Верстка та оформлення перекладу

Оформлення перекладу — такий же невід’ємний етап роботи, як і сам переклад тексту. Наповзаючі один на одний рядки, «стрибаючі» абзаци, невідповідність нумерації сторінок змісту, ігнорування формату документа, неперекладені написи на малюнках — все це може зіпсувати враження навіть про найкращий переклад.
Бюро перекладів «АвентА» завжди намагається віддати замовнику гарно оформлений переклад з дотриманням усіх правил форматування.

Послуги з оформлення перекладу

Часто в оригінальному документі присутні малюнки, графіки, схеми і креслення. Всі ці елементи обов’язково переносяться у переклад, написи на них змінюються на аналогічні мовою перекладу. Готовий переклад надається замовнику у форматах .doc або .rtf.

В окремих випадках можливе виконання верстки перекладу 1:1 з оригіналом.

Бюро перекладів «АвентА» виконує верстку перекладеного матеріалу у таких програмах (у всіх основних форматах):

• QuarkXPress
• Adobe PageMaker
• Adobe InDesign
• Adobe Acrobat
• Corel Draw
• AutoCad.

У разі виконання перекладу сайту наша компанія також виконує верстку HTML-сторінок.

Звертаємо увагу замовників, що оформлення перекладу та верстка — додаткова послуга, вартість якої розраховується окремо.