklung der Fa. Agroholding „Avantgarde“ GmbH und zum Teil auch die ukrainische Landwirtschaft zu fördern.
16.04.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ hat die Übersetzung des Spots über die Edelmetallgewinnung aus der Schlacke für die Fa. TVD GmbH ins Englische und Spanische im Auftrage gemacht. Dieses Auftrag war dadurch gekennzeichnet und kompliziert, da dabei nicht nur die Kenntnisse der Fachbegriffe, sondern auch das Können, das Vernommene in den Text meisterhaft zu verwandeln, in Anspruch genommen wurden.
07.04.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ hat an der Konferenz teilgenommen, die vom Übersetzerverband der Ukraine veranstaltet und durchgeführt wurde. Das Thema der Konferenz: „Die internationalen und nationalen Standards im Bereich des Übersetzens, die in der Ukraine freigegeben worden sind. Die einheitlichen Normen bei der Erbringung der Übersetzer- und Dolmetscherleistungen“.
Es ist weit bekannt, dass die verschiedenen Übersetzungsbüros die abweichenden Berechnungssysteme der Übersetzer- und Dolmetscherleistungen anwenden. So z.B. berechnen einige Büros die Worte, bei mehreren Übersetzungsfirmen gilt die Normseite für die Übersetzungseinheit. Eben dabei enstehen die Differenzen. Die Teilnehmer der Konferenz haben ein Memorandum unterzeichnet und die Normseite von 1860 Zeichen inkl. Anschläge als eine Bezugseinheit bei Berechnung der schriftlichen Übersetzung vereinbart.
Offen gesagt haben wir dieses Berechnungssystem der Tätigkeit unseres Übersetzungsbüros von Anfang an zugrunde gelegt.
06.03.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ gratuliert die Frauen zum 8. März! Unsere Lieben, Teueren, Netten! An diesem Frühlingstage wünschen wir ihnen alles Gute. Es solle in ihren Herzen der Frühling sein Lied immer singen, die Sonnenstrahlen mögen in ihren Augen nie erlöschen, die Wolken der Probleme sollen ihr Leben nie überschatten!
16.02.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ ist auf dem weiteren Wege zur Stärkung der Kooperation mit der Mission der Europäischen Union zur Grenzhilfe an die Moldau und die Ukraine. Wir haben eine weitere Übersetzung aus dem Finnischen ins Russische zum Thema „Der Grenzdienst“ im Auftrage gemacht. Den Umfang von 100 Seiten haben wir innerhalb von 4 Tagen zustande gebracht. Die Mission der Europäischen Union zur Grenzhilfe an die Moldau und die Ukraine hat unsere Arbeit hoch geschätzt und gewährte uns ein Empfehlungsschreiben, siehe die Referenzen der Kunden.
14.02.2009
Unsere Gratulationen zum Valentinstag! Wir feiern dieses Fest japanisch. Und Sie?
28.01.2009
Das Übersetzungsbüro „AventA“ ist mit dem umfangreichen Übersetzungsprojekt von 700 Seiten aus dem Schwedischen ins Russische für die Fa. Transinvestservice fertig. Die Besonderheit dieses Übersetzungsauftrages sind die Beschreibungen der Arbeitsabläufe, die Gebrauchsanweisungen, die Montageschaltpläne etc.
Wir haben einen neuen Kunden gewonnen, und die Fa. Transinvestservice – den zuverlässigen Geschäftspartner in Person unseres Übersetzungsbüros. Auf uns kann man sich verlassen!
19.11.2008
Ab jetzt lautet die Firma unseres Fremdsprachenservices Übersetzungsbüro „AventA“ (ehemalige Firma: „Aventa“). Die Firmaänderung ist erzwungen und damit verbunden, dass wir den von uns ausgeübten Tätigkeitsbereich nachweisen und eine Menge von zusätzlichen Unterlagen vorlegen sollten. Unsere Registrierurkunden können Sie hier >> herunterladen
28.09.2008
Sehr geehrte Kollegen! Das Übersetzungsbüro „AventA“ gratuliert Ihnen herzlich zum Übersetzertag! Wir wünschen Ihnen viel Erfolg in Ihrer beruflichen Tätigkeit, fachliches Wachstum und alles Gute!
