Переклад фінансової документації та економічних текстів у Києві

Фінансовий або економічний переклад — це незалежна, актуальна і затребувана на сьогоднішній день область перекладу текстів і документів в сфері економіки.

Ми перекладаємо документацію економічної і фінансової тематики з/на українську, російську, англійську, німецьку, іспанську, французьку, італійську, білоруську, польську, словацьку, угорську, чеську, румунську, турецьку, грузинську та інші поширені мови світу.

Надаємо послуги перекладу наступних фінансових документів:

• переклад контрактів і договорів;
• переклад сертифікатів, статутів, бізнес-планів;
• переклад аудиторських висновків;
• переклад звітів, виписок і фінансових зведень;
• переклад бухгалтерських довідок;
• переклад банківських, кредитних документів;
• переклад митних і податкових декларацій;
• переклади рахунків, накладних, інвойсів;
• переклад досліджень і матеріалів по маркетингу;
• переклад економічних статей, публікацій та іншої спеціалізованої літератури;
• переклад записів зустрічей, конференцій тощо.

Переклад фінансових текстів включає переклад в таких сферах:

• підприємництво;
• зовнішньоекономічна діяльність;
• банківське обслуговування;
• видача дозволів та ліцензій;
• бухгалтерські послуги;
• облік і аудит;
• страхова справа;
• менеджмент і маркетинг;
• інвестиційний ринок та ін.

З огляду на свою складність переклад економічного тексту потребує не просто знання іноземної мови, а особливого підходу.

Особливості перекладу економічної і фінансової документації

В першу чергу лінгвісти нашого бюро звертають увагу на вихідний текст. Тут важливо проаналізувати пов’язані з текстом цифри, а також набір термінів, що знаходяться в складному взаємозв’язку.

У той же час потрібно уникати художності і образності у висловах, формулювання повинні бути сухими, стислими і точними, без будь-яких вставок, якщо вони відсутні в оригінальному тексті.

Наші співробітники відмінно розуміють наскільки важливо бути уважними до найдрібніших деталей, адже економічні тексти часто містять багато графіків, таблиць, економічних скорочень і абревіатур. Вони завжди дуже лаконічні у викладі, а також чудово орієнтуються у темі перекладу.

Переклад фінансової документації є найбільш трудомісткою роботою. Зокрема, це стосується перекладу аудиторських висновків, в яких необхідно суворо дотримуватися всіх міжнародних стандартів фінансового аудиту.

Наші перекладачі постійно вдосконалюють свої навички і поповнюють знання, стежать за змінами в законодавчій базі світу, що поширюються на сферу економіки і фінансів. Тому завдяки хорошим знанням в сфері основ менеджменту та економічної теорії фінансові переклади в агентстві перекладів «АвентА» не тільки точні, а й професійні.

Ми знаємо, що тільки якісно виконаний переклад економічного тексту здатний вивести компанію на максимально престижний рівень, що дозволить керівникові заручитися довірою і підтримкою іноземних партнерів.

Вартість перекладу фінансових текстів і документів

Вартість перекладу документів і текстів економічної тематики в Києві, як і переклад інших тематик залежить від кількості символів в документі, мови, вимог замовника, складності та терміновості перекладу.

Ціна на фінансовий переклад також може відрізнятися в залежності від документа, тому, щоб дізнатися точну вартість і терміни виконання замовлення, відправляйте матеріали на нашу пошту aventa@aventa.com.ua або скористайтеся формою онлайн замовлення >>>. У найкоротші терміни (як правило, протягом 15 хвилин) менеджер бюро надасть вам відповідну інформацію.

Якщо вам потрібен якісно виконаний переклад економічних текстів, статей  чи документації, довірте цю роботу професіоналам київського бюро перекладів «АвентА».

Точність, акуратність в найкоротші терміни — хіба не це вам потрібно?

Зверніть увагу! На сторінці вказані далеко не всі мови і документи, з якими ми працюємо. Якщо ви не знаходите документ або мову, яка вас цікавить в списку, будь ласка, напишіть нашим менеджерам >>>.