Eilübersetzungen

Der Rhythmus des gegenwärtigen Lebens diktiert seine Regeln, unser Übersetzungsbüro soll in diesem Zusammenhang die Aufträge übernehmen, bei denen die Übersetzung sogar nicht nur eilig sind, sondern für ‘gestern’ zu erfüllen ist.

In der Regel sind es:

• Eilübersetzung der Unterlagen zur Vorlage bei der Botschaft;
• Eilübersetzung der Verträge;
• Eilübersetzung der Ausschreibungsunterlagen;
• Technische Eilübersetzung;
• Eilübersetzung der Rechnungen (Invoice);
• Eilübersetzung der Lieferscheine zur Vorlage beim Zollamt.

Wie unterscheidet man zwischen einer Eil- und üblicher Übersetzung?

Unter einem Eilauftrag versteht man die Übersetzung im Umfang über die festgelegte Norm pro einen Werktag bzw. Übernahme der kleineren Umfänge, aber in sehr krappen Fristen, wenn auch es sich um die Übersetzung einer Bescheinigung handelt. Die Eilübersetzung bedarf allerdings der Zeit und man kann nicht 5 Seiten in 10 Minuten übersetzen. Die Frist für die Erfüllung eines Eilauftrages beträgt mindestens 3 Stunden.

Besonderheiten der Eilübersetzungen:

• wird sehr oft von mehreren ÜbersetzerInnen übernommen.
• die Übersetzung kann die unbedeutenden stilistischen Abweichungen aufweisen, da es meistens gar keine Zeit gibt, um den übersetzten Text einem sachgemäßen Korrekturlesen zu unterziehen.
• die Eilübersetzungen werden maschinell nicht erstellt.

Preis der Eilübersetzungen

Der Preis der Eilübersetzungen ist in der Regel höher als der der Normübersetzung. Das Übersetzungsbüro ‘AventA’ berechnet 100%-gen Zuschlag für die Eilübersetzung vom üblichen Preis (siehe Link Preise).

Erfahrungen im Bereich der Eilübersetzungen

Im Laufe seiner Geschäftstätigkeit hat das Übersetzungsbüro ‘AventA’ sowohl das Eilübersetzen der Standardurkunden als auch die Eilübersetzung der größeren Umfänge von 100 Seiten pro einige Tage übernommen. Das fachliche Herangehen an die Arbeit erlaubt uns die gestellten Aufgaben nicht nur qualitätsgerecht, sondern auch fristgemäß erfolgreich zu erfüllen.