Переклад з або на фінську мову

Бюро перекладів «АвентА» надає професійні послуги перекладачів з фінської на українську та з української (російської) на фінську мову, як письмових, так і усних.

Послуги перекладу з/на фінську мову

Фінська — справжній виклик для любителів, але не для професіоналів бюро перекладів «АвентА», які легко перекладуть з фінської або на фінську спеціалізовані чи стандартні документи та тексти.

У рамках спеціалізованих перекладів ми перекладаємо:

1. Медичні документи, які мають бути оформлені бездоганно, тому що стосуються здоров’я та життя. Їх готують перекладачі із медичними спеціальностями. Це можуть бути, наприклад: медичні брошури, витяги з лікарень, документація про захворювання, комерційні пропозиції чи фармацевтичні документи.
2. Технічні документи, які, у свою чергу, багаті на спеціалізовану будівельну, промислову, комерційну та іншу лексику. Сюди можна віднести посібники з експлуатації машин, патентну документацію, інструкції тощо.
3. Юридичні документи, які виконуються лише перекладачами з юридичною освітою. Ми перекладаємо, зокрема: судові листи, рішення, тлумачення, цивільно-правові договори та інші судові документи.

Для приватних осіб ми в найкоротші терміни перекладемо з/на фінську будь-який документ: резюме, заяву, паспорт, атестат, диплом, медичну та банківську довідку, посвідчення водія, довідку про несудимість, свідоцтво та інші стандартні документи.

Хто говорить фінською?

Фінська мова належить до групи фіно-угорських мов уральської мовної сім’ї. За оцінками, її використовують близько 6 мільйонів людей у всьому світі. Фінська близька до саамської, естонської і в значно меншій мірі до угорської.

Фінською можна спілкуватися у Фінляндії, де вона є офіційною мовою після шведської, а також у Швеції, де проживає близько 300 000 осіб фінського походження. Людей, які володіють цією мовою, також можна знайти у деяких регіонах Норвегії та Естонії. Фінська мова є однією з офіційних мов Європейського Союзу.

Особливості фінської мови

Фінська вважається складною мовою — у ній оригінальна фіно-угорська лексика, декілька відмінків та досить складні граматичні правила. Вона ґрунтується на принципі гармонії вокалу. Це означає, що в одному слові є голосні лише одного типу.

Історія фінської мови

Рання фінська мова з’явилася, ймовірно, близько 1000 р. до н. е. На її форму великий вплив мали балтійські та німецькі мови. Цікаво, що перший текст в історії фінської мови відноситься до 13 століття і був написаний в тогочасній Русі. Коли Швеція анексувала Фінляндію, населення переважно говорило фінською мовою, хоча офіційною мовою була шведська.

Перше письмове речення фінською датується 1450 роком і належить єпископу, який, як вважається, написав: «Я дуже хочу говорити фінською, але не можу». Коли в 1524 р. Швеція розірвала відносини з католицькою церквою і ввела лютеранське віросповідання, Біблія була перекладена на фінську мову, яка була зрозумілою для населення. Це відкрило шлях до розвитку фінської мови у письмовій формі. У 1543 році вийшла перша книга фінською.

Після 1809 року (Велике князівство Фінляндське знаходилося під владою Росії) свою діяльність розпочала група так званих феноманів, які хотіли ввести фінську мову в культуру. В результаті протягом XIX століття фінська значно потіснила або повністю замінила шведську у всіх сферах життя. До 1920-х років фінська мова була повністю сформована.

Фінська у бізнесі

Фінська мова корисна лише у торгових контактах зі скандинавськими країнами. Незважаючи на те, що вона є однією з більш ніж 25 офіційних мов ЄС, і її користувачам гарантована допомога в офіційних питаннях їхньою рідною мовою, у випадку ділової активності вона не відіграє значної ролі.

Фінські переклади в агентстві «АвентА» – професійно, вчасно, без прихованих витрат!