+380935340152
+380935340152Якщо вам необхідно перекласти усне мовлення або текст зі словацької або на словацьку мову, бюро перекладів АвентА пропонує кваліфіковану допомогу досвідчених фахівців, які мають багаторічну мовну практику, на вигідних умовах.
Поширення у світі
Словацька мова належить до слов’янської мовної групи та є державною мовою не лише Словацької республіки, а й Євросоюзу. Носії мови розселені європейським континентом, зустрічаються в Чехії, Сербії, Україні, США та у Канаді. Всього словацькою у світі розмовляє близько 5,2 млн осіб.
Особливості словацької мови
Ця мова має ряд граматичних і фонетичних подібностей з українською, проте в ході перекладу текстів або мовлення важливо мати на увазі багато нюансів. Так, наприклад, особливу увагу фахівці приділяють написанню сполучників та часток, відмінюванню іменників за родами та числами, а також омонімічності окремих слів.
На замітку
Омоніми – це слова в іноземній мові, які звучать схоже з тим чи іншим словом в українській, але мають інше значення, і в словацькій досить таких прикладів (cerstvý – свіжий, pokoj – кімната, platný – дійсний і т.д.).
Коли потрібен переклад зі словацької?
Переклад зі словацької на українську мову може знадобитися в рамках міжнародних політичних переговорів, зустрічі представників компаній або фірм-партнерів, а також адаптації письмових текстів.
Найчастіше послуги словацького перекладача необхідні у таких ситуаціях:
- Адаптація художніх творів (романи, оповідання, поетичні твори, нариси та ін.).
- Діловий переклад, затребуваний як у письмовій формі (документи, довідки, записки тощо), так і в усному вигляді (синхронний та послідовний переклад телефонних розмов, конференцій, переговорів).
- Спеціалізовані послуги перекладача на словацьку мову чи навпаки (одержання візи, оформлення на роботу чи держслужбу, оформлення довідок тощо).
- Медичний переклад довідників, інструкцій до ліків, договорів на лікування та ін.
- Юридичний переклад із засвідченням адаптованих документів у нотаріуса.
Де замовити переклад на словацьку мову?
У нашому бюро ви можете звернутися до профільних лінгвістів, яким під силу виконати як загальний, так і спеціалізований усний або письмовий переклад з цієї мови або навпаки. У нас також можна замовити і нотаріальне засвідчення. Ми пропонуємо прийнятні тарифи, перекладаємо з різних носіїв та виконуємо роботу у найкоротші терміни, тому звертатися до нас дуже вигідно!