+380935340152
+380935340152Якщо вам потрібно перекласти документ або будь-який інший текст з/на естонську, зверніться в нашу компанію. У нас працюють висококваліфіковані лінгвісти з багаторічним досвідом, які виконають переклад з української на естонську та навпаки будь-якої складності якісно та оперативно.
Місце естонської мови у світі
Естонська мова є офіційною мовою Естонії та Європейського Союзу. Близько 1 мільйона мешканців вважають її рідною, більшість із них проживає в Естонії (Фінляндії, Швеції, Росії). Мова відноситься до фінно-угорської мовної сім’ї. Писемність ведеться на основі латинського алфавіту. У порівнянні з фінською граматика естонської мови є архаїчнішою.
На замітку
Цікавий факт – естонською мовою розмовляють в деяких селах Криму та Абхазії. Також естонською спілкується діаспора у США, Канаді та Австралії.
Послуги перекладу з естонської
В бюро «АвентА» за послугами перекладача з естонської найчастіше звертаються у наступних випадках:
- переклад ділового листування;
- переклад договорів;
- переклад дипломів, довідок для виїзду до Естонії для тимчасового та постійного проживання.
Особливості естонської мови
Можна виділити наступні особливості естонської мови, які варто враховувати при перекладі з естонської на українську (російську).
- 14 відмінкових форм. В українській мові – 6.
- Це аглютинативна мова. Словозміна базується на «приклеюванні» префіксів та суфіксів до основи слова, кожен з яких має лише одне значення.
- Суфікси можуть позначати як число, так і спосіб чи відмінок.
- В естонській мові при позначенні присвійних відносин порядок слів у реченні — зворотний.
- Граматичний рід відсутній. Займенники 3-ї особи однини для будь-якого роду позначаються однаково.
Зверніть увагу
З фонетичної точки зору примітна наступна особливість: в естонській мові існує 3 ступені довжини звуків: короткі, довгі та наддовгі. Значення слів залежить від довжини звуків.
Загалом варто відзначити, що переклад з естонської на українську та з української на естонську мову може викликати складнощі.
Переваги перекладу на естонську в нашому бюро
Чому варто звернутися в наше бюро перекладів?
- Професійні перекладачі з української на естонську гарантують високу якість перекладу.
- Оперативність перекладу на естонську, вчасне виконання роботи.
- Переклад будь-яких документів.
- Апостиль (легалізація) та нотаріальне засвідчення документів.
- Гнучкі ціни на послуги перекладу з естонської на українську мову та навпаки.
- Будь-які необхідні обсяги.