26.07.2008
Nach dem Info des ukrainischen Katalogs www.i.ua wurde die AventA-Webseite als „Webseite des Tages“ nominiert mehr >>
22.07.2008
Die Sprachliste des Übersetzungsbüros „AventA“ wird kontinuierlich ergänzt. Ab jetzt übersetzen wir in die indonesische Sprache.
19.04.2008
Neuer Service vom Übersetzungsbüro „AventA“: Korrekturlesen durch die Muttersprachler. Auf Wunsch des Kunden können wir das Korrekturlesen durch den Muttersprachler zur Verfügung stellen. Für Preise und Sprachliste sprechen Sie bitte Ihre Kontaktperson an. Achtung: die sämtlichen Übersetzungen in die GUS-Sprachen werden von den Muttersprachlern übernommen.
26.03.2008.
Wir beginnen mit der allmählichen Aktualisierung unserer Webseite. Wir haben uns entschlossen, die Webseite sowohl für die optische Wahrnehmung als auch für das Herunterladen zu „vereinfachen“.
Verwaltung des Übersetzungsbüros „AventA“
23.01.2008
Ab dem 1. Februar 2008 haben wir unseren Firmensitz in B. Chmelnytskogo-Straße 88-92 Büro 72 verlegt. Unsere neue Tel.-Nr. lautet 235-05-97; Tel.-Nr. 239-39-32 ist ungültig. Tel.-Nr. 223-25-33 bleibt erhalten.
Umzug wie ein kleiner Brand! Aber nachdem wir den ganzen Winter in dem unbeheizten Raum gearbeitet haben, wollen wir lieber das kleinere Übel wählen. Wir haben uns für den „Brand“ entschieden.
07.01.2008
Das Übersetzungsbüro „AventA“ gratuliert seine Kunden, Lieferanten und Kollegen zum Neuen Jahr 2008! Im Neuen Jahr wünschen wir Ihnen viel Erfolg, Glück, Freude, zuverlässige Geschäftspartner und starke Gesundheit!
16.11.2007.
Das Übersetzungsbüro „AventA“ bietet den Reise-, Rechts-,Werbe- und anderen Firmen, Ladengeschäften sowie Dienstleistungsbetrieben die gegenseitige Zusammenarbeit an. Weitere Informationen bitte unter Unsere Partner herunterladen.
28.10.2007
Wir unterstutzen webmoney. Weitere Informationen bitte unter Wie bezahlen herunterladen.
06.05.2007.
Ab dem 10.05 besuchen Sie uns bitte in unserem neuen Büro in Zhyljanska-Straße 87/30. Unsere neue Tel.-Nr. lautet 239-39-32. Tel.-Nr. 559-91-38 ist ungültig. Tel.-Nr. 223-25-33 bleibt erhalten.
05.12.2006
Ab dem 5. Dezember haben wir eine weitere Tel. Nr. (044) 288-28-69.
29.11.2006
Wir haben unsere Öffnungszeiten den zahlreichen Wünschen unserer Kunden angepasst. Vom 1. bis zum 28. Dezember 2006 gelten die folgenden Öffnungszeiten: Montag-Donnerstag bis 18.30, Freitag bis 18.00.
16.11.2006
Ab dem 01.12.2006 besuchen Sie uns in unserem neuen Büroraum in Achmatowa-Straße 13Г. Unsere Tel.-Nr. 223-25-33 bleibt erhalten.
26.09.2006.
Wir beginnen mit der allmählichen Aktualisierung unserer Webseite. Wir haben uns entschlossen, die Webseite sowohl für die optische Wahrnehmung als auch für das Herunterladen zu „vereinfachen“.
Verwaltung des Übersetzungsbüros „AventA“