+380935340152
+380935340152Бюро перекладів «АвентА» на професійному рівні надає послуги перекладу документів та текстів особистого та корпоративного призначення з тайської мови на українську (російську) та з української мови на тайську. Також наше бюро організує усний послідовний чи синхронний тайський переклад. Наш лінгвіст готовий супроводжувати вас на всіх конференціях та презентаціях.
Послуги перекладу з/на тайську мову
Ми допоможемо перекласти з тайської або на тайську мову комерційні документи, такі як контракти, договори, довіреності, бухгалтерські звіти, митні, статутні, установчі та тендерні документи. Для приватних осіб ми також надаємо широкий спектр послуг з перекладу документів для віз, паспортів, дипломів та атестатів, банківських та медичних виписок, довідок про несудимість та трудових книжок.
Зверніть увагу
Якщо ви плануєте розвивати свої веб-ресурси для зарубіжних користувачів з Таїланду, ми перекладемо ваш контент, виконаємо верстку матеріалів та надамо цілодобову мовну підтримку вашого порталу ==>> .
Для замовлення перекладу ви можете скористатися онлайн формою на сайті. Завантажте копію документа, додайте коментарі до замовлення та вже протягом кількох годин ми надішлемо вам готовий переклад, засвідчений печаткою нотаріуса, будь-якою зручною кур’єрською службою.
Поширення тайської мови
У всьому світі налічується близько 60 мільйонів носіїв тайської мови. Тайська, а точніше сіамська або центральна тайська мова, є національною та офіційною мовою Таїланду, якою розмовляють тайці (понад 20 мільйонів осіб) і тайських китайців, які проживають в Таїланді (близько 9 мільйонів осіб).
Цікаво знати
Пов’язана мова – лаоська (розмовні варіанти тайської та лаоської мов вважаються взаємно зрозумілими). У той час як лінгвісти зазвичай класифікують їх як окремі мови, носії мови часто називають їх регіональними варіантами однієї й тієї ж тайської мови.
Тайська належить до тайської мовної сім’ї, яка є підгрупою всередині деанських мов (тай-кадай). Більше половини слів тайської мови запозичені із санскриту, палі та давньокхмерської мови. Як перша мова вона використовується тільки в центральному регіоні Таїланду (Бангкок та його околиці).
Водночас це стандартний варіант мови, який використовується в офіційному контексті (наприклад, у ЗМІ чи освіті). У решті країни тайці розмовляють іншими мовами з підгрупи тайських мов. Тайською також розмовляють як рідною мовою в Сполучених Штатах, на островах Мідвей, в Сінгапурі та Об’єднаних Арабських Еміратах.
Історія тайської мови
Люди, які живуть у Таїланді сьогодні, родом із Китаю. Близько 2000 років тому вони заснували поселення на острові Індокитай. Напис кінця 13 століття нашої ери є ранньою історичною пам’яткою тайської мови.
У 1283 році третій монарх епохи Сукхотай, Рамкхамхенг, ввів письмову форму тайської мови.
На замітку
Концепція, яка проливає світло на походження тайського народу і є предметом постійних наукових дискусій, полягає в тому, що розмовна тайська мова виникла у регіоні, який зараз утворює кордон між В’єтнамом та Китаєм. Цю теорію підтримує багато лінгвістів.
Тайська писемність була розроблена наприкінці 13 століття на основі кхмерського силабічного алфавіту, який, у свою чергу, походить від давньоіндійської писемності Паллава. На розвиток тайської мови (переважно в лексичному плані) вплинули декілька азіатських мов, у тому числі кхмерська, мон і санскрит.
Сьогодні мовні стандарти тайської регулюються Королівським інститутом Таїланду. Одним із завдань цієї установи є видання офіційних словників тайської мови.
Особливості тайської мови
- Тайська граматика набагато простіша за українську. Одним з найважливіших спрощень є відсутність відмінювання слова в залежності від роду, числа, часу, особи і т.д. (множина іноді може бути виражена повторенням слова). Правильний зміст речень визначається контекстом висловлювання чи додатковими уточнювальними словами.
- Більшість тайських слів є односкладовими і ніяк не змінюються незалежно від їх функції в реченні. Типове тайське речення, наприклад, має такий вигляд: «Мені подобається слухати музику». На жаль, на цьому зручність закінчується.
- Тайська пишеться зліва направо без пробілів між словами і без розділових знаків. Також немає різниці між великими і малими літерами.
- Тайська, як і багато інших азійських мов, є тональною, а це означає, що складам присвоюється тон, що визначає значення слова. Є п’ять тонів: середній, низький, низхідний, високий і висхідний. В результаті голос піднімається і опускається в одному реченні, надаючи йому характерного тайського мелодійного звучання. Інакше кажучи, одне слово, яке звучить нам дуже схоже, може мати 5 різних значень залежно від тональності, у якій вимовляються окремі склади.
- Щоб ефективно спілкуватися тайською мовою, ви повинні добре володіти її рівнями формальності (регістрами). Це включає правильне використання форм займенників певного рівня, а також деяких іменників і дієслів.
- Умовності, пов’язані з мовною ввічливістю, включають також використання спеціальних слів наприкінці речення залежно від статі відправника повідомлення. Для чоловіків зарезервована форма ครับ [круп], а для жінок – ค่ะ [ках].
- Один із регістрів тайської мови використовується виключно у висловлюваннях про королівську родину. Потім використовується спеціальна лексика, наприклад, іменник พระเนตร [пра-найт] означає око короля.
Тайська мова непроста і найчастіше з її перекладом можуть впоратися лише найкращі фахівці. Тайські перекладачі нашого агентства мають великий досвід і вміння перекладати навіть вузькоспеціалізовані тексти. Потрібний професійний українсько-тайський переклад швидко та за доступною ціною? Звертайтеся в бюро перекладів АвентА.