Поширені хибні переконання про переклади та перекладачів

Багато людей ставляться до перекладу несерйозно, вважаючи, що в цьому немає нічого складного. Так і є, коли мова йде про якесь особисте листування або короткий електронний лист, але переклад ділової документації, офіційних паперів, які віддаються до друку – справа набагато серйозніша. Переклад документів – робота далеко не легка, а навпаки – така, що часто викликає труднощі і займає багато часу.

На замітку

Щоб досягти оптимальної якості до перекладів потрібно відноситися максимально серйозно. Перш ніж почати працювати з перекладами, Вам слід дізнатися про деякі загальні стереотипи, адже існує ймовірність, що у Вас може бути така сама думка.

Неправильні уявлення

Кожен, хто знає іноземну мову, може бути перекладачем

Це, мабуть, найголовніша помилка стосовно професії перекладача. Уміння читати, писати та говорити іноземною мовою не робить людину перекладачем. Перекладач повинен мати досконале, всебічне розуміння двох мов – рідної та іноземної. Мистецтво перекладу вимагає хорошого письмового мовлення та ідеального знання граматики. Перекладач має також розуміти культурні аспекти мови. Якщо ці умови не виконані, точний переклад неможливий.

Перекладати просто

Це ще одне хибне уявлення. Переклад – нелегка, пов’язана з багатьма труднощами робота. Людина, яка регулярно займається перекладами, скаже вам, що це складна і часто дуже копітка праця. Перекладач повинен мати гострий розум і зір, бути уважним до деталей. Це зазвичай дуже виснажливий процес, тому що доводиться застосовувати дві мови одночасно. Перекладач повинен вміти читати вихідний документ і повністю його розуміти, а потім точно записувати текст вже потрібною замовнику мовою. Він має бути майстром своєї справи з хорошими аналітичними здібностями та чудовою письмовою мовою.

Переклад можна зробити за допомогою комп'ютера

Поширена помилкова думка. Справді, це можна зробити за допомогою комп’ютерних програм, але машина ніколи не видасть вам точного перекладу ділових документів необхідної якості. Цілком очевидно, що комп’ютер не розуміє всіх тонкощів іноземної мови та особливостей її використання.

Отримання професійного перекладу не має вирішального значення

Це твердження не завжди є помилковим, але по суті воно хибне. Правда в тому, що професіонал не завжди потрібний. Все залежить від того, що Вам потрібно перекладати. Книга для особистого користування, приватне листування або електронний лист, можливо, не потребують професійного перекладу. Якщо ж документи пов’язані з правовими питаннями, діловими контрактами чи інформацією технічного характеру, яка потребує точності та професійної викладки, тоді краще скористатися послугами навченого, досвідченого перекладача.

Усі ці помилкові судження Вам знайомі? Якщо Ви дійсно плануєте отримати точний, професійний переклад, щоб допомогти своєму бізнесу і хочете уникнути проблем юридичного характеру, переконайтеся, що Ваш переклад виконує професійний та надійний спеціаліст. Саме такі люди працюють у нашому бюро перекладів.