Медичний переклад документів і текстів

Вам потрібен переклад медичного обстеження або переклад анотації до лікарського препарату у Києві? Сміливо звертайтеся до бюро перекладів «АвентА» – медичний переклад текстів є одним з напрямків роботи нашого бюро.

Переклад медичної документації

Ось лише деякі медичні документи, які ми перекладаємо:

• медична довідка;
• звіт з випробування лікарського препарату;
• анотація до ліків;
• історія хвороби;
• лікарський запис;
• медична стаття;
• результати медобстеження;
• сайт медичної тематики;
• інструкції та технічна документація до медичного обладнання;
• навчальні та довідкові посібники.

Особливості перекладу медичних текстів

Характерними рисами медичного перекладу є:

1. велика кількість медичної термінології;
2. специфічні абревіатури та скорочення;
3. рукописний текст, часто нерозбірливий, наприклад, у довідках та історіях хвороб.

Саме через ці особливості далеко не всі бюро перекладів виконують медичний переклад.

Київське бюро перекладів «АвентА» не боїться труднощів. Ми підібрали спеціалістів, які поєднують в собі такі чудові риси, як знання іноземної мови та знання, наприклад, у таких сферах, як фармакологія, біохімія і т.д.

Скільки коштує медичний переклад

Вартість залежить від:

• обсягу тексту;
• терміну виконання;
• мови (англійська, німецька, іспанська, французька, італійська та інші), на яку чи з якої здійснюється переклад.

Термін виконання перекладу медичних документів

Якісний медичний переклад вимагає підвищеної уваги до деталей та термінології. Зазвичай перекладач, що спеціалізується на перекладах медичної тематики, виконує 5-6 сторінок (1 стор. = 1800 символів перекладу з пробілами) за день.

Але бюро перекладів «АвентА» може виконати медичний переклад більшого обсягу за короткі терміни. Тому що в нашій команді працює не один медичний перекладач!

Якість медичного перекладу

Бюро перекладів «АвентА» усвідомлює, наскільки можуть бути фатальними помилки в медичному перекладі. Тому ми в жодному випадку не довіримо перекладати медицину «технарю».

І в разі виконання великих проектів, над якими працює не один перекладач, складається глосарій або використовуються програми Translation Memory – завдяки цьому відсутній «різнобій» у термінах.

Легалізація та нотаріальне засвідчення

Інстанції іншої країни просять надати довідку про загальний стан здоров’я? Не дивуйтеся, в деяких країнах це є обов’язковою вимогою для укладення шлюбу з громадянином цієї країни.

Щоб документ був дійсним і за межами України, його необхідно легалізувати. Але у випадку з медичними документами, наприклад, з цією ж довідкою, перед процедурою легалізації медичний документ необхідно спочатку засвідчити у Міністерстві охорони здоров’я України. Ми надаємо таку послугу, як засвідчення медичних документів у Міністерстві охорони здоров’я України.

Також бюро перекладів «АвентА» здійснює нотаріальне засвідчення перекладу медичних документів.

Як замовити медичний переклад?