Price list. Translation company AventA. Kiev. Ukraine.

WRITTEN TRANSLATION

а) price for 1800 characters = 1 standard page of translation from the foreign language into Ukrainian (Russian) and vice versa:

Language		Price
		up to 100 standard pages		less than 100 standard pages
		USD	EUR	USD	EUR
I	Ukrainian	4,00	3,00	4,50	3,50
II	English	8,50	6,50	9,00	7,00
III	German, French	9,00	7,00	9,50	7,50
IV	Italian, Spanish	9,50	7,50	10,00	8,00
V	Moldavian, Polish, Romanian	10,50	8,50	11,50	9,00
VI	Czech, Croatian, Greek, Portuguese, Serbian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Turkish	11,50	9,00	12,00	9,50
VII	Azerbaijani, Armenian, Byelorussian, Bulgarian, Estonian, Georgian, Lithuanian, Latvian, Kazakh, Kirghiz, Tajik, Tatar, Uzbek,	15,00	12,00	16,50	13,00
VIII	Arabic, Chinese, Dutch, Danish, Finnish, Hebrew, Hungarian, Japanese, Korean, Norwegian, Persian (Farsi), Swedish	22,50	18,00	25,00	20,00
IX	Catalan, Latin, Macedonian, Vietnamese	27,50	22,00	31,50	25,00
X	Hindi, Malayan, Indonesian, Pashto, Urdu	56,50	45,00	62,50	50,00

b) possible amendments to the Price List:

Calculation Factor	Amendments
Complexity (specific area, strict stylistic requirements, lots of scientific terms, etc.)	20-50% extra charge depending on the complexity
Work at the weekends and on public holidays	100% extra charge
Urgent orders	50-100% extra charge

c) prices for written translation made by a native speaker:

Language		Price
Language		USD	EUR
I	English	31.5	23.5
II	German, French	34.0	25.5
III	Italian, Spanish	36.5	30.0

CONSECUTIVE INTERPRETATION

Language		Price
Language		USD	EUR
I	Ukrainian	15.5	11.5
II	English	23.0-29.0	17.0-21.5
III	German, French	25.5-31.5	19.0-23.5
IV	Italian, Spanish, Polish	28.0-34.0	20.5-25.5
V	Bulgarian, Moldavian, Romanian, Serbian, Serbo-Croatian, Slovak, Slovenian, Czech, Croatian	as agreed
VI	Hungarian, Greek, Turkish, Portuguese	as agreed
VII	Azerbaijani, Armenian, Byelorussian, Georgian, Lithuanian, Latvian, Kazakh, Kirghiz, Tatar, Uzbek, Estonian	as agreed
VIII	Arabic, Dutch, Danish, Hebrew, Chinese, Korean, Norwegian, Persian (Farsi), Finnish, Swedish, Vietnamese	as agreed
IX	Catalan, Latin, Macedonian	as agreed
X	Hindi, Malayan	as agreed

SIMULTANEOUS INTERPRETATION

		Price
		USD	EUR
I	1 interpreter, 8 hours, no special equipment provided	440.0	325.0
II	1 interpreter, 1 hour, no special equipment provided	65	48.0
III	Equipment hire	315.0 or more	235.0 or more

APOSTILLE AND LEGALIZATION

		Price
		USD	EUR
I	Having apostille or legalization stamps affixed in the Ministry of Foreign Affairs	32.0	24.0
II	Having apostille or legalization stamps affixed in the Ministry of Justice of Ukraine	44.0	33.0
III	Having apostille stamp affixed in the Ministry of Education of Ukraine (delivery period: 2 to 4 months)	60.0	45.0
IV	Having apostille stamp affixed in the Ministry of Education of Ukraine (delivery period: 1 month)	94.0	70.0
V	Having apostille stamp affixed in the Ministry of Education of Ukraine (delivery period: 2 weeks)	157.0	116.0
VI	Embassy legalization	60.0 or more	45.0 or more
VII	Having the seal of the Regional Department of Justice affixed in Kyiv	32.0	24.0
VIII	Having the seal of the Regional Department of Justice affixed in any other cities of Ukraine	63.0 or more	47.0 or more
IX	Obtaining documents	100 or more	75.0 or more
X	Having documents certified in the Ministry of Health of Ukraine	32.0	24.0

NOTARIZATION

		Price
		USD	EUR
I	Certifying the translator’s signature, Private Notary (categories 1-6)	12.5	9.5
II	Certifying the translator’s signature and document copies, Private Notary (categories 1-6)	15.5	11.5
III	Certifying document photocopies, up to 5 pages, Private Notary	6.5	5.0
IV	Certifying document photocopies, 5 pages or more, Private Notary	6.5+1.0 per each page	5.0+0.5 per each page
V	Certifying the translator’s signature, Private Notary (category 7-9)	28.0 or more	21.0 or more
VI	Certifying the translator’s signature and document copies, Private Notary (category 7-9)	32.0 or more	24.0 or more
VII	Certified translator presence at the notary’s office (minimum payment – 2 hours)	45.5 or more	33.5 or more

DESKTOP PUPLISHING

		Price, per page
		USD	EUR
I	Inserting graphic elements from the source into the translated file (end product – rtf or doc file)	1.0	0.5
II	Inserting graphic elements from the source into the translated file, translating the text inside the graphic elements (end product – rtf or doc file)	1.5	1.0
III	Inserting graphic elements from the source into the translated file, translating the text inside the graphic elements (end product – *pdf file)	4.0 or more	3.0 or more
IV	AutoCAD drawings translation + desktop publishing	8.0 or more	6.0 or more

OTHER SERVICES

		Price
		USD	EUR
I	Proofreading (the material to be proofread must be presented in a text format)	50% of the translation from/into the language concerned
II	Editing (Russian and Ukrainian)	2.0 per page	1.5 per page
II	Translation certification with our company’s seal	1.5 per document	1.0 per document
III	Scanning and recording graphic elements on the customer’s carrier	1.0 per element	0.5 per element
III	Copying, printing (e.g. several copies of the translation)	0.5 per page	0.5 per page
IV	Delivery within Kyiv (2 to 3 working days)	6.5	5.0
V	Delivery beyond Kyiv (by courier or certified mail)	6.5 + fee for a registered letter or courier services	5.0 + fee for a registered letter or courier services

Price-list notes

Written translation

a) 1 page = 1,860 characters with spaces and punctuation marks in the translation. This does not apply to the languages such as Chinese, Japanese, Arabic, etc. where the cost of the order is calculated by the source or by the target file (translation), whichever variant is in Russian or in Ukrainian.

b) the cost of the order given in the Price List includes the electronic version and one printed copy of the translation.

c) a standard workload for the translation categories 1-3 is 7-8 pages per 24 hours and 5-6 pages per 24 hours for the translation categories 4-6.

d) an urgent order means that the number of the pages to be translated is more than the standard workload per day, or a small amount of work to be dealt with within a very short period of time, even if it’s just one certificate to be translated. An urgent order may be delivered within at least: 3 hours.

Consecutive and simultaneous interpretation

1. We accept orders for at least 3 hours of consecutive interpretation.

2. We accept orders for minimum 2 hours of simultaneous interpretation.

3. If the services are to be provided outside Kyiv, the customer will have to pay the interpreter’s visa, travel, accommodation and daily allowances as prescribed by laws in force. In such case, we calculate the cost of the order based on an 8-hour working day.

Other services

Proofreading: if you have a machine or poor-quality translation to be proofread, AventA may refuse the order or quote it by using the translation prices.