+380935340152
+380935340152Свідоцтво про народження є офіційним документом, що містить інформацію про народження людини, включаючи його ім’я, стать, а також дату і місце народження. У Київському бюро перекладів “АвентА” послуга з перекладу свідоцтва про народження є однією з найбільш затребуваних. Це зумовлено тим, що багато організацій вимагають надання громадянами як оригіналу, так і перекладу свідоцтва державною мовою.
Коли необхідно перекладати свідоцтво про народження?
Необхідність перекладу та засвідчення документа виникає у разі надання його іноземним державним органам в якості звіту. Це актуально у низці ситуацій, таких як:
- Оформлення громадянства або посвідки на проживання в іншій країні.
- Отримання візи для поїздки за кордон як для дорослих, так і для дітей.
- При необхідності надання документів за кордоном (особистих, податкових, освітніх чи пов’язаних із додатковим навчанням).
- Укладання або розірвання шлюбу в іншій країні, а також для інших юридичних фактів, які потребують підтвердження громадянського стану.
- Подання документів для вступу та навчання за кордоном у школі, коледжі чи університеті.
- Доказ родинних зв’язків під час успадкування та інших.
Як відбувається переклад свідоцтва?
Від коректності виконання цього завдання залежить безліч важливих аспектів, як-от можливість в’їзду в країну, успішний прийом на роботу, оформлення візи та інші моменти. Тому дуже важливо уникати помилок у перекладі та довіряти цю справу професіоналам.
Зверніть увагу
Навіть незначні помилки можуть призвести до повернення документів з боку консульства, що суттєво уповільнює процес.
Процедура перекладу свідоцтва включає такі положення:
- Крім основного змісту, проводиться переклад тексту всередині печаток та штампів.
- Переклад свідоцтва про народження виконується з обох боків. Якщо на зворотному боці є печатка управління Юстиції, вона також потребує перекладу.
- Форматування документа має повторювати оригінал.
- Переклад свідоцтва про народження для візи або інших потреб виконується після уточнення ПІБ з метою запобігання можливим помилкам.
- За потреби переклад засвідчується нотаріально.
Тарифи на переклад свідоцтва про народження
Вартість наших послуг розраховується відповідно до встановленого прайс-листа і залежить від мови перекладу, загальної кількості символів, необхідності надання додаткових послуг (наприклад, засвідчення нотаріусом, проставлення апостиля і інше) та складності тексту. При цьому наші ціни на офіційний переклад документів у Києві є найбільш доступними та конкурентоспроможними.
Чому варто довірити нам переклад свідоцтва
Можливість замовити переклад свідоцтва про народження у Києві надається різними перекладацькими компаніями. Проте вибір виконавця потребує особливої уваги, оскільки неякісний переклад метрики може, наприклад, стати причиною відмови в дипломатичному представництві іншої країни.
Бюро “АвентА” забезпечує високий рівень сервісу, що підтверджується такими особливостями нашої роботи:
- Професіоналізм. Наші дипломовані перекладачі мають великий досвід роботи з офіційними паперами. Вони успішно застосовують новітні глосарії та сервіси, гарантуючи високий стандарт перекладу.
- Відповідальність. Ми забезпечуємо лінгвістичну правильність перекладу акта про народження, оскільки кожен документ проходить обов’язкову перевірку нашими редакторами.
- Надійність. Бюро АвентА гарантує повну конфіденційність особистої інформації, що стосується як юридичних, так і фізичних осіб.
- Оперативність. Ми суворо дотримуємося термінів виконання замовлень, а час очікування завжди мінімальний. Ми цінуємо час замовників, тому термінова підготовка документів можлива протягом декількох годин.
Як замовити переклад документа про народження?
Для отримання сертифікованого (завіреного перекладачем) або нотаріально засвідченого перекладу свідоцтва про народження ви можете відвідати наш офіс у Києві та надати документ особисто. Також у вас є можливість замовити цю послугу через форму зворотного зв’язку на нашому сайті. Для цього просто вкажіть контактну інформацію та завантажте свідоцтво в електронному форматі.
- Зробіть скани або фотографії сторінок потрібного документа. Ми спеціалізуємося на обробці будь-яких типів файлів, включаючи Word, PDF, Excel, JPG, JPEG, TIFF, PNG, AI, PSD, GIF і багато інших.
- Передайте його нам зручним для вас способом (через сайт, вайбер, вотсап або електронною поштою).
Готове замовлення клієнт може забрати самостійно у нас в офісі або його буде доставлено нашим кур’єром чи поштовою службою.
Зверніться в бюро перекладів АвентА, і ми гарантуємо, що співпраця з нами принесе вам повне задоволення!