Preise

Übersetzen

a) 1 Normseite = 1800 Anschläge mit Leer- und Satzzeichen des übersetzten Textes. Ausnahme bilden die folgenden Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Arabisch etc. In diesem Fall berechnet man den Preis der Übersetzung anhand der Urschrift bzw. nach der Endvariante des Auftrages (Übersetzung) je nachdem, welche Variante auf dem Ukrainischen bzw. Russischen vorliegt.

b) Der Preis aus der Preisliste versteht sich inkl. E-Version der Übersetzung und eine ausgedruckte Ausfertigung der Übersetzung.

c) Die Normlieferfristen für die Übersetzung der I.-III. Kategorie betragen 7-8 Normseiten pro vierundzwanzig Stunden, für die Übersetzung der IV.-VI. Kategorie – 5-6 Normseiten pro vierundzwanzig Stunden.

d) Unter einem Eilauftrag versteht man die Übersetzung im Umfang über die festgelegte Norm bzw. Übernahme der kleineren Aufträge in sehr knappe Fristen, auch wenn es sich um die Übersetzung einer Bescheinigung handelt. Mindestlieferfrist der Eilaufträge beträgt 3 Stunden.

Konsekutiv- und simultandolmetschen

1. Mindestauftrag fürs Dolmetschen – 3 Stunden.

2. Mindestauftrag fürs Simultandolmetschen – 2 Stunden.

3. Wird das Dolmetschen außerhalb der Stadt Kiew bestellt, ist der Auftraggeber verpflichtet, die Visagebühren, anfallende Reisekosten, die Verpflegung, die Unterkunft und die Tagegelder laut der gültigen Gesetzgebung zu tragen. In diesem Fall beträgt der Mindestauftrag fürs Dolmetschen 8 Stunden pro Tag.

Sonstige leistungen

Korrekturlesen: Soll die Übersetzung mechanisch angefertigt werden bzw. von schlechter Qualität sein, ist das Übersetzungsbüro ‚AventA‘ berechtigt, auf das Korrekturlesen zu verzichten bzw. die Bezahlung des vollen Wertes der Übersetzung verlangen.